Lyrics and translation 4Tune - Keine Chance

Keine Chance

Jo endlich wieder leben
Mit Kollegen durch die Gegend ziehen
Von Tresen zu Tresen gehen
Wochenendsmedizin
Scheiß auf Limuousienen
Komm wir steigen in Bus
Weil ich im Suff
Aber gehen rein uns bleiben immer noch die geilsten im Club
Jetzt bringt uns die
...
Girls in den Clubs nur auf der Jagd nach Drinks
Extantions in den Haaren, den ganzen Tag geschminkt
Ich und meine Jungs haben uns nicht mal den Bart getrimmt
Wir sind saufende Drecksspatzen
...
Ihr voll im Korsett und wir noch voll auf
...
Plötzlich: alle gehen tanzen
Doch im Grunde wollen sie Sex
Aber sojemanden wie dich hier zu sehn hab ich nicht vermutet
Du kommst rein
Und ich merk wie dich die Blicke suchen
Denn sie scheint heller als die Discokugel
Alles klar
Ich versuch's jeder will sein Stück vom Kuchen
Nein lass mal sein das mit uns zwein
Wird ganz bestimmt nichts diese Nacht
Denn tut mir leid du bist nicht reich
Und sowas schieß ich lieber ab
Frauen wollen Champagner anstatt Schnaps und Wein
So wirst du bei keiner landen
Denn wir Frauen sind alle gleich
Plötzlich hat mich diese Hammer Braut angeschaut
Sag wie vielen Männern hat sie wohl schon den Verstand
Geraubt
Hab ich eine Chance oder mache ich mich zum Clown?
Sie ist heiß
Und sie weiß bei ihrem Anblick geh ich in Flammen auf
...
Aber das macht ihr nichts
Und jetzt stehe ich vor ihr
Und zeig ihr ein paar Kartentricks
Doch sie sagt Kartentricks mag ich nicht
Ich glaub das wars für mich
...
Normalerweise ist es einfach
Ich muss nicht mal einen Finger rühren
Doch sie ist eine harte Nuss
Komm sag wie kann ich dich verführen?
Sie sagt den Drink den ich will kannst du mir gar nicht zahlen
Junge komm mal klar
Ich kenn den Barkeeper mit Namen
Ja ich weiß doch wie es läuft
Zwei Getränke für den Fick
Sie freut sich über Flat Rate
Und er sich über SexTape
Nein lass mal sein das mit uns zwein
Wird ganz bestimmt nichts diese Nacht
Denn tut mir leid du bist nicht reich
Und sowas schieß ich lieber ab
Frauen wollen Champagner anstatt Schnaps und Wein
So wirst du bei keiner landen
Denn wir Frauen sind alle gleich
Ich bin geknickt
Ich hab es nicht mit dir
Doch fühle mich irgendwie gefickt
Sick shit
Völlig dicht man wenn man sie kriegt
Sag man was für eine Bitch
Aber paradox man sagt es auch für nich
Normalerweise helfen alle meine Tricks
Sie ist anders als die ganzen kleinen Chicks
...
Ey dieser Blick
Hau ihr mit der Keule über ihren kopf und schleif sie mit
Kann mich halt gar nicht verbiegen
Hab animalische Triebe
Wollt nur die Party genießen
...
Und mich dann danach verziehen
Wärs doch bloß dabei geblieben
Aber jetzt starr ich auf sie
...
Will mich dem Anblick entziehen
Aber kann mich nicht besiegen
Denn am Ende von dem Abend
Ist die Frage geblieben
Verammt, kann ich sie kriegen?
Oder sin es nur Fantasien
Ich bin verdammt sie zu lieben
Doch sie hat andere Ziele und sagt:
Nein lass mal sein das mit uns zwein
Wird ganz bestimmt nichts diese Nacht
Denn tut mir leid du bist nicht reich
Und sowas schieß ich lieber ab
Frauen wollen Champagner anstatt Schnaps und Wein
So wirst du bei keiner landen
Denn wir Frauen sind alle gleich

