Lyrics and translation 4Tune - Keine Chance

Keine Chance

Jo endlich wieder leben
Mit Kollegen durch die Gegend ziehen
Von Tresen zu Tresen gehen
Wochenendsmedizin
Scheiß auf Limuousienen
Komm wir steigen in Bus
Weil ich im Suff
Aber gehen rein uns bleiben immer noch die geilsten im Club
Jetzt bringt uns die
...
Girls in den Clubs nur auf der Jagd nach Drinks
Extantions in den Haaren, den ganzen Tag geschminkt
Ich und meine Jungs haben uns nicht mal den Bart getrimmt
Wir sind saufende Drecksspatzen
...
Ihr voll im Korsett und wir noch voll auf
...
Plötzlich: alle gehen tanzen
Doch im Grunde wollen sie Sex
Aber sojemanden wie dich hier zu sehn hab ich nicht vermutet
Du kommst rein
Und ich merk wie dich die Blicke suchen
Denn sie scheint heller als die Discokugel
Alles klar
Ich versuch's jeder will sein Stück vom Kuchen
Nein lass mal sein das mit uns zwein
Wird ganz bestimmt nichts diese Nacht
Denn tut mir leid du bist nicht reich
Und sowas schieß ich lieber ab
Frauen wollen Champagner anstatt Schnaps und Wein
So wirst du bei keiner landen
Denn wir Frauen sind alle gleich
Plötzlich hat mich diese Hammer Braut angeschaut
Sag wie vielen Männern hat sie wohl schon den Verstand
Geraubt
Hab ich eine Chance oder mache ich mich zum Clown?
Sie ist heiß
Und sie weiß bei ihrem Anblick geh ich in Flammen auf
...
Aber das macht ihr nichts
Und jetzt stehe ich vor ihr
Und zeig ihr ein paar Kartentricks
Doch sie sagt Kartentricks mag ich nicht
Ich glaub das wars für mich
...
Normalerweise ist es einfach
Ich muss nicht mal einen Finger rühren
Doch sie ist eine harte Nuss
Komm sag wie kann ich dich verführen?
Sie sagt den Drink den ich will kannst du mir gar nicht zahlen
Junge komm mal klar
Ich kenn den Barkeeper mit Namen
Ja ich weiß doch wie es läuft
Zwei Getränke für den Fick
Sie freut sich über Flat Rate
Und er sich über SexTape
Nein lass mal sein das mit uns zwein
Wird ganz bestimmt nichts diese Nacht
Denn tut mir leid du bist nicht reich
Und sowas schieß ich lieber ab
Frauen wollen Champagner anstatt Schnaps und Wein
So wirst du bei keiner landen
Denn wir Frauen sind alle gleich
Ich bin geknickt
Ich hab es nicht mit dir
Doch fühle mich irgendwie gefickt
Sick shit
Völlig dicht man wenn man sie kriegt
Sag man was für eine Bitch
Aber paradox man sagt es auch für nich
Normalerweise helfen alle meine Tricks
Sie ist anders als die ganzen kleinen Chicks
...
Ey dieser Blick
Hau ihr mit der Keule über ihren kopf und schleif sie mit
Kann mich halt gar nicht verbiegen
Hab animalische Triebe
Wollt nur die Party genießen
...
Und mich dann danach verziehen
Wärs doch bloß dabei geblieben
Aber jetzt starr ich auf sie
...
Will mich dem Anblick entziehen
Aber kann mich nicht besiegen
Denn am Ende von dem Abend
Ist die Frage geblieben
Verammt, kann ich sie kriegen?
Oder sin es nur Fantasien
Ich bin verdammt sie zu lieben
Doch sie hat andere Ziele und sagt:
Nein lass mal sein das mit uns zwein
Wird ganz bestimmt nichts diese Nacht
Denn tut mir leid du bist nicht reich
Und sowas schieß ich lieber ab
Frauen wollen Champagner anstatt Schnaps und Wein
So wirst du bei keiner landen
Denn wir Frauen sind alle gleich

Нет шансов

Да, наконец-то снова жить,
С пацанами по району бродить,
От бара к бару ходить,
Лекарство от всех выходных бед.
К черту лимузины,
Давай сядем в автобус,
Потому что я пьян,
Но мы всё равно самые крутые в клубе.
Сейчас нас привезет
...
Девчонки в клубах только на охоте за выпивкой,
Накладные волосы, целый день накрашены,
Мы с пацанами даже бороду не брили,
Мы бухающие засранцы.
...
Вы все в корсетах, а мы всё ещё на
...
Вдруг: все идут танцевать,
Но на самом деле хотят секса.
Но я не ожидал увидеть здесь такую, как ты.
Ты заходишь,
И я замечаю, как на тебя смотрят все,
Ведь ты сияешь ярче, чем диско-шар.
Всё ясно,
Я попробую, каждый хочет свой кусок пирога.
Нет, забудь, у нас с тобой
Сегодня точно ничего не будет.
Потому что, извини, ты не богата,
А таких я сразу отшиваю.
Женщины хотят шампанское вместо водки и вина,
Так что ты ни с кем не останешься,
Ведь все мы, женщины, одинаковые.
Вдруг на меня посмотрела эта сногсшибательная красотка.
Интересно, скольким мужчинам она уже вскружила
Голову?
Есть ли у меня шанс, или я стану клоуном?
Она горячая,
И она знает, что при виде неё я воспламенюсь.
...
Но ей всё равно.
И вот я стою перед ней
И показываю ей пару карточных фокусов.
Но она говорит, что не любит карточные фокусы.
Кажется, это конец для меня.
...
Обычно всё просто,
Мне даже не нужно пальцем шевелить.
Но она крепкий орешек.
Скажи, как я могу тебя соблазнить?
Она говорит, что тот напиток, который я хочу, я не могу себе позволить.
Парень, да ты серьезно?
Я бармена по имени знаю.
Да, я знаю, как это работает:
Два напитка за секс.
Она радуется безлимиту,
А он - секс-видео.
Нет, забудь, у нас с тобой
Сегодня точно ничего не будет.
Потому что, извини, ты не богата,
А таких я сразу отшиваю.
Женщины хотят шампанское вместо водки и вина,
Так что ты ни с кем не останешься,
Ведь все мы, женщины, одинаковые.
Я подавлен,
У меня ничего не вышло с тобой,
Но я чувствую себя каким-то образом обманутым.
Дерьмо.
Совсем с ума сойти можно, если её заполучить.
Скажи, ну и стерва.
Но, как ни парадоксально, так говорят и просто так.
Обычно все мои трюки помогают.
Она не такая, как все эти цыпочки.
...
Этот взгляд...
Ударить её дубиной по голове и утащить с собой.
Не могу себя сдерживать,
У меня животные инстинкты.
Хотел просто насладиться вечеринкой
...
А потом уйти.
Лучше бы так и было.
Но теперь я пялюсь на неё.
...
Хочу отвести взгляд,
Но не могу себя заставить.
Ведь в конце вечера
Остался вопрос:
Черт, смогу ли я её заполучить?
Или это просто фантазии?
Я чертовски хочу любить её,
Но у неё другие цели, и она говорит:
Нет, забудь, у нас с тобой
Сегодня точно ничего не будет.
Потому что, извини, ты не богата,
А таких я сразу отшиваю.
Женщины хотят шампанское вместо водки и вина,
Так что ты ни с кем не останешься,
Ведь все мы, женщины, одинаковые.