DJ Play My Song - 4X4 translation in German

DJ Play My Song

Tonight's the night we can leave it all behind
We're gonna run this town, nothing but music on our mind
(You came to the right place,
You're a damn fine girl with a nice face)
Mister DJ make the music play all night long
Won't you kick it off by spinning my favorite song?
(Sorry but my playlist is already set,
This will turn into a circus if I take requests)
Just living for tonight and nothing more
So crank it up while we rock on the dance floor
We'll dance 'til the sun comes up, up, up

All the stress and the worries disappear
So mister DJ turn it up in here
(The volume is already at the legal limit,
So calm down and let me do my job for a minute, bitch)

Oh DJ, play my song now (No, leave me alone!)
And turn the music up (These levels are really ideal)
Tonight's the one night that matters (That seems short sighted)
We'll dance 'til the sun comes up, up, up
(The club closes at 3, guys; just managing expectations)
'Til the sun comes up, up, up
(Last call's a 2: 30; it's strictly enforced)
'Til the sun comes up

Just enjoy the party like everyone else, OK?
You're getting creepy.

Tonight's the night we forget about the rest of the world
(Why'd you follow me here?
I'm taking a piss; can't use my dick to control my playlist)
Music's what I need and I'm a very needy girl
(It's been an hour since we closed the club;
I can't play anything when my gear's unplugged)
I'm gonna go hot until I got nothing left
(Aaah, aah!)
No need to slow down, I can just sleep when I'm dead
(I'm not a DJ when I'm here in the office;
You're gonna get me fired if you don't stop this)

Hands in the air, wave 'em side to side (Not again!)
Then to the other side and back to
The side (That is the dumbest dance)
Just keep your hands up, don't put 'em down
Oh mister DJ, turn it up right now
(I don't wanna give everyone hearing loss;
Temporary joy has a life long cost, bitch)

Oh DJ, play my song now (No, leave me alone!)
And turn the music up (I can't get another noise violation)
Tonight's the one night that matters (Why are you yelling?)
We'll dance 'til the sun comes up, up, up
(You just rhymed "up" with "up"; you're really phoning this in.)
'Til the sun comes up, up, up
(Does "mouse" rhyme with "mouse"? No, it's the same word.)
'Til the sun comes up

VIP trying to keep it low key
You're killing me with the karaoke
Good lord, we didn't deserve this
Nobody ordered Lohan with the bottle service
You're actin' like a president elect
Quiet down, show the DJ a little respect
Oh, you wanna hear your favorite song?
Stay at home in your pajamas, turn the stereo on
You wanna play David Bowie tonight?
Shut your mouth, and enjoy some songs about space flight
Ground control to a major ego
Shit, she tricked me into guesting on her single

DJ, play my song now (Did my agent sign me up for this?)
And turn the music up (What the hell, you're fired)
Tonight's the one night that matters
(I got you ten percent of this track)
We'll dance 'til the sun comes up, up, up
(What the hell, you're rehired) ('Til the sun comes up)
(No! Et tu, Brute?)
'Til the sun comes up, up, up ('Til the sun comes up)
(Why are you doing this to me? She's ruining my life)
'Til the sun comes up (Quit it)
('Til the sun comes up)

DJ, spiel meinen Song

Heute ist die Nacht, in der wir alles hinter uns lassen können
Wir werden diese Stadt rocken, nichts als Musik im Kopf
(Du bist am richtigen Ort,
Du bist ein verdammt hübsches Mädchen mit einem netten Gesicht)
Herr DJ, lass die Musik die ganze Nacht lang spielen
Würdest du anfangen und meinen Lieblingssong spielen?
(Tut mir leid, aber meine Playlist ist bereits festgelegt,
Das wird ein Zirkus, wenn ich Wünsche annehme)
Ich lebe nur für heute Nacht und nichts weiter
Also dreh auf, während wir auf der Tanzfläche rocken
Wir tanzen, bis die Sonne aufgeht, aufgeht, aufgeht

All der Stress und die Sorgen verschwinden
Also, Herr DJ, dreh es hier auf
(Die Lautstärke ist bereits am legalen Limit,
Also beruhige dich und lass mich meinen Job machen, Schlampe)

