Lyrics and translation 4sgm - Миллионник

Миллионник

Сяду на белый диван за 160 косарей
Закину ногу на ногу и закурю сигарету
Но пизданутая охрана из этого мебельного
Меня отправит на улицу, там опять идёт снег

Там пeсни эти не могли стать цветами
Отражению витрин скажу: "Маска, тебя не знаю"
Выше и выше смотрят дети небоскрёбов
Мяч мой футбольный стёр асфальт с пыльных районов

Высеку искры на фоне вывесок
Пергидрольные girl'ы на мерсах в районе Киевской
Девочки, смысл-то жизни не в том движении
А я в метро трейсер — мастер, но не волшебник

Родись в рубашке, на высоте подташнивает
Для своих ебашу (Довольно-таки неплохо!)
Прошлая жизнь брошена весом в 16 мегабайт
Раздул пламя — раздумал молодым погибать, прикинь?

Валерия ест шаурму, с афиш хмурится Ургант
Мог бы зажечься об этот кислотный урбан
Письма не доходят или пропадают адресаты
Выбирай правильные антидепрессанты

Ммм, добро пожаловать к нам в миллионник
Ммм, будет жарко и железобетонно
Ммм, и эти улицы — хамелеоны
Не будь невидимым, но не показывай кто ты

Ммм, добро пожаловать к нам в миллионник
Ммм, будет жарко и железобетонно
Ммм и эти улицы — хамелеоны
Не будь невидимым, но не показывай кто ты

Помехи вперемешку с голосами на мобиле
Как будто я не в центре Москвы, а в Сайлент Хилле
Распределили налоги не те, кто их платит
И убитые дороги моют даже в дождь и слякоть

Никогда их не сделают в городах и на трассах
А то многие по ним из страны смогут съебаться
Братан, тормозни около какого-нибудь магаза
Только не у этого, увидишь мигалки синие без красного

Значит ППС, можем потерять час
Если они захотят проверить нас и таз
Один пацан тут сдавал задом, въехал в передок
Моей знакомой блондинке на мерине

Она мне на ухо шепнула, что он походу лох
Раз по-честному всё пишет в справке о ДТП
(Как отсюда свалить?) – задал вопрос севший голос
Дай мне карту, я покажу тебе взлётную полосу

И мы летим возле поста, аппараты сбросив
Их радары не палят нашу истинную скорость
За плечами остаётся город с псевдомосквичами
Чё-то тянет туда, где звёзды видно по ночам...

Ммм, добро пожаловать к нам в миллионник
Ммм, будет жарко и железобетонно
Ммм и эти улицы — хамелеоны
Не будь невидимым, но не показывай кто ты

Ммм, добро пожаловать к нам в миллионник
Ммм, будет жарко и железобетонно
Ммм и эти улицы — хамелеоны
Не будь невидимым, но не показывай кто ты

Un Millionnaire

Je vais m'asseoir sur un canapé blanc pour 160 000
Je croiserai les jambes et allumerai une cigarette
Mais la sécurité folle de ce magasin de meubles
Va me mettre dehors, là où il neige encore

Là-bas, ces chansons n'ont pas pu devenir des fleurs
Je dirai au reflet des vitrines : "Masque, je ne te connais pas"
Les enfants des gratte-ciel regardent de plus en plus haut
Mon ballon de football a effacé l'asphalte des quartiers poussiéreux

Je vais créer des étincelles sur fond de pancartes
Des filles au peroxyde sur des Mercedes dans le quartier de Kievskaya
Chérie, le sens de la vie n'est pas dans ce mouvement
Et moi, dans le métro, je suis un traceur, un maître, mais pas un magicien

Naître dans une chemise, on a le mal de mer en altitude
Pour les miens, je me défonce (Assez bien !)
Ma vie passée jetée, pesant 16 mégaoctets
J'ai attisé la flamme, j'ai changé d'avis, j'ai décidé de ne pas mourir jeune, tu vois ?

Valeria mange une shawarma, Urgant fronce les sourcils sur les affiches
J'aurais pu m'enflammer pour cet urbain acide
Les lettres n'arrivent pas ou les destinataires disparaissent
Choisis les bons antidépresseurs

Mmm, bienvenue dans notre millionnaire
Mmm, il fera chaud et bétonné
Mmm, et ces rues sont des caméléons
Ne sois pas invisible, mais ne montre pas qui tu es

Mmm, bienvenue dans notre millionnaire
Mmm, il fera chaud et bétonné
Mmm, et ces rues sont des caméléons
Ne sois pas invisible, mais ne montre pas qui tu es

Des interférences mélangées à des voix sur le portable
Comme si je n'étais pas au centre de Moscou, mais à Silent Hill
Les impôts ont été répartis par ceux qui ne les paient pas
Et les routes abîmées sont lavées même sous la pluie et la boue

Ils ne les feront jamais dans les villes et sur les routes
Sinon, beaucoup pourraient s'enfuir du pays
Frère, freine près d'un magasin
Sauf celui-là, tu verras des gyrophares bleus sans rouge

Donc c'est la police, on peut perdre une heure
S'ils veulent nous contrôler, nous et le bassin
Un mec a reculé, il a heurté l'avant
Une blonde que je connais sur une Mercedes

Elle m'a chuchoté à l'oreille qu'il était probablement un crétin
Puisqu'il écrit tout honnêtement dans le rapport d'accident
(Comment s'enfuir d'ici ?) - une voix assise a posé la question
Donne-moi la carte, je te montrerai la piste

Et nous volons près du poste, après avoir largué les appareils
Leurs radars ne détectent pas notre vraie vitesse
La ville avec les pseudo-Moscovites est derrière nous
Quelque chose m'attire là où les étoiles sont visibles la nuit...

Mmm, bienvenue dans notre millionnaire
Mmm, il fera chaud et bétonné
Mmm, et ces rues sont des caméléons
Ne sois pas invisible, mais ne montre pas qui tu es

Mmm, bienvenue dans notre millionnaire
Mmm, il fera chaud et bétonné
Mmm, et ces rues sont des caméléons
Ne sois pas invisible, mais ne montre pas qui tu es