Aucune chance

Ouais, enfin revivre
Traîner dans le coin avec des potes
Aller de comptoir en comptoir
La médecine du week-end
On s'en fout des limousines
Allez, on monte dans le bus
Parce que quand je suis bourré
On reste quand même les plus cool du club
Maintenant, amène-nous la
...
Les filles en boîte de nuit ne cherchent que des verres
Extensions de cheveux, maquillées toute la journée
Mes potes et moi, on ne s'est même pas taillé la barbe
On est des moineaux ivres
...
Elles sont toutes en corset et nous on est encore à fond sur
...
Soudain : tout le monde se met à danser
Mais au fond, elles veulent du sexe
Mais je ne m'attendais pas à te voir ici
Tu arrives
Et je remarque comment les regards te cherchent
Parce que tu brilles plus que la boule à facettes
C'est bon
J'essaie, tout le monde veut sa part du gâteau
Non, laisse tomber, ça ne marchera pas entre nous
Certainement pas ce soir
Parce que désolée, tu n'es pas riche
Et ce genre de mec, je préfère les éviter
Les femmes veulent du champagne au lieu d'alcool fort et de vin
Tu n'en auras donc aucune
Parce que nous les femmes, on est toutes pareilles
Soudain, cette bombe m'a regardée
Dis, à combien d'hommes a-t-elle déjà fait tourner la tête ?
Volé
Est-ce que j'ai une chance ou est-ce que je vais me ridiculiser ?
Elle est chaude
Et elle sait qu'à sa vue, je suis en feu
...
Mais ça ne la dérange pas
Et maintenant je suis devant elle
Et je lui montre quelques tours de cartes
Mais elle dit que les tours de cartes, elle n'aime pas ça
Je crois que c'est fini pour moi
...
Normalement, c'est facile
Je n'ai même pas besoin de lever le petit doigt
Mais elle est dure à cuire
Allez, dis-moi, comment puis-je te séduire ?
Elle dit que tu ne peux même pas me payer la boisson que je veux
Mec, calme-toi
Je connais le barman par son prénom
Oui, je sais comment ça marche
Deux verres pour une baise
Elle est contente du forfait
Et lui de la sextape
Non, laisse tomber, ça ne marchera pas entre nous
Certainement pas ce soir
Parce que désolée, tu n'es pas riche
Et ce genre de mec, je préfère les éviter
Les femmes veulent du champagne au lieu d'alcool fort et de vin
Tu n'en auras donc aucune
Parce que nous les femmes, on est toutes pareilles
Je suis déçu
Je n'ai aucune chance avec toi
Mais je me sens quand même baisé
C'est nul
Complètement bourré, mec, si on l'avait eue
Dis-moi, c'est quoi cette garce ?
Mais paradoxalement, on le dit aussi pour rien
Normalement, tous mes trucs fonctionnent
Elle est différente de toutes ces petites pépées
...
Hé, ce regard
Frappe-la à la tête avec une massue et traîne-la avec toi
Je ne peux pas me forcer
J'ai des pulsions animales
Je voulais juste profiter de la fête
...
Et puis m'éclipser
J'aurais dû m'en tenir à ça
Mais maintenant je la fixe
...
Je veux me soustraire à sa vue
Mais je ne peux pas me vaincre
Parce qu'à la fin de la soirée
La question est restée
Putain, est-ce que je peux l'avoir ?
Ou est-ce juste un fantasme ?
Je suis foutu de l'aimer
Mais elle a d'autres objectifs et dit :
Non, laisse tomber, ça ne marchera pas entre nous
Certainement pas ce soir
Parce que désolée, tu n'es pas riche
Et ce genre de mec, je préfère les éviter
Les femmes veulent du champagne au lieu d'alcool fort et de vin
Tu n'en auras donc aucune
Parce que nous les femmes, on est toutes pareilles