retribution.mp4 (Or: The art of getting even in an odd world) - 4ria translation in French

retribution.mp4 (Or: The art of getting even in an odd world)

I'm sick of feeling giddy for you bitches, too dense
Drop a rhythm, critics drop their two cents
I've been spilling lyrics on the instrumentals, too tense
I'm been feeling fearless
Really too drenched up in the spirit of the trench
Hence my dreaded, unwavering new sense of passion
Pedaling the ink from this pen with the stench of havoc
Settling with these rations
The devils in sync with madness, already feel like a madman
Heavy feelings erratic, my heads up, kneeling while laughing
Festering feelings, the havoc's remnants reveal my habits clashing with patterns on the beat
Held this shit captive on a leash, so I had to get this shit leased
Bitch, I'm a beast
Diminishing returns on my commitment, I've been curved
By the skin of my teeth, still preserved it all like a dentist
Replenish my inner winner
A cynic, I've been intending to get the point like I'm ending a sentence

I felt pride in my destruction
My pain is my strongest weapon
Combine my strengthening drive with rhymes that double as confessions
Life aligns with all the rubble that's cluttered with every session I find myself in to hustle
Shudder from the sweating
Accustomed to combustion, now I function with direction
That I'm flexing every record 'till they crumble from inflections I present them with a vengeance
Intents so pure while the scent of words burn
Through the pleasure, I still yearn

F-F-Flipping through the pages, itching for another protocol
Chasing one peace like a pair of overalls, overhauled
All the information until I become a know it all
Every verse you've heard from me is unique cause I wrote em all
Overall, I'm really just neat, shit is cold and raw
Throwing salt onto your wounds and no it won't dissolve
Like my hatred won't resolve cause I fuckin' hate you, bitch
This cycle goes in circles like a bowling ball

F-F-Figuratively speaking, I've been feeling really distant
From the figures who been fickle, I just bicker every weekend
I'd try killing for a deeper purpose
Feel like I'm been keeping too much weight upon my shoulders
Everyday, I feel like bleeding out my rage and through my soul
Display how I've been dealing with the pain, so I told 'em, "I'll maintain this way of dreaming"
C-Colder, now I'm older with this faithful way of thinking
I've been sinking in the deep end
Day to day, I am still bringing what it takes to level up and keep the pace up, fuck a paystub
Traits to raise the stakes that leave a trace upon each take
I record with every war inside my head, I could embrace
Work towards a better state, a mental state that's based
W-W-Wake up everyday with tension
I could ventilate with every record 'till I'm rest assured a taste of pure contentment
A semblance of a Heaven that's on earth that could let me in
Run these tracks, my recipes equal parts petty and deadly sin
B-B-Been to hell and back, avoid states I've already been
Shit reflects the fact these raps still have a steady grip
On filling all the gaps, record this shit till my sweaty skin
Demonstrates my wrath, I'm still scheming for a steady win
Disillusioned by bruises, chew the cud or my cuticles
I soothe infliction with diction and pharmaceuticals
Communicate my views to you, now I'm like Dr. Doolittle
T-T-Taking up center stage like a musical

I felt pride in my destruction
My pain is my strongest weapon
Combine my strengthening drive with rhymes that double as confessions
Life aligns with all the rubble that's cluttered with every session I find myself in to hustle
Shudder from the sweating
Accustomed to combustion, now I function with direction
That I'm flexing every record 'till they crumble from inflections I present them with a vengeance
Intents so pure while the scent of words burn
Through the pleasure, I still yearn
I felt pride in my destruction
My pain is my strongest weapon
Combine my strengthening drive with rhymes that double as confessions
Life aligns with all the rubble that's cluttered with every session I find myself in to hustle
Shudder from the sweating
Accustomed to combustion, now I function with direction
That I'm flexing every record 'till they crumble from inflections I present them with a vengeance
Intents so pure while the scent of words burn
Through the pleasure, I still yearn

retribution.mp4 (Ou : L’art de se venger dans un monde étrange)

J'en ai marre de me sentir étourdie pour vous, bande d'idiots, trop denses
Je lance un rythme, les critiques lâchent leurs deux cents
J'ai déversé des paroles sur les instrumentaux, trop tendue
Je me sens intrépide
Vraiment trop imprégnée de l'esprit de la tranchée
D'où mon nouveau sens redoutable et inébranlable de la passion
Pédalant l'encre de ce stylo avec l'odeur du chaos
Me contentant de ces rations
Les démons en phase avec la folie, je me sens déjà comme une folle
Sentiments lourds et erratiques, ma tête haute, agenouillée tout en riant
Sentiments purulents, les vestiges du chaos révèlent mes habitudes qui se heurtent aux motifs du rythme
J'ai tenu cette merde captive en laisse, alors j'ai dû la louer
Connard, je suis une bête
Rendements décroissants sur mon engagement, j'ai été bernée
De justesse, j'ai tout préservé comme un dentiste
Ressourcer ma gagnante intérieure
Cynique, j'ai l'intention d'aller droit au but comme si je terminais une phrase

