Lyrics and translation 50 Cent feat. UGK - As the World Turns

As the World Turns

(50 Cent)
Uhh.uh huh uh huhh... uh huh uh huhh... uh huh uh huhh.uh uh uh uh
Uh huh uh huhh... uh huh uh huhh... uh huh uh huhh.uh uh uh uh
Money make a pimp, pimp hoes, hustlas sell dope, thugs gun smoke
What(echo)
Money make the world go round, as the world turns
Money make the world go round, as the world turns
Nigga I need money to main-tainn
Hustalin aint a gamee
Nigga go and gets the grainn
Gon′ get tore out the framee
T.Vs in the Rangee
I'm in ta nice thanggs I slang weed (snort)
Coc-ainee and Herio-anee
50 Cent
Thats my namee
Nigga I bring the painn
You thought shit stay the samee
Nigga shit gon′ change
Put a bullet in your brainn
Nigga at close range
Run away wit ya rollie, your rings, and your motherfuckin chainn
Aint nuittin funny mangg
I'm about my money mangg
Bitch get down on that track and get my money, I aint playinn
Better understan what I'm sayin,
What I′m sayin, I aint playin
I′ll be, In front of your crib, layin, wit the mack ta start sprayinn
Any nigga thats in the game, for the fame, gotta be a lamee
Crackers'll put ya in chains
Box′ll drive you insane
Sun cant shine all the time, man its gotta rain
That whole loose? is ill
You better crack the whip mang
(Chorus - 50 Cent)
A pimp aint a pimp with no hoes (hoes)
A hustla aint a hustla with no motherfuckin dough (dough)
A thug aint a thug if his gun dont smoke (smoke)
A playa aint a playa if his ass dead broke (broke)
A pimp aint a pimp with no motherfuckin hoes (hoes)
A hustla aint a hustla with no motherfuckin dough (dough)
A thug aint a thug if his gun dont smoke (smoke)
A playa aint a playa if his ass dead broke (broke)
(50 Cent)
I live
Life in the fast lane
Man I aint got nuttin ta lose
Everythin a game
Either you wit me or against me man aint nuttin changee
Nigga, you
Go against the grain
I'll make you
Walk wit a cane now nigga now
Who you gon′ blamee
When shit aint the same
Nigga nobody hears your namee
You got down wit a gangg
O thirty-one blood
Ya'll niggas do your thang
You got 2 felonies
Fuck it, go out wit a bangg
Ya′ll niggas wanna hangg
Wit niggas that fitlthy rich
They aint even got ta talk
To take your bitch
One look was all it took
She seen the benz-o
She seen them T.Vs
And them big ol' chriz-omes
A-yo the bitch useta bring you dough
Useta be your bottom hoe
Now your paper comin' slow
She feel like she had ta go
Roll wit them rich niggas and ball with them ball-az
Politic wit the willies the real shot call-az
(Bun B)
I got one life to live
Follow that light that keeps on guidin me
Hate-az tryin me
Hoes is a-bidein me
Media ride me
King a the underground
So the streets is steady hide-in me
Representin sure taste-az
The yay keep takin pride in me
Streets
Deciple slide-in me
Status reports the badest you caught
Walk in the black top wit fat rocks and had his newport
I cant stay away like Too $hort
I gots ta break a bastards back
Tore em up, get em ready ta port
Put em on the master track
I blast the facts the life in the grill
Gorilla pimpin
If I have ta mack ya wife then I will
It′s me and 50 Cent my nigga
Live in trife, and thats real
Talkin shit on us, thats like pullin out a knife and dont kill
Thats on for treal (?)
I′m on for million wit your pit, in the clit that shit true
I split through, your defences, so relentless, get you, without you even
Knoin
Got you strippin and even hoe-in
You dont wanna let the pro in the door
This what we showin
A pimp aint a pimp with no motherfuckin hoes (hoes)
A hustla aint a hustla with no motherfuckin dough (dough)
A thug aint a thug if his gun dont smoke (smoke)
A playa aint a playa if his ass dead broke (broke)
(Repeat)
(50 Cent)
Is your bitch your bitch or is your bitch mines?
Is your bitch your bitch all the time?
You done got your paper, now its time I get mines
Except the serve and everything'll be fine
Bitch!
(50 Cent talking over beat)
Runnin from pimpin... bitch you need to run TO some pimpin
Wit them cheap ass payless shoes you got on hoe
You still aint figured out what a hoe supposed to look like
Look at you motherfucka here
Huh bitch?
How you gunna catch some dates lookin like that hoe?
Bitch get off the sidewalk and into the street
Bitch the sidewalk is for pimpin bitch!
(Fades)

