Lyrics and translation 4Tune - Nicht mit mir

Nicht mit mir

Ich frage mich seit einigen Tagen,
Warum so viele Leute ihre Kritik äussern, aber keine vertragen.
Wieder andere können einfach nichts sagen - die fressen alles in sich ein und meinen dann für sich Dreck reinigt den Magen!
Wann hören wir auf in Scheiße zu baden,
Die wir als Seife kaufen.
Ich lass mich nicht weiter verarschen.
Äh Äh (Nee!)
Wir reden davon Freiheit zu haben.
Doch das ist keine Freiheit, denn wir sind eigendtlich Sklaven.
Wir können das weiter ertragen,
Oder unsere Fäuste erheben und die Neider erschlagen- Zweifel begraben.
Auch mal bereit mal irgendetwas zu tun.
Nicht nur bereit was zu sagen! (Yühr!)
Wir hängen an ihrer Schnurr, wie unsere Kleider am Harken.
Und diese Erde hängt am seidenen Faden.
Doch großen Worten folgen zu kleine Taten,
Weil wir nur zusehen und warten.
Nichts tun, sondern klagen.
Mir liegt die Zukunft im Magen.
Zuviele hier, die keine Zuflucht mehr haben - blutige Tage (Ah!)

Und ich rüttel an dem Käfig dieser Welt.
Gefangen in dem Verlangen.
Seh' wie das Leben dich entstellt. (YEAH!)
Die zarte Seele sie zerfällt.
Und wir schieben's auf die Anderen sag', wann regeln wir das Selbst?
Aber nicht mit mir! (Ah)
Auch wenn alle Anderen resigniern.
Ich steh meinen Mann Alter ich bin hier! (Yühr)
Wenige die lernen und kapiern, aber zuviele die herrschen und regiern! (Yühr)

In diesem Glashaus hier kann keiner mehr athmen.
Hier sind die Scheiben beschlagen.
Und wir versuchen sie mit dem schmeißen von Steinen zu zerschlagen - keine zerbrachen.
Doch wir machen weiter!
Solang unsere Beine uns tragen - leider versagen.
Viele die alles verfluchen - Fristen der einsamen Tage.
Jeder sucht ein Stück vom Kuchen - Keiner kann es bezahln!
So viel Salz in den veralterten Narben.
Geht's um die Rettung der Welt, müssen wir's leider vertagen. -Hört man sie sagen.
(Ey) Und keiner reißt sein Maul auf - alle auf der faulen Haut.
Keiner scheint mehr Eier zu haben - Zeit um sich zu fragen,
"Sind nicht wir dann die Leidträger?"
Ihr Vollspasten! - Horizont von einem Meter! - Scheuklappen!
Täglich verlässt man für die Arbeit sein Haus,
Weil wir zu funktionieren zu haben in diesen Armeisenbau.
Abgestumpft und stupide - Die menschliche Maschiene.
Wir verlieren das Denken - Nur gelenkt durch unsre' Triebe!
(Yühr)

Und ich rüttel an dem Käfig dieser Welt.
Gefangen in dem Verlangen.
Seh' wie das Leben dich entstellt. (YEAH!)
Die zarte Seele sie zerfällt.
Und wir schieben's auf die Anderen sag', wann regeln wir das Selbst?
Aber nicht mit mir! (Ah)
Auch wenn alle Anderen resigniern.
Ich steh meinen Mann Alter ich bin hier! (Yühr)
Wenige die lernen und kapiern, aber zuviele die herrschen und regiern! (Yühr)

Pas avec moi

Je me demande depuis quelques jours,
Pourquoi tant de gens expriment leur critique, mais ne la supportent pas.
D'autres ne peuvent rien dire - ils avalent tout et pensent que la saleté nettoie l'estomac !
Quand est-ce que nous arrêterons de nous baigner dans la merde,
Que nous achetons comme du savon.
Je ne me laisserai plus arnaquer.
Äh Äh (Non !)
Nous parlons d'avoir la liberté.
Mais ce n'est pas la liberté, parce que nous sommes en réalité des esclaves.
Nous pouvons continuer à le supporter,
Ou lever nos poings et frapper les envieux - enterrer les doutes.
Être prêt à faire quelque chose.
Pas seulement prêt à dire quelque chose ! (Yühr !)
Nous sommes suspendus à leur corde, comme nos vêtements au crochet.
Et cette terre est suspendue à un fil de soie.
Mais aux grandes paroles succèdent de petites actions,
Parce que nous ne faisons que regarder et attendre.
Ne rien faire, mais se plaindre.
L'avenir me donne envie de vomir.
Il y en a trop ici qui n'ont plus d'abri - des jours sanglants (Ah !)

Et je secoue la cage de ce monde.
Pris au piège du désir.
Je vois comment la vie te défigure. (YEAH !)
L'âme fragile se désintègre.
Et nous rejetons la faute sur les autres, dis-moi, quand est-ce que nous réglons le problème ?
Mais pas avec moi ! (Ah)
Même si tous les autres démissionnent.
Je tiens bon, mon vieux, je suis là ! (Yühr)
Peu de gens apprennent et comprennent, mais trop de gens gouvernent et dirigent ! (Yühr)

Dans cette maison de verre ici, personne ne peut plus respirer.
Ici, les fenêtres sont embuées.
Et nous essayons de les briser en jetant des pierres - aucune ne s'est brisée.
Mais nous continuons !
Tant que nos jambes nous portent - malheureusement, elles cèdent.
Beaucoup maudissent tout - Les délais des jours solitaires.
Chacun cherche un morceau de gâteau - Personne ne peut le payer !
Tant de sel dans les cicatrices vieilles.
S'il s'agit de sauver le monde, nous devons le reporter. - On les entend dire.
(Ey) Et personne n'ouvre la bouche - tout le monde sur la peau paresseuse.
Personne ne semble avoir d'œufs - Il est temps de se demander,
"N'est-ce pas nous les victimes ?"
Vous, les abrutis ! - Horizon d'un mètre ! - Aveugles !
Chaque jour, on quitte son domicile pour aller au travail,
Parce que nous devons fonctionner dans cette fourmilière.
Abattu et stupide - La machine humaine.
Nous perdons la pensée - Guidés uniquement par nos instincts !
(Yühr)

Et je secoue la cage de ce monde.
Pris au piège du désir.
Je vois comment la vie te défigure. (YEAH !)
L'âme fragile se désintègre.
Et nous rejetons la faute sur les autres, dis-moi, quand est-ce que nous réglons le problème ?
Mais pas avec moi ! (Ah)
Même si tous les autres démissionnent.
Je tiens bon, mon vieux, je suis là ! (Yühr)
Peu de gens apprennent et comprennent, mais trop de gens gouvernent et dirigent ! (Yühr)