Lyrics and translation 50 Cent - Get Up

Get Up

Man I finna do my thang (get up!)
It's crazy in the club when I'm in there mayne (get up!)
Trust me homie I'm not playin (get up!)
I have the dance floor off the chain, I said (get up!)
I came to bring you that California love
And a little New York hate, it's all of the above
I'm not playin, I said I'm off the chain
You niggas better follow instructions, I said (get up!)

I bought two all fours, stunt till I drive
'Em off the showroom floor, not the used car lot
You buy a bottle, I buy the bar
I make every other week feel like Mardi Gras
When I get into it, I get into it
Everybody can't do it the way I do it
I make it rain, till the sun come out
A nigga playin, we make the guns come out

Now, my question is who they gon' blame
When I'm back number one on the Billboard again?
Shit shift now, the game done changed
Since Mike made Thriller and Prince made Purple Rain
I guess I made the kids want slang
And N.W.A. made the West Coast bang
Nah, it's just music man, it's just music
Now get your ass on the dance floor and move it

I have the South warfare
I'm the reason everybody here, I say (get up!)
I make it hot, I make it hot in here
Your feet hurtin? I really don't care, I said (get up!)
I wanna see, I, I wanna see ya move
And get all into the groove, I say (get up!)
I'm gettin money man, I really don't care
Let me see you put your ass in the air, I said (get up!)

Yeah lady, you look good, I wanna get to know you better
You look good in them jeans and them red stilettos
You got a Bentley Coupe booty baby, I wanna drive
See it'll tell you what your mileage is when I'm inside
I wanna take you for a spin, you know, round and round
Switch gears till you won't come down

I take you to the point of no return, if you listen you learn
Just how a nigga earn, I got money to burn
While they can't get a place, she drop the bomb on me
It's up and down and up and down gracefully
Rick James would've said She a Brick House

But Fifty you should go home and see what that bitch bout
I find out she like it how I like it, huh
Back it up, get ya some, I know how to get ya sprung
Tune ya up and use the tongue, under the hood is so good
She said it so good, goddamn I'm so hood, nigga what up?

I have the South warfare
I'm the reason everybody here, I say (get up!)
I make it hot, I make it hot in here
Your feet hurtin? I really don't care, I said (get up!)
I wanna see, I, I wanna see ya move
And get all into the groove, I say (get up!)
I'm gettin money man, I really don't care
Let me see you put your ass in the air, I said (get up!)

And get into it
You're now rockin with the Unit, I say (get up!)
And get into it
We gon' show you just how we do it, I said (get up!)
Aftermath
Still Shady Aftermath, I said (get up!)
Aftermath
Still Shady Aftermath

Debout

Mec, je vais faire mon truc (lève-toi!)
C'est la folie en boîte quand j'y suis (lève-toi!)
Crois-moi, mon pote, je ne plaisante pas (lève-toi!)
J'enflamme la piste de danse, j'ai dit (lève-toi!)
Je suis venu t'apporter cet amour californien
Et un peu de haine new-yorkaise, tout ça à la fois
Je ne plaisante pas, j'ai dit que j'étais déchaîné
Vous les mecs, vous feriez mieux de suivre les instructions, j'ai dit (lève-toi!)

J'ai acheté deux 4x4, je fais le malin jusqu'à ce que je conduise
Je les sors du showroom, pas du parking d'occasion
Tu achètes une bouteille, j'achète le bar
Je fais en sorte que chaque semaine ressemble au Mardi Gras
Quand je me lance, je me lance
Tout le monde ne peut pas le faire comme moi
Je fais pleuvoir l'argent, jusqu'à ce que le soleil se lève
Un mec joue les malins, on sort les flingues

Maintenant, ma question est à qui ils vont s'en prendre
Quand je serai de retour numéro un au Billboard ?
Le vent tourne, le jeu a changé
Depuis que Mike a fait Thriller et Prince Purple Rain
Je suppose que j'ai donné envie aux gamins d'avoir du slang
Et N.W.A. a fait exploser la côte ouest
Non, c'est juste de la musique mec, c'est juste de la musique
Maintenant, bouge ton cul sur la piste de danse et remue-toi

J'ai le Sud en guerre
C'est grâce à moi que tout le monde est là, je dis (lève-toi!)
Je mets le feu, je mets le feu ici
Tu as mal aux pieds ? Je m'en fiche, j'ai dit (lève-toi!)
Je veux voir, je, je veux te voir bouger
Et te mettre dans le bain, je dis (lève-toi!)
Je me fais de l'argent mec, je m'en fiche
Montre-moi ton cul en l'air, j'ai dit (lève-toi!)

Ouais madame, tu es belle, j'aimerais mieux te connaître
Tu es magnifique dans ce jean et ces talons aiguilles rouges
Tu as un cul de Bentley Coupé bébé, j'ai envie de conduire
Tu verras quel est ton kilométrage quand je serai à l'intérieur
J'ai envie de t'emmener faire un tour, tu sais, encore et encore
Changer de vitesse jusqu'à ce que tu ne redescendes plus

Je t'emmène au point de non-retour, si tu écoutes tu apprendras
Juste comment un négro gagne, j'ai de l'argent à brûler
Alors qu'ils ne trouvent pas leur place, elle me lâche une bombe
C'est en haut et en bas et en haut et en bas avec grâce
Rick James aurait dit C'est une maison en brique

Mais Fifty, tu devrais rentrer chez toi et voir ce que cette salope fabrique
Je découvre qu'elle aime ça comme j'aime ça, hein
Recule, prends-en, je sais comment te faire sauter
Accorde-toi et utilise ta langue, sous le capot c'est si bon
Elle a dit que c'était si bon, putain je suis tellement ghetto, négro quoi de neuf ?

J'ai le Sud en guerre
C'est grâce à moi que tout le monde est là, je dis (lève-toi!)
Je mets le feu, je mets le feu ici
Tu as mal aux pieds ? Je m'en fiche, j'ai dit (lève-toi!)
Je veux voir, je, je veux te voir bouger
Et te mettre dans le bain, je dis (lève-toi!)
Je me fais de l'argent mec, je m'en fiche
Montre-moi ton cul en l'air, j'ai dit (lève-toi!)

Et mets-toi dedans
Tu assures maintenant avec l'Unité, je dis (lève-toi!)
Et mets-toi dedans
On va te montrer comment on fait, j'ai dit (lève-toi!)
Aftermath
Toujours Shady Aftermath, j'ai dit (lève-toi!)
Aftermath
Toujours Shady Aftermath