Oh DJ, spiel jetzt meinen Song (Nein, lass mich in Ruhe!)
Und dreh die Musik auf (Diese Pegel sind wirklich ideal)
Heute Nacht ist die einzige Nacht, die zählt (Das scheint kurzsichtig)
Wir tanzen, bis die Sonne aufgeht, aufgeht, aufgeht
(Der Club schließt um 3 Uhr, Leute; nur um Erwartungen zu managen)
Bis die Sonne aufgeht, aufgeht, aufgeht
(Letzte Runde ist um 2:30 Uhr; das wird strikt durchgesetzt)
Bis die Sonne aufgeht

Genieß die Party einfach wie alle anderen, OK?
Du wirst unheimlich.

Heute ist die Nacht, in der wir den Rest der Welt vergessen
(Warum bist du mir hierher gefolgt?
Ich bin pinkeln; kann meinen Schwanz nicht benutzen, um meine Playlist zu steuern)
Musik ist, was ich brauche, und ich bin ein sehr bedürftiges Mädchen
(Es ist eine Stunde her, seit wir den Club geschlossen haben;
Ich kann nichts spielen, wenn mein Equipment ausgesteckt ist)
Ich werde heiß laufen, bis ich nichts mehr habe
(Aaah, aah!)
Kein Grund, langsamer zu werden, ich kann einfach schlafen, wenn ich tot bin
(Ich bin kein DJ, wenn ich hier im Büro bin;
Du wirst dafür sorgen, dass ich gefeuert werde, wenn du nicht aufhörst)

Hände in die Luft, schwenkt sie von Seite zu Seite (Nicht schon wieder!)
Dann zur anderen Seite und zurück zu
Der Seite (Das ist der dümmste Tanz)
Haltet eure Hände einfach oben, nehmt sie nicht runter
Oh Herr DJ, dreh es jetzt auf
(Ich will nicht, dass alle einen Hörverlust erleiden;
Vorübergehende Freude hat lebenslange Kosten, Schlampe)

Oh DJ, spiel jetzt meinen Song (Nein, lass mich in Ruhe!)
Und dreh die Musik auf (Ich kann mir keine weitere Lärmbeschwerde leisten)
Heute Nacht ist die einzige Nacht, die zählt (Warum schreist du?)
Wir tanzen, bis die Sonne aufgeht, aufgeht, aufgeht
(Du hast gerade "auf" mit "auf" gereimt; du gibst dir wirklich keine Mühe.)
Bis die Sonne aufgeht, aufgeht, aufgeht
(Reimt sich "Maus" mit "Maus"? Nein, es ist dasselbe Wort.)
Bis die Sonne aufgeht

VIP versucht, unauffällig zu bleiben
Du bringst mich mit dem Karaoke um
Gott, das haben wir nicht verdient
Niemand hat Lohan zum Flaschenservice bestellt
Du benimmst dich wie ein gewählter Präsident
Sei ruhig, zeig dem DJ ein wenig Respekt
Oh, du willst deinen Lieblingssong hören?
Bleib zu Hause in deinem Pyjama, schalte die Stereoanlage ein
Du willst heute Abend David Bowie spielen?
Halt den Mund und genieß ein paar Songs über Raumfahrt
Bodenkontrolle an ein großes Ego
Scheiße, sie hat mich reingelegt, bei ihrer Single mitzumachen

DJ, spiel jetzt meinen Song (Hat mich mein Agent dafür angemeldet?)
Und dreh die Musik auf (Was zum Teufel, du bist gefeuert)
Heute Nacht ist die einzige Nacht, die zählt
(Ich habe dir zehn Prozent von diesem Track verschafft)
Wir tanzen, bis die Sonne aufgeht, aufgeht, aufgeht
(Was zum Teufel, du bist wieder eingestellt) (Bis die Sonne aufgeht)
(Nein! Et tu, Brute?)
Bis die Sonne aufgeht, aufgeht, aufgeht (Bis die Sonne aufgeht)
(Warum tust du mir das an? Sie ruiniert mein Leben)
Bis die Sonne aufgeht (Hör auf)
(Bis die Sonne aufgeht)