Lyrics and translation 4Tune - Morgen fang ich an

Morgen fang ich an

Entweder ich geh raus oder lebe auf der Couch
Doch zahl Miete für ein Haus?
Überall nur Staub
Und ich weiß ich muss was tun
Doch wann fange ich es an
Nur Mucke mach ich von allein
Alles andre is nur zwang
Ich geh mit Bomben auf die Jagt
Denn ohne Nahrung bist du tot
Und sah das vieles mir nicht schmeckte
Hart verdientes Brot
Ich war am Monatg bei meim Dealer
Und dann Tage lang auf Koks
Ich konnte mich nicht Motivieren auf Dope
Kam einfach nicht hoch
Flucht in den Schlaf
Merkte jedes mal
Wenn ich mich belog, ja ja:
"Nurnoch einen Spliff und ich leg los"
-Man war ich doof
Aber egal, dreh ich den Bass auf verstummt das Gewissen
Ich ziehe lines um mich dann runter zu kiffen
Die erste Nase macht noch Sinn
Der Rest is nurnoch fürs Gefühl
Doch ist die erste einmal drin
Lasst man sich weiter verführen
So viel ist zu erledigen
Doch auf so wenig Lust
Ich stopft den Schäde voller Kusch und nehme mir den Druck
Denn alles außer Mucke ist nur Zwang
Ich weiß ich werds nicht machen
Doch ich guck es mir mal an
Ey der Drogenvorrat knapp
Genau wie der Kontostand
Wenn nicht jetzt wann denn dann?
Morgen fang ich an!
Denn alles außer Mucke ist nur Zwang
Ich weiß selbst ich werds nicht machen
Dennoch guck ich es mir an
Ey und von der letzten Rubbellos
Wirds sich nochmal hochgepusht
Ich bin kurz fit doch versink im Drogensumpf
Ich hab ein Riesen Talent,
Darin Sachen aufzuschieben
Ich schreibs auf die ToDo-List, doch dann lasse ich sie liegen
Doch ab Morgen komm ich klar, ehrlich
Aus die Maus - Ausgeträumt
Ich such mir Arbeit, aber erst wird hier mal aufgeräumt
Eine Stunde wischen, zur Belohnung erstmal Kiffen
Zieh am Spliff und ich Schlaf ein
Dann das bisschen Wischen
Macht das Gewissen rein
Doch war nicht von Nutzen
Und auch wenn ich von schein
Hab ichs nicht begriffen
Ich kann schon noch unterscheidenn, zwischen
Wichtig und nicht nötig
Doch statt Mahnung zu begleichen, zieh ich los und
Und hol mir Döner
Jedes mal das gleiche, ich will raus aus dieser Scheiße
Denn ich dreh mich nur im Kreis auf der Suche nach ner Lösung
Wenn nicht mir Rap
Dann halt garnicht
Denn die Pumpgun ist zu teuer und ich hab kein andern Plan
Und schon wieder Miete zahlen
Doch die Scheine gehn mir aus
Ich tu was ich am besten kann
Und schreib die Scheiße einfach auf:
Denn alles außer Mucke ist nur Zwang
Ich weiß ich werds nicht machen
Doch ich guck es mir mal an
Ey der Drogenvorrat knapp
Genau wie der Kontostand
Wenn nicht jetzt wann denn dann?
Morgen fang ich an!
Denn alles außer Mucke ist nur Zwang
Ich weiß auch ich werds nie machen
Dennoch guck ich es mir an
Ey und von der letzten Rubbellos
Wirds sich nochmal hochgepusht
Ich bin kurz Fit doch versink im Drogensumpf
Konsequent ist ein Fremdwort
Ich glaub ich wer bekloppt
Denn jez lauf ich um den Block
Und dann rauch ich einen Kopf
Ich will raus aus diesem Trott
Dieses ewige hin und her
Entscheidungen falln mir schwer
Und es schlaucht mich bis ich kotz
Und ein Jahr leb ich schon hier
Doch hab noch nicht renoviert
Warum bin ich erst an allem
Und dann an nichtsmehr interessiert
Ich such im Grunde doch nur halt
Weil so viel mich Iritiert
Umsomehr ich überlege
Umsomehr bin ich verwirrt
Gedanke sind ein Fluch und Segen
Antworten suchst du vergebens
Oft denk ich nur bis zum nächsten Joint
Den ich leb zu bequem
Alles was man muss fühlt sich nach Arbit an
Und tut mir weh, komm ich aus dieser Lage wenn ich mir die Nase pudern geh? - Ne
Doch für ein Moment ist alles Fresh, Ich kann auf viel verzichten
Doch niemals auf Rap
Doch ich mach nichts, hab ich nichts was mich Motiviert
Ich hol′n Kasten Bier
Bei Penny ist grad Das da reduziert
Denn alles außer Mucke ist nur Zwang
Ich weiß ich werds nicht machen
Doch ich guck es mir mal an
Ey der Drogenvorrat knapp
Genau wie der Kontostand
Wenn nicht jetzt wann denn dann?
Morgen fang ich an!
Denn alles außer Mucke ist nur Zwang
Ich weiß auch ich werds nie machen
Dennoch guck ich es mir an
Ey und von der letzten Rubbellos
Wirds sich nochmal hochgepusht
Ich bin kurz Fit doch versink im Drogensumpf
ENDE

