Backdown (dirty) - 50 Cent translation in French

Backdown (dirty)

Yeah, G-G-G-G-G-Unit! G-Unit!
Haha...
(Chorus)
It's easy to see when you look at me
If you look closely, 50 don't back down
Everywhere I go both coast with toast
Eastside, Westside, I hold that mack down
Every little nigga you see around me
Hold a gun big enough to fucking hold shaq down
Next time you in the hood and see an ol' G
You ask about me, the young boy don't back down.
Any living thing that cannot co-exist with the kid
Must decease existin, little nigga, now listen
Yo mami, yo papi, that bitch you chasin
Ya little dirty ass kids, I'll fuckin erase them
Your succes is not enough, you wanna be hard
Knowing that, if you get knocked, you get fucked in the yard
Youza poptart sweetheart, you soft in the middle
I eat ya for breakfast, the watch was an exchange for your necklace
and your boss is a bitch, if he could he would
Sell his soul for cheap, trade like to be Suge
You can buy cars but you can't buy respect in the hood
Maybe I'm so disrespectfull cuz to me you're a mistery
I know niggas from your hood, you have no history
Never poked nothing, never popped nothing, nigga stop frontin
Jay put you on, X made you hot
Now you run around like you some big shot
ha, ha pussy...
(Chorus)
It's easy to see when you look at me
If you look closely, 50 don't back down
Everywhere I go both coast with toast
Eastside, Westside, I hold that mack down
Every little nigga you see around me
Hold a gun big enough to fucking hold shaq down
Next time you in the hood and see an ol' G
You ask about me, the young boy don't back down.
"This rap shit is all fucked up now! What are we gonna do now?
How we gonna eat man? 50 back around"
That's Ja's little punk ass thinking out loud
Southside till I die, that's just how I get down
I'm back in the game shorty, to rule and conquer
You sing for hoes and sound like the cookie monster
I'm the hardest from New York, my flow is bonkers
All the other hard niggaz, they come from Yonkers
It's been years and you had the same niggaz in the background
You never gonna sell Mitsubishi Tah's and crack child
Them niggas they just suck, they no good
I ain't never heard a nigga say "they like them in the hood"
I'm back better than ever, on top of my game
Even them country boys sayin "50 we feelin you man"
Now stay the fuck outta my zone, outta my throne
I'm New York City's own... bad guy
Bad guy.
(Chorus)
It's easy to see when you look at me
If you look closely, 50 don't back down
Everywhere I go both coast with toast
Eastside, Westside, I hold that mack down
Every little nigga you see around me
Hold a gun big enough to fucking hold shaq down
Next time you in the hood and see an ol' G
You ask about me, the young boy don't back down.
I ain't gonna tell nobody you pussy
I ain't gonna tell nobody you gettin extored
It ain't over... G-Unit!
I've been patiently waiting to blow
Ladies and gentlemen, welcome to the "50 Cent Show"
This is my life, my pain, my knife, my gun
Now that I'm back, you can't sleep
I'm a nightmare huh
You hired cops to hold you down cuz you fear for you life
well you done heard bout them guns I done bought, right?
I ain't going nowhere, I done told you nigga
I'm a G-Unit muthafuckin' soldier nigga
They not gon like you
I know, I know... haha
G-Unit!
"Oh, no he didn't say anything about Ja.
Okay? Ja is my boo. Okay?
Jeffrey Atkins ain't never hurt nobody.
And y'all know! Big things come in small packages!
Holla! Now, everything was cool until 50 Cent
came back into the picture.
They better not put they hands on Jeffrey. Okay?
'Cause first of all, they do not know that I am a 12-degree pink belt.
Okay? I will dice his ass up like a little piece of celery.
Okay? 'Cause see, they don't know me.
Delicious, do they know me? Okay, I thought so.
'Cause you know that I know karate, and I will see him
and I will Jet Li his ass. Whoo-doo!"

