Lyrics and translation 50 Cent feat. Dr. Dre & Alicia Keys - New Day

New Day

It don't take much strength to pull a trigger
But try and get up every morning
Day after day and work for a living
Let's see 'em try that
Then we'll see who's the real tough guy
The working man is a tough guy
Party people say, party people say, ay
It's a new day, it's a new day
World is gettin' ready, everybody ready, yeah
For a new day, for a new day
Celebrate and say
Ay, ay, ay, ay...
I woke up this morning thinking 'bout the old me
When I was feeling like, Miller Lite and OE
But now I ride on some conscious shit
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
Only one I can have a problem with is myself
It's probably why my only competition is myself
From today to tomorrow, the Doctor just rockin' the same drum
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
Uh, I got the club rockin', uh
I got your girl jockin', uh
Me and Fif' still in this bitch, bitch
We goin' the distance with you party people, come on
Party people say, party people say, ay
It's a new day, it's a new day
World is gettin' ready, everybody ready, yeah
For a new day, for a new day
Celebrate and say
Ay, ay, ay, ay...
Now you can get your knees on the church floor, pray it get better
Or push the door on the liquor store, see where it gets ya
But me I got to be on top, I said me I get to be on top
I got the street on lock
I'm on automatic pilot, ain't nobody stopping me
Growing up in poverty ain't filled my heart with larceny
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
I'm a leader, look and see, the natural born boss of me
They from Bel Air, I'm from the bottom
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
I got 'em, I cut my piece and red-dot 'em
It's dinner time when the 9 come out
It's off with the chain, off with the brain
Move back, off with your brain
Party people say, party people say, ay
It's a new day, it's a new day
World is gettin' ready, everybody ready, yeah
For a new day, for a new day
Celebrate and say
Ay, ay, ay, ay...
Clocks on the wall
It's now or never at all
I'm gonna give it my all, oh, oh
Whether I rise or fall, oh, oh
True story, I said I'd get rich or die tryin'
I did it, good luck sucker, tryna stop my shine
Nothing matters but the music, music my first love
We paper chasin', I'm always coming in first, 'cause
I'm built for it, see I'm better under pressure
I react like a maniac when I'm coming to get ya
I got to win, Em watch and Dre watch, and my son watching
Fuck that, losing ain't an option
I'm sharp, I'm on point
The ink from my ballpoint
Throwing out my pain
I'm back on my A-game
I'm focused, for me this is just another victory
Except that I'm stronger than an ox now mentally
Party people say, party people say, ay
It's a new day, it's a new day
World is gettin' ready, everybody ready, yeah
For a new day, for a new day
Celebrate and say
Ay, ay, ay, ay...

Un Nouveau Jour

Ça ne demande pas beaucoup de force pour appuyer sur la détente
Mais essaie de te lever chaque matin
Jour après jour et de travailler pour gagner ta vie
Laisse-les essayer ça
On verra bien qui est le plus fort
Le travailleur est un dur à cuire
Les fêtards disent, les fêtards disent, ay
C'est un nouveau jour, c'est un nouveau jour
Le monde se prépare, tout le monde est prêt, ouais
Pour un nouveau jour, pour un nouveau jour
Célébrez et dites
Ay, ay, ay, ay...
Je me suis réveillé ce matin en pensant à l'ancien moi
Quand je me sentais comme, Miller Lite et OE
Mais maintenant je roule sur un truc conscient
Je gagne du pain pendant que je porte un toast à mes réussites
Le seul problème que je peux avoir, c'est avec moi-même
C'est probablement pour ça que ma seule compétition, c'est moi-même
D'aujourd'hui à demain, le Docteur joue toujours le même tambour
Au diable le passé, même si je n'ai pas oublié d'où je viens
Uh, j'ai le club qui bouge, uh
J'ai ta copine qui danse, uh
Fif' et moi on est toujours là, salope
On va aller jusqu'au bout avec vous les fêtards, allez venez
Les fêtards disent, les fêtards disent, ay
C'est un nouveau jour, c'est un nouveau jour
Le monde se prépare, tout le monde est prêt, ouais
Pour un nouveau jour, pour un nouveau jour
Célébrez et dites
Ay, ay, ay, ay...
Maintenant tu peux te mettre à genoux sur le sol de l'église, prier pour que ça aille mieux
Ou pousser la porte du magasin d'alcools, voir où ça te mène
Mais moi je dois être au top, je me suis dit que j'allais être au top
J'ai la rue sous contrôle
Je suis en pilotage automatique, personne ne m'arrête
Grandir dans la pauvreté n'a pas rempli mon cœur de larcin
Les mecs roulent, je ne me cache pas, je tire pour les éloigner de moi
Je suis un leader, regarde et vois, le patron né en moi
Ils sont de Bel Air, je suis du bas
Dès que je les repère, je les dégomme
Je les ai, je prends ma part et je les vise au point rouge
C'est l'heure du dîner quand le 9 sort
On enlève la chaîne, on enlève le cerveau
Recule, enlève ton cerveau
Les fêtards disent, les fêtards disent, ay
C'est un nouveau jour, c'est un nouveau jour
Le monde se prépare, tout le monde est prêt, ouais
Pour un nouveau jour, pour un nouveau jour
Célébrez et dites
Ay, ay, ay, ay...
Les horloges sur le mur
C'est maintenant ou jamais
Je vais tout donner, oh, oh
Que je monte ou que je tombe, oh, oh
C'est vrai, j'ai dit que je deviendrais riche ou que je mourrais en essayant
Je l'ai fait, bonne chance looser, en essayant d'arrêter mon éclat
Rien ne compte à part la musique, la musique mon premier amour
On court après le papier, je suis toujours le premier, parce que
Je suis fait pour ça, tu vois, je suis meilleur sous pression
Je réagis comme un maniaque quand je viens te chercher
Je dois gagner, Em regarde et Dre regarde, et mon fils regarde
Putain, perdre n'est pas une option
Je suis vif, je suis au point
L'encre de mon stylo à bille
Jette ma douleur
Je suis de retour dans mon jeu
Je suis concentré, pour moi ce n'est qu'une autre victoire
Sauf que je suis plus fort qu'un bœuf maintenant mentalement
Les fêtards disent, les fêtards disent, ay
C'est un nouveau jour, c'est un nouveau jour
Le monde se prépare, tout le monde est prêt, ouais
Pour un nouveau jour, pour un nouveau jour
Célébrez et dites
Ay, ay, ay, ay...