Lyrics and translation 4s4ki - kakerumono

kakerumono

何もかも怖くなって逃げ出した
青い雨に溶けてった
寄りかかる 体は空ぶった
今更誤魔化しようがないな
映画の台詞が引っかかって
テレビは目にもうるさくて
閉じきった瞼の奥で
小さな声に耳を澄ました

角が折れたユニコーン
絵も文字も消えた絵本
治りそうにないからもう
祈りはしないの

羽の千切れた天使は落ちて
二度と帰れない

私は私は

君ならどうした？

見透かしていたムーンライト
枯れるほど叫んで叶わない
ついに糸は切れ まるでスーサイド
一夜越えるのにただ必死だっただけ
So don′t come back for me

突き立てる爪で空を引っ掻いた
赤く染まるキャンバスを
恨むほど愛おしくも思った
今更施しようがないな
映画の中ではきっと今日も
美談に変わる「欠けるもの」
閉じ切った瞼の奥で
小さな声はついに途絶えた

足が生えたマーメイド
干からび割れた海底
必要ではないならもう
祈りさえくだらない

羽の千切れた天使はいつか
忘れてしまう

私は私は

君ならどうした？

見透かしていたムーンライト
信じ続けていても触れない
ついに糸は切れ まるでスーサイド
降り続く雨がただ悲しいだけ

見透かしていたムーンライト
枯れるほど叫んでも叶わない
ついに糸は切れ まるでスーサイド
一夜越えるのにただ必死だっただけ

kakerumono (Недостающее)

Всё стало так страшно, что я сбежала,
Растворилась в синем дожде.
Опереться хотела, но тело пронзила пустота,
Теперь уже ничего не исправить.
Фраза из фильма застряла в голове,
Телевизор резал глаза и уши,
За плотно сомкнутыми веками
Я прислушивалась к тихому голосу.

У единорога сломан рог,
В книжке с картинками стёрлись и текст, и рисунки.
Это уже не исправить, поэтому
Я больше не молюсь.

Ангел с оборванными крыльями падает,
И больше не вернётся.

Что бы я… Что бы я…

А ты бы что сделал?

Лунный свет, видевший меня насквозь,
Я кричала до хрипоты, но тщетно.
Наконец, нить оборвалась, словно самоубийство.
Я просто отчаянно пыталась пережить эту ночь.
Так что не возвращайся за мной.

Острыми когтями я царапала небо,
Алый холст...
Я чувствовала и ненависть, и нежность,
Теперь уже ничего не поделать.
Наверно, в фильме и сегодня
«Недостающее» превратится в красивую историю.
За плотно сомкнутыми веками
Тихий голос наконец умолк.

Русалка с ногами,
Высохшее, потрескавшееся морское дно.
Если это не нужно, то
Даже молитвы бессмысленны.

Ангел с оборванными крыльями однажды
Всё забудет.

Что бы я… Что бы я…

А ты бы что сделал?

Лунный свет, видевший меня насквозь,
Даже если я продолжу верить, я не смогу коснуться.
Наконец, нить оборвалась, словно самоубийство.
Бесконечный дождь лишь печалит меня.

Лунный свет, видевший меня насквозь,
Я кричала до хрипоты, но тщетно.
Наконец, нить оборвалась, словно самоубийство.
Я просто отчаянно пыталась пережить эту ночь.