Comme le monde tourne

(50 Cent)
Uhh.uh huh uh huhh... uh huh uh huhh... uh huh uh huhh.uh uh uh uh
Uh huh uh huhh... uh huh uh huhh... uh huh uh huhh.uh uh uh uh
L'argent fait le mac, le mac a ses putes, les dealers vendent de la drogue, les voyous fument la poudre
Quoi (écho)
L'argent fait tourner le monde, comme le monde tourne
L'argent fait tourner le monde, comme le monde tourne
Mec, j'ai besoin d'argent pour survivre
Dealer, c'est pas un jeu
Mec, va chercher le blé
Tu vas te faire défoncer la gueule
Écrans plats dans la Range
J'aime les belles choses, je deale de l'herbe (sniff)
Coke et héroïne
50 Cent
C'est mon nom
Mec, je fais mal
Tu croyais que les choses ne changeraient pas
Mec, les choses vont changer
Te mettre une balle dans la tête
Mec, à bout portant
Te barrer avec ta Rolex, tes bagues et ta putain de chaîne
Rien de drôle, mec
Je suis là pour mon argent, mec
Salope, mets-toi au boulot et va me chercher mon argent, je déconne pas
Tu ferais mieux de comprendre ce que je dis,
Ce que je dis, je déconne pas
Je serai, devant chez toi, en train de tirer avec mon flingue
N'importe quel mec qui est dans le game, pour la gloire, c'est un tocard
Les blancs te mettront en cage
La taule te rendra fou
Le soleil ne peut pas briller tout le temps, mec, il doit bien pleuvoir
C'est mortel, ce son
Tu ferais mieux de te remuer, mec
(Refrain - 50 Cent)
Un mac n'est pas un mac sans ses putes (putes)
Un dealer n'est pas un dealer sans son putain de fric (fric)
Un voyou n'est pas un voyou si son flingue ne fume pas (fume)
Un mec n'est pas un mec si ce con est fauché (fauché)
Un mac n'est pas un mac sans ses putains de putes (putes)
Un dealer n'est pas un dealer sans son putain de fric (fric)
Un voyou n'est pas un voyou si son flingue ne fume pas (fume)
Un mec n'est pas un mec si ce con est fauché (fauché)
(50 Cent)
Je vis
Ma vie à fond la caisse
Mec, j'ai rien à perdre
Tout est un jeu
Soit tu es avec moi, soit contre moi, mec, rien ne change
Mec, toi
Tu vas à contre-courant
Je vais te faire
Marcher avec une canne maintenant, mec, maintenant
Qui vas-tu blâmer ?
Quand les choses ne seront plus pareilles
Mec, personne n'entend ton nom
Tu t'es mis avec un gang
O thirty-one blood
Vous faites vos trucs
Tu as deux condamnations
Merde, tire-toi avec fracas
Vous voulez traîner
Avec des mecs pleins aux as
Ils n'ont même pas besoin de parler
Pour te piquer ta meuf
Un regard a suffi
Elle a vu la Benz
Elle a vu les écrans plats
Et ces grosses bagnoles
Yo, la salope te rapportait du fric
C'était ta meilleure pute
Maintenant, ton fric se fait rare
Elle a l'impression qu'elle doit partir
Rouler avec ces riches et s'éclater avec ces mecs
Faire de la politique avec les mecs qui ont le pouvoir
(Bun B)
J'ai une vie à vivre
Suivre cette lumière qui me guide
Les rageux me testent
Les putes me désirent
Les médias me suivent
Le roi du underground
Alors la rue me cache
Représentant les vrais
La blanche me rend fier
Les rues
Le disciple glisse en moi
Les rapports d'état les plus chauds que tu aies entendus
Marcher en débardeur noir avec des pierres précieuses et sa clope au bec
Je ne peux pas rester loin comme Too $hort
Je dois casser le dos à un bâtard
Les défoncer, les préparer à l'exportation
Les mettre sur la bonne voie
Je balance les faits, la vie sur le grill
Mac de gorille
Si je dois me taper ta femme, je le ferai
C'est moi et 50 Cent, mon pote
On vit dans la galère, et c'est la vérité
Nous manquer de respect, c'est comme sortir un couteau et ne pas tuer
C'est en procès
Je suis partant pour un million avec ta pute, dans le clitoris, c'est vrai
Je brise tes défenses, si implacable, je te baise, sans même que tu le
Saches
Je te fais te déshabiller et même devenir une pute
Tu ne veux pas laisser entrer le pro
Voilà ce qu'on montre
Un mac n'est pas un mac sans ses putains de putes (putes)
Un dealer n'est pas un dealer sans son putain de fric (fric)
Un voyou n'est pas un voyou si son flingue ne fume pas (fume)
Un mec n'est pas un mec si ce con est fauché (fauché)
(Repeat)
(50 Cent)
C'est ta meuf ou c'est la mienne ?
C'est ta meuf tout le temps ?
Tu as eu ton fric, maintenant c'est à moi de me servir
Accepte le service et tout ira bien
Salope !
(50 Cent parlant sur l'instru)
Tu fuis le mac... salope, tu devrais courir VERS un mac
Avec ces chaussures de merde que tu portes, salope
Tu n'as toujours pas compris à quoi une pute est censée ressembler
Regarde-toi, putain
Hein, salope ?
Comment tu vas faire pour choper des mecs en étant sapée comme ça, salope ?
Salope, dégage du trottoir et va dans la rue
Salope, le trottoir, c'est pour les macs, salope !
(Disparaît)