Défoncé (sale)

Ouais, G-G-G-G-G-Unit ! G-Unit !
Haha...
(Refrain)
C'est facile à voir quand tu me regardes
Si tu regardes bien, 50 ne recule pas
Partout où je vais, les deux côtes trinquent
Côte Est, Côte Ouest, je tiens le coup
Tous les petits négros que tu vois autour de moi
Tiennent un flingue assez gros pour défoncer Shaq
La prochaine fois que tu seras dans le coin et que tu verras un vieux G
Tu demandes pour moi, le jeune ne recule pas.
Tout être vivant qui ne peut coexister avec le gamin
Doit cesser d'exister, petit négro, maintenant écoute
Yo maman, yo papa, cette salope que tu poursuis
Tes petits enfants sales, je vais les effacer
Ton succès n'est pas suffisant, tu veux être un dur
Sachant que, si tu te fais démonter, tu te fais défoncer dans la cour
T'es qu'une mauviette, t'es mou au milieu
Je te mange au petit-déjeuner, la montre était un échange contre ton collier
et ton patron est une salope, s'il le pouvait, il le ferait
Vendre son âme pour pas cher, comme pour être Suge
Tu peux acheter des voitures mais tu ne peux pas acheter le respect dans le quartier
Peut-être que je suis si irrespectueux parce que pour moi tu es un mystère
Je connais des négros de ton quartier, tu n'as pas d'histoire
T'as jamais rien fait, jamais tiré sur personne, négro arrête de faire le malin
Jay t'a lancé, X t'a rendu célèbre
Maintenant tu te promènes comme si tu étais un gros bonnet
ha, ha lopette...
(Refrain)
C'est facile à voir quand tu me regardes
Si tu regardes bien, 50 ne recule pas
Partout où je vais, les deux côtes trinquent
Côte Est, Côte Ouest, je tiens le coup
Tous les petits négros que tu vois autour de moi
Tiennent un flingue assez gros pour défoncer Shaq
La prochaine fois que tu seras dans le coin et que tu verras un vieux G
Tu demandes pour moi, le jeune ne recule pas.
"Ce rap c'est de la merde maintenant ! Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Comment on va manger mec ? 50 est de retour"
C'est le petit con de Ja qui pense à voix haute
Southside jusqu'à la mort, c'est comme ça que je fonctionne
Je suis de retour dans le game ma belle, pour régner et conquérir
Tu chantes pour les meufs et tu ressembles au Cookie Monster
Je suis le plus hardcore de New York, mon flow est dingue
Tous les autres négros hardcore, ils viennent de Yonkers
Ça fait des années et tu as eu les mêmes négros en arrière-plan
Tu ne vendras jamais de Mitsubishi Tah et de crack
Ces négros sont nuls, ils ne valent rien
Je n'ai jamais entendu un négro dire "on les aime dans le quartier"
Je suis de retour, meilleur que jamais, au sommet de mon art
Même les campagnards disent "50 on te sent mec"
Maintenant reste en dehors de ma zone, de mon trône
Je suis le méchant de New York City...
Méchant.
(Refrain)
C'est facile à voir quand tu me regardes
Si tu regardes bien, 50 ne recule pas
Partout où je vais, les deux côtes trinquent
Côte Est, Côte Ouest, je tiens le coup
Tous les petits négros que tu vois autour de moi
Tiennent un flingue assez gros pour défoncer Shaq
La prochaine fois que tu seras dans le coin et que tu verras un vieux G
Tu demandes pour moi, le jeune ne recule pas.
Je ne dirai à personne que t'es une lavette
Je ne dirai à personne que tu te fais racketter
Ce n'est pas fini... G-Unit !
J'ai attendu patiemment de pouvoir exploser
Mesdames et messieurs, bienvenue au "50 Cent Show"
C'est ma vie, ma douleur, mon couteau, mon flingue
Maintenant que je suis de retour, tu ne peux plus dormir
Je suis un cauchemar hein
Tu as engagé des flics pour te protéger parce que tu crains pour ta vie
Eh bien, tu as entendu parler de ces flingues que j'ai achetés, hein ?
Je ne vais nulle part, je te l'ai dit négro
Je suis un putain de soldat de la G-Unit négro
Ils ne vont pas t'aimer
Je sais, je sais... haha
G-Unit !
"Oh, non, il n'a rien dit à propos de Ja.
D'accord ? Ja est mon chou. D'accord ?
Jeffrey Atkins n'a jamais fait de mal à personne.
Et vous le savez ! Les grandes choses viennent en petits paquets !
Holla ! Maintenant, tout allait bien jusqu'à ce que 50 Cent
revienne dans le décor.
Ils feraient mieux de ne pas toucher à Jeffrey. D'accord ?
Parce que tout d'abord, ils ne savent pas que je suis ceinture rose 12ème degré.
D'accord ? Je vais le découper en rondelles comme un petit morceau de céleri.
D'accord ? Parce que tu vois, ils ne me connaissent pas.
Délicieux, est-ce qu'ils me connaissent ? Okay, je pensais bien.
Parce que tu sais que je connais le karaté, et je vais le voir
et je vais le Jet Li. Vaudou !"