Lyrics and translation 50 Cent feat. The Notorious B.I.G. - Realest Niggaz

Realest Niggaz

Before shots, Queens, you heard, I'm a Florida boy
But I'm gonna shout y'all niggas out
'Cause I got number one love for New York, niggas, you heard?
I love niggas, I love niggas 'cause niggas are me
And I should only love that which is me
I love to see niggas go through changes
I love to see niggas shoot through shit
And to all niggas that do it, I love
To all my Brooklyn
(Niggas)
To all my Uptown
(You niggas understand?)
To all my Bronx
(It's war, nigga)
To all my Queensbridge
(I'll blow you away)
Back up, chump, you know Biggie Smalls grips it quick
And kicks it quick, you know how black niggas get
With the hoods, fatigues with the boots with trees
Smokin' weed, flippin' ki's, makin' crazy Gs
Hittin' buckshots at niggas that open spots on the avenue
Take my loot and I'm baggin' you
Pimpin' hoes that drive Volvos and Rodeos
Flash the Roll, make her wet in her pantyhose
Damn, a nigga style is unorthodox
Grip the glock, when I walk down the crowded blocks
Just in case a nigga wanna act out
I just black out and blow they motherfuckin' back out
That's a real nigga for ya
We the realest, nigga
50 Cent and B.I.G., my nigga
Don't try to act like you don't feel a nigga
Biggie, yo' nigga, 50, yo' nigga
Squeeze the trigga, leave a nigga fo' sho'
We the realest, nigga
50 Cent and B.I.G., my nigga
Don't try to act like you don't feel a nigga
Biggie, yo' nigga, 50, yo' nigga
Squeeze the trigga, leave a nigga fo' sho'
When we smoke spliffs, we pack four fifths
Just in case dread wanna riff
He get a free lift to the cemetery
Rough very not your ordinary, we watch you get buried
That's a real nigga for ya
Get mad, do a quarter, flip the script and rip your lawyer
Spit at the D.A. 'cause fuck what she say
She don't give a fuck about your ass anyway
Up Northbound, first stop, Watertown and fish scale
Where the hand scales are real ill
You'll be a super Hoover, doo doo stain remover
Yo, G, pass the buddha
We the realest, nigga
50 Cent and B.I.G., my nigga
Don't try to act like you don't feel a nigga
Biggie, yo' nigga, 50, yo' nigga
Squeeze the trigga, leave a nigga fo' sho'
When I was young, my M.O. was to go hand in hand
And even my P.O., she called me the 'Ginger Bread Man'
I cut ya new case and tell her ass catch me if you can
Don't let your people feel you're awkward, I tame, I'm not lame
Get gassed up to get blast up
Real B.I.G. Style, watch the kid break it down
Check it, thou shalt not fuck wit North Seed Papa
50 Cent, I'll break yo' punk ass off propa
There's no place like home, New York, New York
I run this city and now I dance around like Diddy
Niggas is giddy 'til they act smack silly
Or spray wit the Mack Milly, they don't want drama, really
Pushy niggas get hard, lip syncing my lyrics like Milli Vanilli
Even the hood, they feel me, I'm on fire
Niggas out in Philly, they feel me, they bump my shit
Even bootlegged, you know, bump my shit, bitch
We the realest, nigga
50 Cent and B.I.G., my nigga
Don't try to act like you don't feel a nigga
Biggie, yo' nigga, 50, yo' nigga
Squeeze the trigga, leave a nigga fo' sho'
I got 50 Cent, I got G-Unit
D-Twizzy's in this bitch with Obie Trice
So watch what you say before you call our name
If you say one more thing, it won't be nice
Here we go, I shoulda known
I was bound to get pulled into some bullshit sooner or later
You little haters are too jealous of us to love us
You ain't it, G-Unit made it and Obie's comin', D-Twizzy's comin'
You sick to your stomach
50 percent is 50 Cent
The other 50 percent is who's color skin it is
Well, if you're even considering takin' our label down
You better find our building and fly a fucking plane into it
But I ain't tryin' to get too intricate into it
I'm just tryin' to give you a little hint for your own benefit
'Cuz then it's gonna get to the point
Where it escalates into some other shit
Then I'ma flip, then I'ma get to stompin' in my Air Force Ones
Won't be able to tell if it's two pairs or it's one
It's gonna feel like there's so many feet kickin' you
You think that Nike just made these into cleat tennis shoes
I don't know what it is or what it could be
But I get a woody when these pussies try to push me
Thinkin they gon' put me in the position to pickle me
Y'all tickle me pink, I think I'd just rather have Pink tickle me
Hickory dickory dock, tickety tock tickety
A little bit of the diggity dock diggity
Mixed with a little bit of the jiga jig jiga
With a small pinch of Biggie
Look at me, I'm just the bomb diggity
We the realest label
Don't try to act like you don't feel our label
'Cuz we gon' fuck around and kill your label
Obie, D-Twizzy, G-Unit, 50, Shady Records
We the label fo' sho'
We the realest label
Don't try to act like you don't feel our label
'Cuz we gon' fuck around and steal your people
Obie, D-Twizzy, G-Unit, 50
We gon' kill yo' fuckin' label fa sho
Shady in the place to be seen
And I got what it takes to rock the mic, right?
