4li - وندر - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 4li - وندر




وندر
Wonder
استنى كم من سنة و كلهم تلاميذي
Attends, combien d'années et ils seront tous mes élèves
و هذا الشي مو بايدي، انا دكتاتور بسيني
Et ce n'est pas de ma faute, je suis un dictateur par ma signature
كواكبي و مسيرتي،
Mes planètes et mon chemin,
انا طلعت عالسفينة
Je suis monté sur le navire
و جاهل وين رح توديني
Et je ne sais pas il me mènera
جاهل وين رح توديني
Je ne sais pas il me mènera
انا هيي
C'est moi
مش عن عبث ساكت لا لا لا
Ce n'est pas par hasard que je me tais, non non non
انا الاعظم،فكني من ناسخين اجواء
Je suis le plus grand, débarrasse-moi de ceux qui copient l'ambiance
Sosa بعدين رح اضحك للبنك
Sosa, ensuite je rirai à la banque
Hahaha
Hahaha
و كل من ذهب، وقت يشوف الذهب back back back
Et tous ceux qui sont partis, quand ils verront l'or back back back
على وين
موديني الزمان
Le temps m'emmènera
روحي انا وين
Mon âme, est-elle
وين؟
?
اعذرني نسيت،
Excuse-moi, j'ai oublié,
حاسب خطاويك
Compte tes erreurs
حافظ كل مواقفك
Rappelle-toi de toutes tes positions
حاسب طعنك بالملي
Compte tes coups de poignard
وارد فقاموسي ابيعك
Je t'offre dans mon dictionnaire, je te vendrai
لو عارف انت بتبيعني
Si tu sais que tu me vends
و كله مع تخفيض
Et tout avec une réduction
فوق انك سلعة و رخيص
Parce que tu es un produit et tu es bon marché
فوق النقص الى انا فيه
Au-dessus du manque que je porte en moi
ساعي اني اعبيه.
Je m'efforce de le remplir.
تحت الشمس يلي بتناديني
Sous le soleil qui m'appelle
الفي مش سيئ لي.
Le mille n'est pas mauvais pour moi.
ما في سند و م في عدد
Il n'y a pas de soutien et il n'y a pas de nombre
صاحب، بس فاكر كل مرة هو يلي فيها عطا
Un ami, mais je me souviens de chaque fois qu'il a donné
Flow switch
Flow switch
بس حتى اوريهم كيف تراب و تطرب
Mais même pour leur montrer comment la poussière peut être envoûtante
Get off bitch
Get off bitch
انا مش صاحبك، انتا بس شغلك تسرق
Je ne suis pas ton ami, tu ne fais que voler ton travail
كله عالسكة، واضح بس انا عامي قلبك.
Tout est sur les rails, c'est clair, mais je connais ton cœur.
ستيفي وندر،
Stevie Wonder,
مش حتشوفني ف بتسمعني اضحك.
Tu ne me verras pas, mais tu m'entendras rire.
امم
Hmm
عهالوتيرة،
A ce rythme,
ماخذني التيار، و صرت اسيره
Le courant m'emporte et je deviens son prisonnier
انا الولد يلي كان محتوم مصيره
Je suis le garçon dont le destin était scellé
مش الاماني يلي ادت لتغييره
Ce ne sont pas les souhaits qui ont mené à son changement
و انا على البال اشوف البلد راجع مجده و عالي
Et je regarde le pays retrouver sa gloire et sa grandeur
على وصال المكتوب انسرد، والموضوع حالي
L'écrit est accompli, le sujet est à moi
بس مش لحالي، هذا حالك ايضا وضعك دانئ
Mais pas seulement pour moi, c'est aussi ton cas, ta situation est déplorable
و حتى تفهم بس اقرا الليركس مش لازم تعاني
Et pour comprendre, il suffit de lire les paroles, pas besoin de souffrir
ان نكون
Que nous soyons
لي يفضل لا نكون
Qu'il vaut mieux que nous ne soyons pas
كيف انكارك للمضمون
Comment peux-tu nier le contenu
حتى لو بعيد هو soon
Même si c'est loin, c'est bientôt
بنعبي جيوب
Nous remplissons les poches
بس نسينا نعبي عقول
Mais nous avons oublié de remplir les esprits
و بس هدفنا نعبي عيون
Et notre seul objectif est de remplir les yeux
و تجاهلنا كل العيوب
Et nous avons ignoré tous les défauts
يا هنطوف يا هنعوم
Nous allons voguer ou nous allons nager
امم بين الشهاب او بين النجوم
Hmm, parmi les étoiles filantes ou parmi les étoiles
ام و لين ما يجي القلب مسموم
Hmm, jusqu'à ce que le cœur devienne empoisonné
همم و لسا معبى غم و هموم ممم
Hmm, et il est toujours rempli de chagrin et de soucis hmm
على وين
موديني الزمان
Le temps m'emmènera
روحي انا وين
Mon âme, est-elle
وين؟
?






Attention! Feel free to leave feedback.