Lyrics and translation 4s4ki - kakerumono

kakerumono

何もかも怖くなって逃げ出した
青い雨に溶けてった
寄りかかる 体は空ぶった
今更誤魔化しようがないな
映画の台詞が引っかかって
テレビは目にもうるさくて
閉じきった瞼の奥で
小さな声に耳を澄ました

角が折れたユニコーン
絵も文字も消えた絵本
治りそうにないからもう
祈りはしないの

羽の千切れた天使は落ちて
二度と帰れない

私は私は

君ならどうした？

見透かしていたムーンライト
枯れるほど叫んで叶わない
ついに糸は切れ まるでスーサイド
一夜越えるのにただ必死だっただけ
So don′t come back for me

突き立てる爪で空を引っ掻いた
赤く染まるキャンバスを
恨むほど愛おしくも思った
今更施しようがないな
映画の中ではきっと今日も
美談に変わる「欠けるもの」
閉じ切った瞼の奥で
小さな声はついに途絶えた

足が生えたマーメイド
干からび割れた海底
必要ではないならもう
祈りさえくだらない

羽の千切れた天使はいつか
忘れてしまう

私は私は

君ならどうした？

見透かしていたムーンライト
信じ続けていても触れない
ついに糸は切れ まるでスーサイド
降り続く雨がただ悲しいだけ

見透かしていたムーンライト
枯れるほど叫んでも叶わない
ついに糸は切れ まるでスーサイド
一夜越えるのにただ必死だっただけ

kakerumono

J'ai eu peur de tout et j'ai fui
J'ai fondu dans la pluie bleue
Le corps sur lequel je m'appuyais était vide
Il est trop tard pour faire semblant
Les répliques du film me hante
La télévision est trop bruyante pour mes yeux
Au fond de mes paupières closes
J'ai tendu l'oreille à une petite voix

Une licorne aux cornes cassées
Un livre d'images où les images et les mots ont disparu
Cela ne semble pas guérir, alors
Je ne prie plus

L'ange aux ailes arrachées est tombé
Il ne pourra jamais revenir

Je, je suis

Et toi, qu'aurais-tu fait ?

La lumière de la lune qui voyait tout
J'ai crié jusqu'à ce que je sois à bout de souffle, mais cela n'a servi à rien
Le fil a finalement rompu, comme un suicide
Je ne faisais que lutter pour passer la nuit
Alors ne reviens pas pour moi

J'ai griffé le ciel avec mes ongles pointus
La toile qui se colore de rouge
Je l'ai trouvé aussi attachant que je l'ai détesté
Il est trop tard pour faire quoi que ce soit maintenant
Dans les films, ils se transformeront sûrement en
Une belle histoire sur "ce qui manque"
Au fond de mes paupières closes
La petite voix a finalement cessé

Une sirène avec des jambes
Un fond marin desséché
Si je ne suis pas nécessaire, alors
Même la prière est futile

L'ange aux ailes arrachées oubliera un jour
Il oubliera

Je, je suis

Et toi, qu'aurais-tu fait ?

La lumière de la lune qui voyait tout
Même si je continue à y croire, je ne peux pas la toucher
Le fil a finalement rompu, comme un suicide
La pluie qui ne cesse de tomber n'est que triste

La lumière de la lune qui voyait tout
J'ai crié jusqu'à ce que je sois à bout de souffle, mais cela n'a servi à rien
Le fil a finalement rompu, comme un suicide
Je ne faisais que lutter pour passer la nuit