Lyrics and translation 5 a Seco - Abrindo a Porta

Abrindo a Porta

Quero uma lua cheia
O sol que se incendeia lá no mar
Quero o baque do batuque
Eu quero o tom que desencadeia

O som que põe meu povo pra dançar
Quero a chuva lavadeira da seca do sertão
Quero a luz atormentando à toa a tumba da paixão

Quero ares de criança
Coração

Quero uma odisséia
Meu conto que seja um canto pros leais
O advento do alento
Eu quero o tempo que reateia

Aquele primeiro amor dos casais
Quero ver virar fumaça a trapaça e a traição
Se a dor se torna raiva nunca passa a aflição

Estou farto de vinganças
Coração
Coração

Quero andar sem direção
Ter motivo pra soltar um grito altivo
E saltar sem razão

Quero um rito do prazer
Um agito pra vencer a solidão

Quero uma lua cheia
O sol que se incendeia lá no mar
Quero abrir a porta inteira
Coração

Ouvrir la Porte

Je veux une pleine lune
Le soleil qui s'enflamme là-bas dans la mer
Je veux le rythme du tambour
Je veux le ton qui déclenche

Le son qui met mon peuple à danser
Je veux la pluie purificatrice de la sécheresse du sertão
Je veux la lumière qui tourmente inutilement le tombeau de la passion

Je veux l'air d'un enfant
Mon cœur

Je veux une odyssée
Mon conte qui soit un chant pour les fidèles
L'avènement du souffle
Je veux le temps qui restaure

Ce premier amour des couples
Je veux voir la tromperie et la trahison se transformer en fumée
Si la douleur devient de la rage, l'angoisse ne passe jamais

J'en ai assez des vengeances
Mon cœur
Mon cœur

Je veux marcher sans direction
Avoir une raison de crier un cri fier
Et sauter sans raison

Je veux un rite du plaisir
Une agitation pour vaincre la solitude

Je veux une pleine lune
Le soleil qui s'enflamme là-bas dans la mer
Je veux ouvrir la porte entière
Mon cœur