Lyrics and translation 4s4ki - last scene

last scene

急に苦しくなる 体はだるく
いつも歪んでる顔はブルー
今夜話をしよう 話したくないこと

救いだって願ってるけれど
虚しくなるばかりじゃないか
抱え込んだ後悔過ちも
ぼくが全部許してあげるから

口に出すことなんて簡単で
君が模してるよくある台詞
でも全部守ってくれるなら
悲しいことなんてないのに

終わってしまうよ
ラストシーンを決めよう

HPが共にゼロなら
言う事 もう疲れているんだって
弱いまんま2人年老いて話をしていよう

救いだって願ってるけれど
虚しくなるばかりじゃないか
わかってるのに手は止まらなくて
自分を懲らしめるばかりだ

病める時も健やかなる時も
生き抜くのは容易くないな
でも全部守ってくれるなら
悲しいことなんてない

上っ面はフェイク 核心に触れ
鏡には映らない本当を見て
悲しくもなるよ こんな醜い
こんな醜い 不公平じゃない
疲れた体を休めたくても
許してくれなかったのは自分だったんだ
なんだかんだあたしが何者かもわからないのに

最初で最後 と誓って
最高の終幕を 飾るための今を送る
HPが共にゼロなら
あたしはあたしを愛せるように
どうか君が消えぬように守っていてほしい

たまに愛を呪いたくもなる
悲しませたくなることがある
歪んでいる部屋の真ん中で
隠せない程腫れた心

簡単に許せるものではない
抱え込んだ後悔過ちも
身体の一部に溶け込んでいた
取り除くのは今日も難しいけれど

最後の最後まで
誰かが許してくれたんだ
最後に気付けたこと

Последняя сцена

Внезапно становится тяжело, тело ломит
Всегда искаженное лицо – в синеве
Давай поговорим сегодня ночью, о том, о чем говорить не хочется

Я молю о спасении, но
Разве это не просто тщетно?
Все сожаления и ошибки, что я несу в себе
Я все тебе прощу

Произнести это так легко
Ты имитируешь заезженные фразы
Но если ты сдержишь все свои обещания
То не будет никакой печали

Все заканчивается
Давай решим, какой будет последняя сцена

Если у нас обоих HP на нуле
Скажу, что я больше не могу
Давай состаримся вместе, такими слабыми, какими мы есть, и будем продолжать говорить

Я молю о спасении, но
Разве это не просто тщетно?
Я понимаю это, но мои руки не останавливаются
Я продолжаю только наказывать себя

И в болезни, и в здравии
Выжить нелегко
Но если ты сдержишь все свои обещания
То не будет никакой печали

Поверхностность – фальшь, коснись сути
Посмотри на настоящую меня, которую не видно в зеркале
Мне становится грустно, такая уродливая
Такая уродливая, разве это не несправедливо?
Даже если я хочу дать отдых усталому телу
Той, кто не прощает меня, была я сама
В конечном счете, я даже не знаю, кто я

Клянусь, это первый и последний раз
Я живу сегодняшним днем, чтобы украсить им лучший финал
Если у нас обоих HP на нуле
Чтобы я смогла полюбить себя
Пожалуйста, защити меня, чтобы я не исчезла

Иногда мне хочется проклясть любовь
Иногда хочется причинить тебе боль
Посреди искаженной комнаты
Мое сердце распухло так, что это невозможно скрыть

Это не так просто простить
Все сожаления и ошибки, что я несу в себе
Растворились и стали частью меня
Избавиться от них и сегодня сложно, но

До самого конца
Кто-то простил меня
Это то, что я наконец поняла