Lyrics and translation 4Tune - Erstmal zu ...

Erstmal zu ...

Die Augen gehen auf – tausend Probleme
Das zu Hause verstaubt, abgelaufener Käse
Flau in dem Bauch, keine Hausapotheke
Nur Mist im TV, die ewig graue Tapete
Das Haus dir verlaust
Die Frauen vergrault
Kommst du in den Raum, betritt der Clown die Manege
Die Arbeit, sie schlaucht, shit, du brauchst doch die Knete
Denn es frisst dich auf, was holt dich raus aus dem Elend?
Der Hund nur am Kleffen, die Katze am Pissen
Alle am nerven, alles beschissen
Die Schleifspur im Klo kann ein andrer wegwischen
Ey yo, kein Bock auf nix, dann meldet sich das verflixte Gewissen
Du kriegst nix mehr gerissen
Und keine Ausrede verlegen
Macht das quälende Leben erträglich
Alles scheint vergebens
Tschüss an den [?]
Doch ein Lichtblick kannst du sehen, hält du dich an deine Regeln

Hast du heute wieder Stress?
Erstmal zu Penny
Wenn die Freundin dich verlässt
Erstmal zu Penny

Neulich war alles perfekt
Seit heut ist sie deine Ex
Interessiert dich einen Dreck
Es geht erstmal zu Penny
Wenn das Haus in Flammen steht
Erstmal zu Penny
Und die Diagnose Krebs
Aber erstmal zu Penny
Deine Frau liegt in den Wehen
Ist doch auch nicht das Problem
Ist sie schlau, kann sie verstehen
Du gehst erstmal zu Penny

So viel zu tun
So wenig Lust

Der ewige Frust

Der stetige Druck
Wer mäht den Rasen?
Wer wäscht den Wagen?
Ich tu hier nichts ich brauch erst was im Magen
Du willst mittags deine Ruhe
Doch holst die Kinder aus der Schule
Du kannst kochen was du willst, doch sie wollen immer wieder Nudeln
Keiner gibt klein bei, nein
Immer nur Geschrei, weil
Trotz Verbot schalten sie die Flimmerkiste ein
Wer bringt den Kids Benehmen bei?
Das wächst einem alles übern Kopf
Da wird die Mama und der Papa doch bekloppt
Abends keine Ruhe und am Nachmittag im Job
Zehnte Etage, sag, warum ist der Fahrstuhl wieder Schrott?
Bald platzt dir der Kragen, du wirst richtig Miesepetrig
Keine Zeit um mal aufzuatmen, tu dieses und tu jenes
Sag, wer tut denn was für dich in diesem Leben?
(Ist nicht okay)
Doch ein Lichtblick kannst du sehen, hältst du dich an deine Regeln

Du hast den Unterricht verplant?
Aber erstmal zu Penny

Dein Hund wurd' überfahren?
Aber erstmal zu Penny
Ey, da strandet grad ein Wal
Aber erstmal zu Penny
Alles andere ist egal
Es geht erstmal zu Penny
Du hattest grad 'ne Zukunftswahl
Doch gehst erstmal zu Penny
Mach es Sheldon Cooper Style
Erstmal zu Penny
Wenn die Sterne nicht mehr stehen
Erstmal zu Penny
Auch wenn die Erde untergeht
Erstmal zu Penny

D'abord à ...

Les yeux s'ouvrent – mille problèmes
La maison est poussiéreuse, du fromage périmé
L'estomac vide, pas de trousse de premiers soins
Que des conneries à la télé, le même vieux papier peint gris
La maison est infestée de poux
Les femmes sont effrayées
Quand tu entres dans la pièce, c'est le clown qui entre en scène
Le travail est épuisant, merde, tu as besoin d'argent
Parce que ça te dévore, qu'est-ce qui te sort de ce désespoir ?
Le chien aboie sans cesse, le chat pisse partout
Tout le monde te gave, tout est pourri
La trace de slip dans les toilettes, quelqu'un d'autre peut la nettoyer
Hé yo, pas envie de rien, alors la conscience maudite se fait entendre
Tu n'arrives plus à rien faire
Et tu n'as aucune excuse à trouver
Rend la vie qui te torture supportable
Tout semble vain
Au revoir au [?]
Mais tu peux voir une lueur d'espoir, si tu suis tes règles

Tu as encore du stress aujourd'hui ?
D'abord à Penny
Si ta copine te quitte
D'abord à Penny

L'autre jour, tout était parfait
Depuis aujourd'hui, elle est ton ex
Tu t'en fous
On va d'abord à Penny
Si la maison prend feu
D'abord à Penny
Et le diagnostic de cancer
Mais d'abord à Penny
Ta femme est en train d'accoucher
Ce n'est pas un problème
Si elle est intelligente, elle comprendra
Tu vas d'abord à Penny

Tant de choses à faire
Si peu d'envie

La frustration éternelle

La pression constante
Qui tond la pelouse ?
Qui lave la voiture ?
Je ne fais rien, j'ai besoin de manger d'abord
Tu veux te reposer à midi
Mais tu vas chercher les enfants à l'école
Tu peux cuisiner ce que tu veux, mais ils veulent toujours des pâtes
Personne ne cède, non
Toujours des cris, parce que
Malgré l'interdiction, ils allument la télé
Qui apprend aux enfants à se tenir ?
Tout ça te donne envie de te jeter par la fenêtre
Maman et papa deviennent fous
Pas de repos le soir et l'après-midi au boulot
Dixième étage, dis-moi, pourquoi l'ascenseur est-il encore en panne ?
Bientôt, tu vas péter un câble, tu vas devenir vraiment grincheux
Pas le temps de respirer, fais ça et fais ça
Dis-moi, qui fait quelque chose pour toi dans cette vie ?
(Ce n'est pas normal)
Mais tu peux voir une lueur d'espoir, si tu suis tes règles

Tu as oublié ton cours ?
Mais d'abord à Penny

Ton chien a été écrasé ?
Mais d'abord à Penny
Hé, une baleine est échouée
Mais d'abord à Penny
Tout le reste est secondaire
On va d'abord à Penny
Tu viens de faire un choix pour ton avenir
Mais vas d'abord à Penny
Fais-le comme Sheldon Cooper
D'abord à Penny
Si les étoiles ne sont plus là
D'abord à Penny
Même si la Terre s'effondre
D'abord à Penny