Ghetto Qu'ran (Forgive Me) - 50 Cent translation in French

Ghetto Qu'ran (Forgive Me)

Uh huh, uh huh, uh huh
Southside, what y'all niggas know about the dirty south?
One time
[Chorus:]
Lord forgive me, for I've sinned
Over and over again, just to stay on top
I recall memories, filled with sin
Over and over again, and again
[Verse 1:]
Yo, when you hear talk of the southside, you hear talk of the team
See niggas feared Prince and respected Preme
For all you slow muthafuckas I'm a break it down iller
See Preme was a business man and Prince was the killer
Remember, he used to push the bulletproof BM, uh huh
This here get ya seasick, I sat back and peeped shit
The roll with Easy Rider and they ain't get blunted
Had the whole projects workin for fifty on five-hundred
As a youth, all I ever did was sell crack
I used to idolize cat
Hurt me to my heart to hear that nigga snitched on Pat
How he go out like that?
Rumors in the hood was Jes was snitchin
I ain't believe that, pa, he helped me cop my first GSX-R
Had the four-runner, the Z, the 5 and the 3
Used to drive his truck through the hood draggin jet skis
From Gerald Wallace to Baby Wise, don't be suprised
Of how freely I thought of names of guys who dealt with pies
Like L-A-N-Y's, L got shot in the neck, then told us connect
Them niggas who shot 'em got 'em for ten bricks
Fuckin Dominicans, turned around and gave 'em more bricks
[Chorus]
Lord forgive me, for I've sinned
Over and over again, just to stay on top
I recall memories, filled with sin
Over and over again, and again
[Verse 2:]
That first verse is just a dose of the shit that I'm on
Consider this the first chapter in the ghetto's Quran
I know a lot of niggas that get dough like Remmy and Joe
And Prince and Rightous from Hillside with the mole on his nose
Throughout my struggles in the hood, I started learnin
Life's a bitch, with a pretty face, but she burnin
Man I'm a get cheese like Chaz then run through whips like Cigar
Gamble all the time like country-curly head Prince and Tata
Po-po under pressure too, they know what they facin
Go against crews like B-Bo and killers like Pappy Mason
A lotta niggas I know been corrupted since birth
Enticed to rob nuns for fun, for everything they worth
I know some cats that hail at old complexes like Cooley Wall
Together niggas stand and divided they fall
Round here, shook niggas they keep it in motion
Come around here with your rollie you can get robbed like Ocean
Lord knows, Tommy had loved and sold
Helicopters, Rolls Royces with Louie VaTonne interior
Might sound like I'm fantasizin, but son I'm dead serious
Montanna was no dummy, brought Benice to watch the money
Had money out the ass, he politic like the Asian
FEDs couldn't catch him dirty so settled for tax evasion
[Chorus]
Lord forgive me, for I've sinned
Over and over again, just to stay on top
I recall memories, filled with sin
Over and over again, and again
[Verse 3:]
Yo, rest in peace to Rich and Ron, money what they was about yo
The twins was some queens but got crazy cream with Alpo
Throughout my time I heard tales of Himey, Frenchy
Jamaican Pauly, Ducky Cally
Rodney Bump and Chick, shit
A lot a niggas flow the way I flow
but ain't been in the game all their life so don't know who I know
Writin rhymes is the best way I express how I feel
If I ain't rich by twenty-six, I'll be dead or in jail
Comin up I heard sippin to much booze'll leave you confused
And if you watch the news you see playas in this game that lose
I'm forgettin Lefty and Jazz, Pretty Tony and Lance
Head Lou, Mel son, Trey and E Money Bags
And a conversation over shrimp and lobster
And Benny Hiners heard Chico stopped boxin, and started robbin diners
Shout out to Clanvis and Clutch, Bob Dre, Black Will
If the flow don't kill you the Mac will
[Chorus:]
Lord forgive me, for I've sinned
Over and over again, just to stay on top
I recall memories, filled with sin
Over and over again, and again

Le Coran du Ghetto (Pardonne-moi)

