Lyrics and translation 4Tune - Erstmal zu ...

Erstmal zu ...

Die Augen gehen auf – tausend Probleme
Das zu Hause verstaubt, abgelaufener Käse
Flau in dem Bauch, keine Hausapotheke
Nur Mist im TV, die ewig graue Tapete
Das Haus dir verlaust
Die Frauen vergrault
Kommst du in den Raum, betritt der Clown die Manege
Die Arbeit, sie schlaucht, shit, du brauchst doch die Knete
Denn es frisst dich auf, was holt dich raus aus dem Elend?
Der Hund nur am Kleffen, die Katze am Pissen
Alle am nerven, alles beschissen
Die Schleifspur im Klo kann ein andrer wegwischen
Ey yo, kein Bock auf nix, dann meldet sich das verflixte Gewissen
Du kriegst nix mehr gerissen
Und keine Ausrede verlegen
Macht das quälende Leben erträglich
Alles scheint vergebens
Tschüss an den [?]
Doch ein Lichtblick kannst du sehen, hält du dich an deine Regeln

Hast du heute wieder Stress?
Erstmal zu Penny
Wenn die Freundin dich verlässt
Erstmal zu Penny

Neulich war alles perfekt
Seit heut ist sie deine Ex
Interessiert dich einen Dreck
Es geht erstmal zu Penny
Wenn das Haus in Flammen steht
Erstmal zu Penny
Und die Diagnose Krebs
Aber erstmal zu Penny
Deine Frau liegt in den Wehen
Ist doch auch nicht das Problem
Ist sie schlau, kann sie verstehen
Du gehst erstmal zu Penny

So viel zu tun
So wenig Lust

Der ewige Frust

Der stetige Druck
Wer mäht den Rasen?
Wer wäscht den Wagen?
Ich tu hier nichts ich brauch erst was im Magen
Du willst mittags deine Ruhe
Doch holst die Kinder aus der Schule
Du kannst kochen was du willst, doch sie wollen immer wieder Nudeln
Keiner gibt klein bei, nein
Immer nur Geschrei, weil
Trotz Verbot schalten sie die Flimmerkiste ein
Wer bringt den Kids Benehmen bei?
Das wächst einem alles übern Kopf
Da wird die Mama und der Papa doch bekloppt
Abends keine Ruhe und am Nachmittag im Job
Zehnte Etage, sag, warum ist der Fahrstuhl wieder Schrott?
Bald platzt dir der Kragen, du wirst richtig Miesepetrig
Keine Zeit um mal aufzuatmen, tu dieses und tu jenes
Sag, wer tut denn was für dich in diesem Leben?
(Ist nicht okay)
Doch ein Lichtblick kannst du sehen, hältst du dich an deine Regeln

Du hast den Unterricht verplant?
Aber erstmal zu Penny

Dein Hund wurd' überfahren?
Aber erstmal zu Penny
Ey, da strandet grad ein Wal
Aber erstmal zu Penny
Alles andere ist egal
Es geht erstmal zu Penny
Du hattest grad 'ne Zukunftswahl
Doch gehst erstmal zu Penny
Mach es Sheldon Cooper Style
Erstmal zu Penny
Wenn die Sterne nicht mehr stehen
Erstmal zu Penny
Auch wenn die Erde untergeht
Erstmal zu Penny

Сначала в ...

Просыпаюсь – тысяча проблем,
Дома пыль столбом, сыр просроченный совсем.
В животе урчит, аптечки дома нет,
По телику муть, эти вечно серые обои.
Дом твой весь зарос,
Женщин ты распугал,
Заходишь в комнату – клоун на арене.
Работа выматывает, блин, нужны же деньги,
Ведь это съедает тебя, что вытащит из этой беды?
Собака лает, кошка писает,
Все действуют на нервы, всё ужасно.
Следы в унитазе пусть другой убирает.
Эй, yo, ни на что нет желания, потом просыпается совесть,
Ничего не получается,
И ни одно оправдание не придумать,
Чтобы сделать мучительную жизнь сносной.
Всё кажется напрасным.
Прощай, [?]
Но проблеск света есть, если будешь придерживаться своих правил.

У тебя опять стресс?
Сначала в «Пятёрочку».
Если девушка бросила,
Сначала в «Пятёрочку».

Недавно всё было идеально,
А сегодня она твоя бывшая.
Тебе наплевать,
Ты идешь сначала в «Пятёрочку».
Если дом в огне,
Сначала в «Пятёрочку».
И диагноз – рак,
Но сначала в «Пятёрочку».
Твоя жена рожает,
Это тоже не проблема,
Если она умная, то поймет,
Что ты сначала идешь в «Пятёрочку».

Столько дел,
Так мало желания.

Вечное разочарование.

Постоянное давление.
Кто подстрижет газон?
Кто помоет машину?
Я ничего не буду делать, мне сначала нужно поесть.
Ты хочешь отдохнуть в обед,
Но забираешь детей из школы.
Ты можешь готовить, что угодно, но они всегда хотят макароны.
Никто не уступает, нет,
Только крики, потому что
Несмотря на запрет, они включают телевизор.
Кто научит детей хорошим манерам?
Всё это валится на голову,
Мама и папа сходят с ума.
Вечером нет покоя, и днем на работе.
Десятый этаж, скажи, почему лифт опять сломан?
Скоро ты взорвешься, станешь настоящим брюзгой.
Нет времени, чтобы передохнуть, сделай то и сделай это.
Скажи, кто что-нибудь делает для тебя в этой жизни?
(Это не нормально)
Но проблеск света есть, если будешь придерживаться своих правил.

Ты забыл про учебу?
Сначала в «Пятёрочку».

Твою собаку сбила машина?
Сначала в «Пятёрочку».
Эй, там кит выбросился на берег,
Сначала в «Пятёрочку».
Всё остальное неважно,
Идем сначала в «Пятёрочку».
У тебя только что были выборы,
Но сначала в «Пятёрочку».
Делай как Шелдон Купер,
Сначала к Пенни (в «Пятёрочку»).
Когда звезды не сойдутся,
Сначала в «Пятёрочку».
Даже если наступит конец света,
Сначала в «Пятёрочку».