Demain, je commence

Soit je sors, soit je vis sur le canapé
Mais payer un loyer pour une maison ?
Il n'y a que de la poussière partout
Et je sais que je dois faire quelque chose
Mais quand vais-je commencer ?
Je ne fais de la musique que tout seul
Tout le reste n'est que contrainte
Je pars à la chasse avec des bombes
Car sans nourriture, tu es mort
Et j'ai vu que beaucoup de choses ne me plaisaient pas
Du pain durement gagné
J'étais chez mon dealer lundi
Et puis sous coke pendant des jours
Je n'arrivais pas à me motiver sous drogue
Je n'arrivais tout simplement pas à décoller
Fuir dans le sommeil
Je le remarquais à chaque fois
Quand je me mentais, oui oui :
"Encore un joint et je me lance"
- J'étais bête
Mais peu importe, je monte le son des basses et la conscience se tait
Je trace des lignes pour ensuite fumer un joint
La première ligne a encore du sens
Le reste n'est que pour la sensation
Mais une fois que la première est prise
On se laisse séduire
Il y a tellement de choses à faire
Mais si peu d'envie
Je me bourre le crâne d'herbe et je me débarrasse de la pression
Car tout sauf la musique n'est que contrainte
Je sais que je ne le ferai pas
Mais je vais quand même y jeter un coup d'œil
Hé, le stock de drogue est bas
Tout comme le solde du compte
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
Demain, je commence !
Car tout sauf la musique n'est que contrainte
Je sais que je ne le ferai pas
Mais je vais quand même y jeter un coup d'œil
Hé, et avec le dernier ticket à gratter
On va se refaire un petit shoot
Je suis en forme un instant, puis je sombre dans le marasme de la drogue
J'ai un énorme talent,
Pour remettre les choses à plus tard
Je les écris sur ma to-do list, puis je les laisse tomber
Mais à partir de demain, je me reprends en main, c'est promis
Fini de rêver - J'arrête de planer
Je cherche du travail, mais d'abord, on fait un peu de ménage ici
Une heure de ménage, et en récompense, on fume un petit joint
Je tire une taffe et je m'endors
Puis ce petit ménage
Ça me donne bonne conscience
Mais ça n'a servi à rien
Et même si en apparence
Je n'ai pas compris
Je peux encore faire la différence entre
Important et pas nécessaire
Mais au lieu de payer les factures, je sors et
Et je vais m'acheter un kebab
C'est toujours la même chose, je veux sortir de cette merde
Car je tourne en rond à la recherche d'une solution
Si ce n'est pas avec le rap
Alors pas du tout
Car le fusil à pompe est trop cher et je n'ai pas d'autre plan
Et encore une fois payer le loyer
Mais je n'ai plus d'argent
Je fais ce que je fais de mieux
Et j'écris cette merde :
Car tout sauf la musique n'est que contrainte
Je sais que je ne le ferai pas
Mais je vais quand même y jeter un coup d'œil
Hé, le stock de drogue est bas
Tout comme le solde du compte
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
Demain, je commence !
Car tout sauf la musique n'est que contrainte
Je sais que je ne le ferai jamais
Mais je vais quand même y jeter un coup d'œil
Hé, et avec le dernier ticket à gratter
On va se refaire un petit shoot
Je suis en forme un instant, puis je sombre dans le marasme de la drogue
Être constant est un mot étranger
Je crois que je suis cinglé
Parce que maintenant je cours autour du pâté de maisons
Et puis je fume une douille
Je veux sortir de cette routine
Cet éternel va-et-vient
Les décisions sont difficiles à prendre
Et ça me pompe jusqu'à ce que je vomisse
Et ça fait un an que je vis ici
Mais je n'ai pas encore rénové
Pourquoi suis-je d'abord intéressé par tout
Et puis plus par rien ?
Au fond, je ne fais que chercher
Parce que tellement de choses m'irritent
Plus je réfléchis
Plus je suis confus
Les pensées sont une malédiction et une bénédiction
Tu cherches des réponses en vain
Souvent, je ne pense que jusqu'au prochain joint
Parce que je vis trop confortablement
Tout ce qu'il faut faire me donne l'impression de travailler
Et ça me fait mal, est-ce que je sors de cette situation si je vais me moucher ?- Non
Mais pendant un instant, tout est frais, je peux me passer de beaucoup de choses
Mais jamais du rap
Mais je ne fais rien, je n'ai rien qui me motive
Je vais chercher une caisse de bière
Chez Penny, il y a une réduction sur ça
Car tout sauf la musique n'est que contrainte
Je sais que je ne le ferai pas
Mais je vais quand même y jeter un coup d'œil
Hé, le stock de drogue est bas
Tout comme le solde du compte
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
Demain, je commence !
Car tout sauf la musique n'est que contrainte
Je sais que je ne le ferai jamais
Mais je vais quand même y jeter un coup d'œil
Hé, et avec le dernier ticket à gratter
On va se refaire un petit shoot
Je suis en forme un instant, puis je sombre dans le marasme de la drogue
FIN