Lyrics and translation 5 a Seco feat. Vinícius Calderoni - Fiat Lux

Fiat Lux

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

A mente inquita, a dor imensa
Os olhos procurando por saídas de emergência
Enquanto aqui ainda é verão, veja você
A casa vazia, a caixa de mensagens vazia
Diferentes hemisférios, passageiros da agonia
O bairro onde ninguém vai
A casa onde ninguém mora
Coisa que ninguém diz que a vida tá foda

E foda não por quê você não tá
Mas sim cê tá em outro lugar que é o meu
Que não sou eu
De que valeu ter vivido tudo
Se agora me escapa o sentido e nem Deus
Que conferiu ordem ao caos em sete dias
Vai gritar fiat lux e acender as terras frias
Por onde caminho, pisando em espinhos
Desastrado quixote dou bote em moinhos de vento
Em dragões que invento para dar sentido ao turbilhão
E não me encontro mais

Mas ó, não é papo de luz no fim do túnel
E o caralho
Nem atalho pra felicidade
É só o chiclete da dor que masco até perder o gosto
E então cuspir e dizer
Já vai tarde!

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Se tudo então já foi dito
Se tudo bem já foi feito
Se há milhões de terditos
Anuviando meu peito
Como pode um sujeito como eu não se despedaçar?

Senhas e contra-senhas e siglas
Cores ambíguas
E tédio e mais assédio
Depois, fotos de celebridades
Frases de sabedoria
Pôr-do-dol com filtro sépia
Mais alarde e euforia

E eu não, eu já acho que o silêncio vale ouro
Porque quanto mais eu fujo e corro
Quanto mais informação recebo menos ouço
Os meus próprios gritos de socorro
Mais debito no vazio

Romances que podia ter escrito
De palavras represadas
Paixões que poderia ter vivido
Só no reino das ideias
Encontros marcados pelo destino ao acaso
Aos quais eu faltei

Mas você existe ao se sentir
Sua falta, ausência que rebate em mim violenta
Combustível pra te dar essa letra
Que se eu fico sem cantar, dor aumenta
O modo de eternizar esse encontro
Que se o corpo tropeçar, segue o canto
Ou se a vista embaçar pelo choro
Rompe e rasga a parte, estraçalha o desespero e diga

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Fiat Lux

Va
Sur un chemin de paix
Les maux qui viennent pour le bien
Ne regarde jamais en arrière
Ne m'oublie pas
Et de ce que je t'ai dit
Car de ce que je sais peu
Le ciel ne devrait pas s'effondrer soudainement

L'esprit inquiet, la douleur immense
Les yeux cherchant des issues de secours
Alors qu'ici c'est encore l'été, vois-tu
La maison vide, la boîte de messages vide
Différents hémisphères, passagers de l'agonie
Le quartier où personne ne va
La maison où personne ne vit
Ce que personne ne dit que la vie est dure

Et dure pas parce que tu n'es pas là
Mais parce que tu es à un autre endroit qui est le mien
Qui n'est pas moi
A quoi bon avoir tout vécu
Si maintenant le sens m'échappe et même Dieu
Qui a donné ordre au chaos en sept jours
Criera fiat lux et allumera les terres froides
Par où je marche, piétinant des épines
Don Quichotte maladroit, je m'attaque aux moulins à vent
À des dragons que j'invente pour donner un sens au tourbillon
Et je ne me retrouve plus

Mais oh, ce n'est pas parler de lumière au bout du tunnel
Et merde
Ni raccourci vers le bonheur
C'est juste le chewing-gum de la douleur que je mâche jusqu'à ce que je perde le goût
Et ensuite cracher et dire
Vas-y, c'est bon !

Va
Sur un chemin de paix
Les maux qui viennent pour le bien
Ne regarde jamais en arrière
Ne m'oublie pas
Et de ce que je t'ai dit
Car de ce que je sais peu
Le ciel ne devrait pas s'effondrer soudainement

Si tout a déjà été dit
Si tout le bien a déjà été fait
S'il y a des millions de décrets
Obscurcissant ma poitrine
Comment un type comme moi peut-il ne pas se briser en mille morceaux ?

Mots de passe et contre-mots de passe et sigles
Couleurs ambiguës
Et ennui et plus de harcèlement
Ensuite, des photos de célébrités
Des phrases de sagesse
Coucher de soleil avec filtre sépia
Plus de bruit et d'euphorie

Et moi, je pense déjà que le silence vaut de l'or
Parce que plus je fuis et cours
Plus je reçois d'informations, moins j'écoute
Mes propres cris de détresse
Plus de débit dans le vide

Des romans que j'aurais pu écrire
De mots refoulés
Des passions que j'aurais pu vivre
Seulement dans le royaume des idées
Des rencontres fixées par le destin au hasard
Auxquelles j'ai manqué

Mais tu existes en te sentant
Ton absence, absence qui résonne en moi violemment
Combustible pour te donner cette lettre
Que si je reste sans chanter, la douleur augmente
Le moyen d'éterniser cette rencontre
Que si le corps trébuche, le chant continue
Ou si la vue se trouble à cause des larmes
Déchire et déchire la partie, déchire le désespoir et dis

Va
Sur un chemin de paix
Les maux qui viennent pour le bien
Ne regarde jamais en arrière
Ne m'oublie pas
Et de ce que je t'ai dit
Car de ce que je sais peu
Le ciel ne devrait pas s'effondrer soudainement

Va
Sur un chemin de paix
Les maux qui viennent pour le bien
Ne regarde jamais en arrière
Ne m'oublie pas
Et de ce que je t'ai dit
Car de ce que je sais peu
Le ciel ne devrait pas s'effondrer soudainement