Fiat Lux - Vinícius Calderoni , 5 a Seco translation in German

Fiat Lux

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

A mente inquita, a dor imensa
Os olhos procurando por saídas de emergência
Enquanto aqui ainda é verão, veja você
A casa vazia, a caixa de mensagens vazia
Diferentes hemisférios, passageiros da agonia
O bairro onde ninguém vai
A casa onde ninguém mora
Coisa que ninguém diz que a vida tá foda

E foda não por quê você não tá
Mas sim cê tá em outro lugar que é o meu
Que não sou eu
De que valeu ter vivido tudo
Se agora me escapa o sentido e nem Deus
Que conferiu ordem ao caos em sete dias
Vai gritar fiat lux e acender as terras frias
Por onde caminho, pisando em espinhos
Desastrado quixote dou bote em moinhos de vento
Em dragões que invento para dar sentido ao turbilhão
E não me encontro mais

Mas ó, não é papo de luz no fim do túnel
E o caralho
Nem atalho pra felicidade
É só o chiclete da dor que masco até perder o gosto
E então cuspir e dizer
Já vai tarde!

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Se tudo então já foi dito
Se tudo bem já foi feito
Se há milhões de terditos
Anuviando meu peito
Como pode um sujeito como eu não se despedaçar?

Senhas e contra-senhas e siglas
Cores ambíguas
E tédio e mais assédio
Depois, fotos de celebridades
Frases de sabedoria
Pôr-do-dol com filtro sépia
Mais alarde e euforia

E eu não, eu já acho que o silêncio vale ouro
Porque quanto mais eu fujo e corro
Quanto mais informação recebo menos ouço
Os meus próprios gritos de socorro
Mais debito no vazio

Romances que podia ter escrito
De palavras represadas
Paixões que poderia ter vivido
Só no reino das ideias
Encontros marcados pelo destino ao acaso
Aos quais eu faltei

Mas você existe ao se sentir
Sua falta, ausência que rebate em mim violenta
Combustível pra te dar essa letra
Que se eu fico sem cantar, dor aumenta
O modo de eternizar esse encontro
Que se o corpo tropeçar, segue o canto
Ou se a vista embaçar pelo choro
Rompe e rasga a parte, estraçalha o desespero e diga

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Fiat Lux

Geh
Auf einem Pfad des Friedens
Übel, die zum Guten führen
Blick nie zurück
Vergiss mich nicht
Und was ich dir gesagt
Denn von dem Wenigen, das ich weiß
Wird der Himmel nicht einfach so einstürzen

Der ruhelose Geist, der immense Schmerz
Augen, die nach Notausgängen suchen
Während hier noch Sommer ist, sieh dich um
Das leere Haus, der leere Nachrichtenbriefkasten
Verschiedene Hemisphären, Passagiere der Qual
Die Nachbarschaft, wo niemand hingeht
Das Haus, wo niemand wohnt
Was niemand sagt: Das Leben ist hart

Und hart nicht, weil du nicht da bist
Sondern weil du woanders bist, in meinem
Das ich nicht bin
Was nützte es, alles gelebt zu haben
Wenn mir jetzt der Sinn entgleitet und nicht mal Gott
Der in sieben Tagen Ordnung ins Chaos brachte
"Fiat Lux" schreien wird und die kalten Länder entzündet
Wo ich gehe, auf Dornen trete
Ungeschickter Quixote, greife Windmühlen an
Drachen, die ich erfinde, um dem Wirbel Sinn zu geben
Und ich finde mich nicht mehr

Doch höre, es geht nicht um Licht am Ende des Tunnels
Und den Scheiß
Kein Abkürzung zum Glück
Es ist nur der Schmerz-Kaugummi, den ich kaue, bis er schal wird
Dann spucke ich und sage
Geh mir aus den Augen!

Geh
Auf einem Pfad des Friedens
Übel, die zum Guten führen
Blick nie zurück
Vergiss mich nicht
Und was ich dir gesagt
Denn von dem Wenigen, das ich weiß
Wird der Himmel nicht einfach so einstürzen

Wenn alles schon gesagt wurde
Wenn alles Gute schon getan
Wenn Millionen Worte
Meine Brust verdunkeln
Wie kann ein Mensch wie ich nicht zerbrechen?

Passwörter und Gegenpasswörter und Abkürzungen
Zweideutige Farben
Und Langeweile und mehr Belästigung
Dann Fotos von Prominenten
Weisheitssprüche
Sonnenuntergänge mit Sepiafilter
Mehr Getöse und Euphorie

Und ich? Ich finde, Schweigen ist Gold
Denn je mehr ich fliehe und renne
Je mehr Informationen ich empfange, desto weniger höre ich
Meine eigenen Hilfeschreie
Mehr Schulden in der Leere

Romane, die ich hätte schreiben können
Aus aufgestauten Worten
Leidenschaften, die ich hätte leben können
Nur im Reich der Ideen
Schicksalhafte Begegnungen durch Zufall
Zu denen ich nicht kam

Doch du existierst, wenn du fühlst
Deine Abwesenheit, die gewaltsam in mir widerhallt
Treibstoff, um dir diesen Text zu geben
Denn wenn ich nicht singe, wächst der Schmerz
Die Art, dieses Treffen zu verewigen
Wenn der Körper stolpert, geht der Gesang weiter
Oder wenn die Sicht durch Tränen verschwimmt
Brich durch, zerreiß das Verzweifeln und sag

Geh
Auf einem Pfad des Friedens
Übel, die zum Guten führen
Blick nie zurück
Vergiss mich nicht
Und was ich dir gesagt
Denn von dem Wenigen, das ich weiß
Wird der Himmel nicht einfach so einstürzen

Geh
Auf einem Pfad des Friedens
Übel, die zum Guten führen
Blick nie zurück
Vergiss mich nicht
Und was ich dir gesagt
Denn von dem Wenigen, das ich weiß
Wird der Himmel nicht einfach so einstürzen