Lyrics and translation 4s4ki - 孤独のメリーゴーラウンド

孤独のメリーゴーラウンド

I′m lonely
一人感じてる疎外感
I'm rolling 永遠に回るメリーゴーラウンド
I′m lonely
遊んでいるのに何で疎外感
I'm rolling 永遠に回るメリーゴーラウンド

バカ言え幸せなんだろが
猛スピードで脳味噌回転
よく考えハッピーライフさ
あーあーあー
ぐちゃぐちゃハッピー

手を叩いて乗ってる音楽
楽しいのはそれだけじゃないし
踊り子リズム音痴ちぐはぐ
それがいいじゃん
それでいいじゃん

良いな君はさ 今日も調子良さそうで
でもね 僕はさ
誰といても寂しい人生を送っていますよ

I'm lonely
一人感じてる疎外感
I′m rolling 永遠に回るメリーゴーラウンド
I′m lonely
遊んでいるのに何で疎外感
I'm rolling 永遠に回るメリーゴーラウンド

I′m lonely, I'm lonely
あー 何だろこんな気持ちを
I′m rolling 永遠に回るメリーゴーラウンド
I'm lonely, I′m lonely
どう例えたらいいんだろう？
I'm rolling 永遠に回るのはもう御免だ

良いな君はさ明日もキラキラしてる
でもね 僕はさ
相変わらずつまらん人生を送って
よっしゃー！

I'm lonely
一人感じてる疎外感
I′m rolling 永遠に回るメリーゴーラウンド
I′m lonely
遊んでいるのに何で疎外感
I'm rolling 永遠に回るメリーゴーラウンド

Le carrousel de la solitude

Je suis seule
Je ressens un sentiment d'exclusion
Je tourne, le carrousel tourne à jamais
Je suis seule
Je joue, mais pourquoi ce sentiment d'exclusion ?
Je tourne, le carrousel tourne à jamais

Ne dis pas de bêtises, c'est censé être du bonheur
Mon cerveau tourne à toute vitesse
Réfléchis bien, c'est une vie heureuse
Ah ah ah
Un bonheur chaotique

Je tape des mains au rythme de la musique
Le plaisir ne s'arrête pas là
La danseuse est un peu maladroite, la musique est désaccordée
C'est bien comme ça
C'est bien comme ça

Tu es bien, tu as l'air d'aller bien aujourd'hui
Mais moi, je
Je vis une vie solitaire, quelle que soit la compagnie

Je suis seule
Je ressens un sentiment d'exclusion
Je tourne, le carrousel tourne à jamais
Je suis seule
Je joue, mais pourquoi ce sentiment d'exclusion ?
Je tourne, le carrousel tourne à jamais

Je suis seule, je suis seule
Ah, qu'est-ce que c'est que ce sentiment ?
Je tourne, le carrousel tourne à jamais
Je suis seule, je suis seule
Comment pourrais-je l'expliquer ?
Je tourne, je n'en peux plus de tourner à jamais

Tu es bien, tu es rayonnante demain aussi
Mais moi, je
Je continue à vivre une vie banale
Allons-y !

Je suis seule
Je ressens un sentiment d'exclusion
Je tourne, le carrousel tourne à jamais
Je suis seule
Je joue, mais pourquoi ce sentiment d'exclusion ?
Je tourne, le carrousel tourne à jamais