J'ai ressenti de la fierté dans ma destruction
Ma douleur est mon arme la plus puissante
Combiner ma force motrice croissante avec des rimes qui font office de confessions
La vie s'aligne avec tous les décombres encombrés de chaque session où je me retrouve à me démener
Frissonner de transpiration
Habituée à la combustion, je fonctionne maintenant avec une direction
Que je fléchis chaque disque jusqu'à ce qu'ils s'effondrent sous les inflexions que je leur présente avec vengeance
Intentions si pures tandis que le parfum des mots brûle
À travers le plaisir, je languis encore

F-F-Feuilleter les pages, à la recherche d'un autre protocole
Chasser une paix comme une paire de salopettes, remises à neuf
Toutes les informations jusqu'à ce que je devienne un je-sais-tout
Chaque couplet que tu as entendu de moi est unique parce que je les ai tous écrits
Dans l'ensemble, je suis vraiment soignée, la merde est froide et brute
Jeter du sel sur tes blessures et non, ça ne se dissoudra pas
Comme ma haine ne se résoudra pas parce que je te déteste, connard
Ce cycle tourne en rond comme une boule de bowling

F-F-Figurativement parlant, je me suis sentie vraiment distante
Des personnages inconstants, je me chamaille juste tous les week-ends
J'essaierais de tuer pour un but plus profond
J'ai l'impression de porter trop de poids sur mes épaules
Chaque jour, j'ai envie de saigner ma rage et mon âme
Montrer comment je gère la douleur, alors je leur ai dit : « Je vais continuer à rêver de cette façon »
C-Plus froide, maintenant je suis plus âgée avec cette façon de penser fidèle
Je coule au fond
Jour après jour, j'apporte toujours ce qu'il faut pour monter de niveau et maintenir le rythme, au diable le bulletin de paie
Des traits pour faire monter les enchères qui laissent une trace sur chaque prise
J'enregistre avec chaque guerre dans ma tête, je pourrais embrasser
Travailler vers un meilleur état, un état mental basé sur
R-R-Réveiller chaque jour avec la tension
Je pourrais ventiler avec chaque disque jusqu'à ce que je sois assurée d'un goût de pur contentement
Un semblant de paradis sur terre qui pourrait me laisser entrer
Exécuter ces pistes, mes recettes à parts égales de péchés véniels et mortels
Ê-Être allée en enfer et en être revenue, éviter les états où je suis déjà allée
La merde reflète le fait que ces raps ont encore une emprise stable
Sur le remplissage de tous les trous, enregistrer cette merde jusqu'à ce que ma peau moite
Démontre ma colère, je complote toujours pour une victoire stable
Désillusionnée par les ecchymoses, ruminer ou mes cuticules
J'apaise l'infliction avec la diction et les produits pharmaceutiques
Communiquer mes points de vue à toi, maintenant je suis comme le Dr Dolittle
P-P-Prendre le devant de la scène comme une comédie musicale

J'ai ressenti de la fierté dans ma destruction
Ma douleur est mon arme la plus puissante
Combiner ma force motrice croissante avec des rimes qui font office de confessions
La vie s'aligne avec tous les décombres encombrés de chaque session où je me retrouve à me démener
Frissonner de transpiration
Habituée à la combustion, je fonctionne maintenant avec une direction
Que je fléchis chaque disque jusqu'à ce qu'ils s'effondrent sous les inflexions que je leur présente avec vengeance
Intentions si pures tandis que le parfum des mots brûle
À travers le plaisir, je languis encore
J'ai ressenti de la fierté dans ma destruction
Ma douleur est mon arme la plus puissante
Combiner ma force motrice croissante avec des rimes qui font office de confessions
La vie s'aligne avec tous les décombres encombrés de chaque session où je me retrouve à me démener
Frissonner de transpiration
Habituée à la combustion, je fonctionne maintenant avec une direction
Que je fléchis chaque disque jusqu'à ce qu'ils s'effondrent sous les inflexions que je leur présente avec vengeance
Intentions si pures tandis que le parfum des mots brûle
À travers le plaisir, je languis encore