Still watch what you say to me punk
'Cuz I'm off probation in less then 6 months

Les vrais négros

Avant les fusillades, Queens, tu as entendu, je suis un garçon de Floride
Mais je vais vous saluer tous, bande de négros
Parce que j'ai un amour sans faille pour New York, bande de négros, tu as entendu?
J'aime les négros, j'aime les négros parce que les négros, c'est moi
Et je ne devrais aimer que ce que je suis
J'aime voir les négros traverser des épreuves
J'aime voir les négros se tirer de la merde
Et à tous les négros qui le font, j'envoie mon amour
À tous ceux de Brooklyn
(Bande de négros)
À tous ceux d'Uptown
(Vous comprenez, bande de négros?)
À tous ceux du Bronx
(C'est la guerre, négro)
À tous ceux de Queensbridge
(Je vais vous faire exploser)
Recule, connard, tu sais que Biggie Smalls l'attrape vite
Et la donne vite, tu sais comment sont les négros
Avec les capuches, les treillis avec les bottes avec les arbres
Fumer de l'herbe, compter les billets, se faire des montagnes de fric
Tirer des chevrotines sur les négros qui ouvrent des points de deal sur l'avenue
Prends mon butin et je te mets dans un sac
Je fais le mac avec des putes qui conduisent des Volvo et des Rodeo
Je fais briller les liasses, je la fais mouiller dans ses collants
Putain, le style d'un négro n'est pas orthodoxe
Je serre le flingue, quand je descends les blocs bondés
Au cas où un négro voudrait faire le malin
Je deviens dingue et je lui fais exploser le dos
C'est ça un vrai négro, ma belle
On est les plus vrais, ma belle
50 Cent et B.I.G., ma belle
N'essaie pas de faire comme si tu ne ressentais rien pour un négro
Biggie, ton négro, 50, ton négro
On appuie sur la détente, on laisse un négro sur le carreau
On est les plus vrais, ma belle
50 Cent et B.I.G., ma belle
N'essaie pas de faire comme si tu ne ressentais rien pour un négro
Biggie, ton négro, 50, ton négro
On appuie sur la détente, on laisse un négro sur le carreau
Quand on fume des joints, on met quatre cinquièmes
Au cas où un rasta voudrait faire le malin
Il aura droit à un aller simple pour le cimetière
Dur, très dur, pas ordinaire, on te regarde te faire enterrer
C'est ça un vrai négro, ma belle
Fâche-toi, prends un quart, change le scénario et déchire ton avocat
Crache sur le procureur parce que j'en ai rien à foutre de ce qu'elle dit
Elle n'en a rien à foutre de ton cul de toute façon
Direction nord, premier arrêt, Watertown et la cocaïne
Là où les balances sont vraiment folles
Tu seras un super Hoover, un nettoyeur de taches de merde
Yo, G, passe la beuh
On est les plus vrais, ma belle
50 Cent et B.I.G., ma belle
N'essaie pas de faire comme si tu ne ressentais rien pour un négro
Biggie, ton négro, 50, ton négro
On appuie sur la détente, on laisse un négro sur le carreau
Quand j'étais jeune, mon truc c'était d'y aller main dans la main
Et même ma conseillère de probation, elle m'appelait le "Bonhomme en pain d'épices"
Je lui coupe l'herbe sous le pied et je lui dis d'essayer de m'attraper si elle peut
Ne laisse pas tes gens te trouver bizarre, je suis apprivoisé, je ne suis pas nul