Uh huh, uh huh, uh huh
Southside, vous savez ce que c'est, le dirty south ?
Une fois pour toutes
[Refrain:]
Seigneur pardonne-moi, car j'ai péché
Encore et encore, juste pour rester au top
Je me rappelle des souvenirs, emplis de péchés
Encore et encore, et encore
[Couplet 1:]
Yo, quand on parle du Southside, on parle de l'équipe
Ces gars-là craignaient Prince et respectaient Preme
Pour tous les idiots, je vais vous expliquer clairement
Preme était un homme d'affaires et Prince était le tueur
Souviens-toi, il conduisait la BM blindée, uh huh
J'observais tout ça, tranquillement
Ils roulaient avec Easy Rider et ne se défonçaient même pas
Ils faisaient bosser tout le quartier pour cinquante sur cinq cents
Quand j'étais jeune, je vendais du crack, c'est tout
J'idolâtrais ce mec
Ça m'a brisé le cœur d'apprendre qu'il avait balancé Pat
Comment a-t-il pu finir comme ça ?
Il y avait des rumeurs dans le quartier que Jes balançait
J'y croyais pas, il m'avait aidé à acheter ma première GSX-R
Il avait le 4x4, la Z, la 5 et la 3
Il traversait le quartier en traînant des jet-skis avec son pick-up
De Gerald Wallace à Baby Wise, ne soyez pas surpris
De la facilité avec laquelle je citais les noms de ceux qui touchaient aux gâteaux
Comme L-A-N-Y's, L s'est fait tirer dessus dans le cou, puis nous a dit de les retrouver
Ces enfoirés qui lui ont tiré dessus l'ont eu pour dix briques
Putains de Dominicains, ils leur ont donné encore plus de briques
[Refrain]
Seigneur pardonne-moi, car j'ai péché
Encore et encore, juste pour rester au top
Je me rappelle des souvenirs, emplis de péchés
Encore et encore, et encore
[Couplet 2:]
Ce premier couplet n'est qu'un aperçu de ce que je vis
Considère ça comme le premier chapitre du Coran du ghetto
Je connais beaucoup de mecs qui se font des thunes comme Remmy et Joe
Et Prince et Rightous de Hillside avec son grain de beauté sur le nez
Au fil de mes galères dans le quartier, j'ai commencé à apprendre
La vie est une garce, avec un joli minois, mais elle te brûle
Mec, je vais me faire du fric comme Chaz puis enchaîner les voitures comme Cigar
Jouer tout le temps comme Prince aux cheveux crépus et Tata
Les flics sont sous pression aussi, ils savent à quoi ils ont affaire
Ils s'attaquent à des équipes comme B-Bo et des tueurs comme Pappy Mason
Beaucoup de mecs que je connais sont corrompus depuis leur naissance
Prêts à braquer des bonnes sœurs pour le plaisir, pour tout ce qu'elles ont
Je connais des gars qui traînent dans les vieux immeubles comme Cooley Wall
Ensemble, on est plus fort, divisés, on tombe
Ici, les trouillards sont toujours en mouvement
Viens ici avec ta Rolex, on te la piquera comme dans Ocean's Eleven
Dieu sait que Tommy a aimé et vendu
Des hélicoptères, des Rolls Royce avec un intérieur Louis Vuitton
On pourrait croire que je fantasme, mais je suis très sérieux
Montanna n'était pas idiot, il a fait venir Benice pour gérer l'argent
Il avait du fric plein les poches, il était malin comme un Asiatique
Les fédéraux n'ont pas pu l'attraper pour trafic, alors ils l'ont eu pour fraude fiscale
[Refrain]
Seigneur pardonne-moi, car j'ai péché
Encore et encore, juste pour rester au top
Je me rappelle des souvenirs, emplis de péchés
Encore et encore, et encore
[Couplet 3:]
Yo, reposez en paix Rich et Ron, l'argent était leur motivation
Les jumeaux étaient des reines mais se sont fait un paquet de fric avec Alpo
Au fil du temps, j'ai entendu des histoires sur Himey, Frenchy
Jamaican Pauly, Ducky Cally
Rodney Bump et Chick, merde
Beaucoup de mecs rappent comme moi
Mais ils n'ont pas passé leur vie dans le game, alors ils ne connaissent pas les mêmes personnes
Écrire des rimes est la meilleure façon pour moi d'exprimer ce que je ressens
Si je ne suis pas riche à vingt-six ans, je serai mort ou en prison
En grandissant, j'ai entendu dire que trop boire te rendait confus
Et si tu regardes les infos, tu vois des joueurs de ce jeu qui perdent
J'oubliais Lefty et Jazz, Pretty Tony et Lance
Head Lou, le fils de Mel, Trey et E Money Bags
Et une conversation autour de crevettes et de homard
Benny Hiners a appris que Chico avait arrêté la boxe pour braquer des snacks
Un big up à Clanvis et Clutch, Bob Dre, Black Will
Si le flow ne te tue pas, le flingue le fera
[Refrain:]
Seigneur pardonne-moi, car j'ai péché
Encore et encore, juste pour rester au top
Je me rappelle des souvenirs, emplis de péchés
Encore et encore, et encore