Lyrics and translation 5 Dong Ke - Đôi cánh

Đôi cánh

Một luồng ánh sáng đã rọi ngang qua
Và tôi biết từ đây tôi đã mang một cuộc đời riêng
Ngọn đồi hoang vắng những rặng cây quay vào nhau
Tiếng đàn chim nháo nhác bay khi tôi chào đời
Và rồi tôi lớn lên đuổi gió và vượt mây
Trên trời xanh luôn khát khao cuộc đời tự do
Ngọn đồi hoang vắng, những
Rặng cây dõi nhìn theo từng sải cánh đang vút bay.
Chân trời còn xa...

Cánh chim liệng khắp nơi, cánh chim mỏi rã rời
Tìm miền đất mới nơi xa xôi.
Mưa lay động đất trời, gió như quật ngã tôi
Màn đêm buông trên những vết đau
Ước ao về chân trời, trái tim giục giã tôi
Ngày ngày trôi đi tôi tiếc gì
Lướt qua miền tối tăm, sớm nao đã tới được
Vùng trời tôi mong đã hiện ra

Một luồng ánh sáng đã rọi ngang qua
Và tôi biết từ đây tôi đã mang một cuộc đời riêng
Ngọn đồi hoang vắng những rặng cây quay vào nhau
Tiếng đàn chim nháo nhác bay khi tôi chào đời
Và rồi tôi lớn lên đuổi gió và vượt mây
Trên trời xanh luôn khát khao cuộc đời tự do
Ngọn đồi hoang vắng, những
Rặng cây dõi nhìn theo từng sải cánh đang vút bay.
Chân trời còn xa...

Cánh chim liệng khắp nơi, cánh chim mỏi rã rời
Tìm miền đất mới nơi xa xôi.
Mưa lay động đất trời, gió như quật ngã tôi
Màn đêm buông trên những vết đau
Ước ao về chân trời, trái tim giục giã tôi
Ngày ngày trôi đi tôi tiếc gì
Lướt qua miền tối tăm, sớm nao đã tới được
Vùng trời tôi mong đã hiện ra

Những cánh chim bay về đất yên lành, có đôi lời này
Những cánh chim bay về đất yên lành, cùng xây tổ ấm.
Nhớ lúc tôi vẫn còn bé non dại, núp dưới cánh mẹ
Nay tiếng chim con ríu rít như là chính tôi ngày xưa.
A a a... A a a...

Ailes

Un rayon de lumière a traversé
Et je sais que désormais j'ai une vie à moi
La colline déserte, les rangées d'arbres se font face
Le chant des oiseaux s'élève lorsque je nais
Et puis j'ai grandi, chassant le vent et dépassant les nuages
Dans le ciel bleu, j'ai toujours aspiré à une vie libre
La colline déserte, les
Rangées d'arbres regardent mes ailes s'envoler.
L'horizon est encore loin...

Les oiseaux planent partout, les oiseaux sont épuisés
Cherchant une nouvelle terre au loin.
La pluie secoue la terre et le ciel, le vent me renverse
La nuit tombe sur les blessures
J'aspire à l'horizon, mon cœur me pousse
Jour après jour, je ne regrette rien
Je traverse les ténèbres, bientôt j'atteindrai
Le ciel que j'attends est apparu

Un rayon de lumière a traversé
Et je sais que désormais j'ai une vie à moi
La colline déserte, les rangées d'arbres se font face
Le chant des oiseaux s'élève lorsque je nais
Et puis j'ai grandi, chassant le vent et dépassant les nuages
Dans le ciel bleu, j'ai toujours aspiré à une vie libre
La colline déserte, les
Rangées d'arbres regardent mes ailes s'envoler.
L'horizon est encore loin...

Les oiseaux planent partout, les oiseaux sont épuisés
Cherchant une nouvelle terre au loin.
La pluie secoue la terre et le ciel, le vent me renverse
La nuit tombe sur les blessures
J'aspire à l'horizon, mon cœur me pousse
Jour après jour, je ne regrette rien
Je traverse les ténèbres, bientôt j'atteindrai
Le ciel que j'attends est apparu

Les oiseaux retournent à la terre paisible, ils ont ces mots
Les oiseaux retournent à la terre paisible, ils construisent un nid.
Je me souviens quand j'étais petit et faible, je me cachais sous l'aile de ma mère
Aujourd'hui, le chant des oisillons est comme mon propre chant d'antan.
A a a... A a a...