On se met en route pour se faire exploser
Le vrai style B.I.G., regarde le gamin tout casser
Écoute bien, tu ne dois pas chercher des noises à North Seed Papa
50 Cent, je vais te casser la gueule, petit con
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi, New York, New York
Je dirige cette ville et maintenant je danse partout comme Diddy
Les négros sont contents jusqu'à ce qu'ils fassent les malins
Ou qu'ils se fassent arroser au Mack Milly, ils ne veulent pas d'histoires, vraiment
Les négros arrogants deviennent durs, ils font du playback sur mes paroles comme Milli Vanilli
Même dans le ghetto, ils me kiffent, je suis en feu
Les négros de Philadelphie, ils me kiffent, ils écoutent ma merde
Même piraté, tu sais, ils écoutent ma merde, salope
On est le label le plus vrai, ma belle
50 Cent et B.I.G., ma belle
N'essaie pas de faire comme si tu ne ressentais rien pour un négro
Biggie, ton négro, 50, ton négro
On appuie sur la détente, on laisse un négro sur le carreau
J'ai 50 Cent, j'ai G-Unit
D-Twizzy est dans la place avec Obie Trice
Alors fais gaffe à ce que tu dis avant de prononcer notre nom
Si tu dis encore un mot, ça va mal tourner
Et c'est parti, j'aurais dû le savoir
J'étais obligé de me retrouver mêlé à des conneries tôt ou tard
Vous, les petits rageux, vous êtes trop jaloux de nous pour nous aimer
Vous n'êtes rien, G-Unit a réussi et Obie arrive, D-Twizzy arrive
Tu vas vomir
50 % c'est 50 Cent
Les 50 % restants, c'est la couleur de peau de celui qui écoute
Alors, si tu envisages ne serait-ce que de faire tomber notre label
Tu ferais mieux de trouver notre immeuble et d'y envoyer un putain d'avion
Mais j'essaie de ne pas trop m'éterniser là-dessus
J'essaie juste de te donner un petit conseil pour ton bien
Parce qu'après ça va dégénérer
Ça va partir en couilles
Et là je vais péter un câble, je vais commencer à vous piétiner avec mes Air Force One
Tu ne pourras même pas dire s'il y en a deux paires ou une seule
Tu auras l'impression qu'il y a tellement de pieds qui te frappent
Tu vas croire que Nike les a transformées en chaussures de foot
Je ne sais pas ce que c'est ou ce que ça pourrait être
Mais ça me fait bander quand ces petites merdes essaient de me pousser à bout
Elles pensent qu'elles vont me mettre dans une position délicate
Vous me faites rire, je préférerais que ce soit Pink qui me chatouille
Tic tac, tic tac
Un peu de diggity dock diggity
Mélangé avec un peu de jiga jig jiga
Avec une pincée de Biggie
Regarde-moi, je suis juste la bombe diggity
On est le label le plus vrai
N'essaie pas de faire comme si tu ne le ressentais pas
Parce qu'on va te faire la peau, à ton label
Obie, D-Twizzy, G-Unit, 50, Shady Records
On est le label, c'est clair?
On est le label le plus vrai
N'essaie pas de faire comme si tu ne le ressentais pas
Parce qu'on va te piquer tes artistes
Obie, D-Twizzy, G-Unit, 50
On va tuer ton putain de label, c'est clair?
Shady est là où il faut être vu
Et j'ai ce qu'il faut pour faire vibrer le micro, pas vrai?
Fais quand même gaffe à ce que tu me dis, petit con
Parce que je suis en liberté conditionnelle dans moins de 6 mois