Lyrics and translation 50 Cent feat. The Notorious B.I.G. - The Realest Nigga

The Realest Nigga

I love niggas, I love niggas
Because niggas are me
And I should only love that which is me
I love to see niggas go through changes
I love to see niggas shoot the shit
But there's one thing about niggas I do not love
To all my Brooklyn
To all my Uptown
To all my Bronx
To all my Queensbridge
Back up chump, you know Biggie Smalls grips it quick
And kicks it quick - you know how black niggas get
With the hoods, fatigues; with the boots, with trees
Smoking weed, flipping keys, making crazy G's
Hitting buckshots at niggas that open spots
On the avenue, take my loot, and I'm bagging you
Pimping hoes that drive Volvos and Rodeos
Flash the roll, make them wet in their pantyhose
Damn, a nigga style is unorthodox
Grip the Glock, when I walk down the crowded blocks
Just in case a nigga wanna act out
I just black out, and blow they motherfuckin back out
We the realest nigga
50 Cent and B.I.G. my nigga
Don't try to act like you don't feel us nigga
Biggie yo' nigga, 50 yo' nigga
Squeeze the trigger, leave a nigga fo' sho'!
Yo, we smoke spliffs, we pack four-fifths
Just in case Dread wanna riff
He get a free lift to the cemetery, rough very
Not your ordinary, we watch you get buried
That's a real nigga for ya'
Get mad do a quarter, flip the script, and rip your lawyer
Spit at the D.A., because fuck what she say
She don't give a fuck about your ass anyway
Up North bound first stop, Watertown or Fishscale
Where the hand skills are real ill
You'll be a super Hoover doo-doo stain remover
Ha-ha, yo chief, pass the buddha
When I was young my M.O. was to go hand in hand
Even my P.O., she called me "the Ginger Bread Man"
I catch a new case, and tell her ass: "Catch me if you can"
Don't let your people fill you up with octane, I'm not playing
Get gassed up, to get blast up
Real B.I.G. style watch the kid break it down
Check it: thou shalt not fuck with, nor see Poppa
50 Cent, I'll break yo' punk ass off proper
There's no place like home, New York! New York!
I run this city, and I don't dance around like Diddy
Niggas is giddy, till they're smacked silly
Or sprayed with the MAC milli, they don't want drama really
Pussy niggas get hard, lip syncing my lyrics, like Milli Vanilli
In the hood they feel me ha! I'm on fire!
Niggas out in Philly they feel me, they bump my shit
Every bootlegger you know, pump my shit - bitch!

Le Vrai Gangster

J'aime les mecs, j'aime les mecs
Parce que les mecs c'est moi
Et je ne devrais aimer que ce qui est moi
J'aime voir les mecs changer
J'aime voir les mecs parler
Mais il y a une chose à propos des mecs que je n'aime pas
À tous mes Brooklyn
À tous mes Uptown
À tous mes Bronx
À tous mes Queensbridge
Recule, chéri, tu sais que Biggie Smalls le saisit vite
Et le lance vite - tu sais comment les mecs noirs deviennent
Avec les capuches, les fatigues; avec les bottes, avec les arbres
Fumer de l'herbe, retourner les clés, faire des G fous
Frapper des balles de buckshot sur les mecs qui ouvrent des places
Sur l'avenue, prends mon butin, et je te mets dans un sac
Faire la pute à des meufs qui conduisent des Volvos et des Rodeos
Faire briller le rouleau, les faire mouiller dans leurs collants
Putain, le style d'un mec est non orthodoxe
Saisir le Glock, quand je marche dans les rues bondées
Au cas où un mec voudrait jouer
Je perds connaissance, et je leur fais sauter leur putain de cul
On est les vrais gangsters
50 Cent et B.I.G. mon pote
N'essaie pas de faire comme si tu ne nous sentais pas, mec
Biggie ton pote, 50 ton pote
Appuie sur la gâchette, laisse un mec pour de bon !
Yo, on fume des joints, on prépare des quatre-cinquièmes
Au cas où Dread voudrait se la jouer
Il aura un lift gratuit jusqu'au cimetière, très rude
Pas ordinaire, on te regarde te faire enterrer
C'est un vrai gangster pour toi
Mettre en colère, faire un quart, retourner le script, et déchirer ton avocat
Cracher sur le D.A., parce que merde ce qu'elle dit
Elle s'en fout de ton cul de toute façon
Direction le nord, premier arrêt, Watertown ou Fishscale
Où les compétences manuelles sont vraiment malades
Tu seras un super Hoover doo-doo décapant
Ha-ha, yo chef, passe le bouddha
Quand j'étais jeune, mon M.O. était d'aller main dans la main
Même mon P.O., elle m'appelait "l'homme en pain d'épices"
Je me fais une nouvelle affaire, et je dis à son cul : "Attrape-moi si tu peux"
Ne laisse pas ton peuple te remplir d'octane, je ne joue pas
Se faire gazer, pour se faire exploser
Vrai style B.I.G. regarde le gamin le décomposer
Vérifie : tu ne dois pas t'en prendre à, ni voir Poppa
50 Cent, je vais te casser ton cul de punk proprement
Il n'y a pas de place comme à la maison, New York ! New York !
Je dirige cette ville, et je ne danse pas comme Diddy
Les mecs sont surexcités, jusqu'à ce qu'ils soient frappés bêtement
Ou aspergés avec le MAC milli, ils ne veulent pas vraiment de drame
Les mecs tapettes deviennent durs, synchronisant mes paroles, comme Milli Vanilli
Dans le quartier, ils me sentent ha ! Je suis en feu !
Les mecs à Philly, ils me sentent, ils bumpent mon son
Chaque bootlegger que tu connais, pompe mon son - salope !