Lyrics and translation 4everfreebrony feat. RE:MAKE - Friendship/Loyalty

Friendship/Loyalty

I believed what we had would last forever
After all the moments we spent together
Were they meaningless in the end?
If friendship is supposed to be magic
Why has ours become so tragic?
I'm no longer proud to call you my friend

Give me a smidge of confidence
Give me a speck of something that makes sense
Give me an idea of dependency
Give me a dash of loyalty (loyalty)
Loyalty (loyalty, loyalty)

Feels like after all this time
You should have known we'd be here tonight
Wondering where the past has gone
All the memories we lost when we moved on
Honestly
It hurts thinking
About the way
We were just you and me
This isn't what friendship is meant to be

Ah-ah-ah-ah-oh
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

You see me soaring through the sky
I see you below as you walk on by
I could clear the sky in ten second flat
How about that, how about that
I could be sitting here on a cloud
Watching the sun as it starts to go down
The only thing missing
Is you by my side

Give me a smidge of confidence
Give me a speck of something that makes sense
Give me an idea of dependency
Give me a dash of loyalty (loyalty)
Loyalty

Feels like after all this time
You should have known we'd be here tonight
Wondering where the past has gone
All the memories we lost when we moved on
Honestly
It hurts thinking
About the way
We were just you and me
This isn't what friendship is meant to be

Time stands still when you're with me
(Don't say goodbye)
How can I make you see?
(I promise everything will be alright)
Your crazy antics make me want to scream
(Don't leave me, I'm sorry)
Your name so loud till my throat starts to bleed (I'll fix this if it costs me my life)
(I'm going to make this right)
To bleed

I could save my lonely soul for you
But the feeling in my heart can't follow through
You can give your broken heart to me
Cause you know that I'll stay with you
That's why they call me loyalty

I could save my lonely soul for you
But the feeling in my heart can't follow through
No, no
You can give your broken heart to me
Cause you know that I'll stay with you
That's why they call me loyalty

Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty
That's why they call me loyalty

Amitié/Loyauté

Je pensais que ce que nous avions durerait éternellement
Après tous les moments que nous avons passés ensemble
Étaient-ils sans signification à la fin ?
Si l'amitié est censée être magique
Pourquoi la nôtre est-elle devenue si tragique ?
Je ne suis plus fière de t'appeler mon ami

Donne-moi un peu de confiance
Donne-moi un peu de quelque chose qui a du sens
Donne-moi une idée de dépendance
Donne-moi une pincée de loyauté (loyauté)
Loyauté (loyauté, loyauté)

On dirait qu'après tout ce temps
Tu aurais dû savoir que nous serions ici ce soir
Se demandant où est passé le passé
Tous les souvenirs que nous avons perdus en passant à autre chose
Honnêtement
Ça fait mal de penser
À la façon dont
Nous étions juste toi et moi
Ce n'est pas ce que l'amitié est censée être

Ah-ah-ah-ah-oh
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Tu me vois planer dans le ciel
Je te vois en dessous alors que tu passes
Je pourrais nettoyer le ciel en dix secondes chrono
C'est comme ça, c'est comme ça
Je pourrais être assis ici sur un nuage
En regardant le soleil alors qu'il commence à se coucher
La seule chose qui manque
C'est toi à mes côtés

Donne-moi un peu de confiance
Donne-moi un peu de quelque chose qui a du sens
Donne-moi une idée de dépendance
Donne-moi une pincée de loyauté (loyauté)
Loyauté

On dirait qu'après tout ce temps
Tu aurais dû savoir que nous serions ici ce soir
Se demandant où est passé le passé
Tous les souvenirs que nous avons perdus en passant à autre chose
Honnêtement
Ça fait mal de penser
À la façon dont
Nous étions juste toi et moi
Ce n'est pas ce que l'amitié est censée être

Le temps s'arrête quand tu es avec moi
(Ne dis pas au revoir)
Comment puis-je te faire voir ?
(Je promets que tout ira bien)
Tes folies me donnent envie de crier
(Ne me quitte pas, je suis désolée)
Ton nom si fort jusqu'à ce que ma gorge commence à saigner (Je réparerai ça si cela me coûte la vie)
(Je vais arranger ça)
À saigner

Je pourrais sauver mon âme solitaire pour toi
Mais le sentiment dans mon cœur ne peut pas passer
Tu peux me donner ton cœur brisé
Parce que tu sais que je resterai avec toi
C'est pourquoi ils m'appellent la loyauté

Je pourrais sauver mon âme solitaire pour toi
Mais le sentiment dans mon cœur ne peut pas passer
Non, non
Tu peux me donner ton cœur brisé
Parce que tu sais que je resterai avec toi
C'est pourquoi ils m'appellent la loyauté

Loyauté, loyauté, loyauté
Loyauté, loyauté, loyauté
C'est pourquoi ils m'appellent la loyauté