Lyrics and translation 50 Cent - Gotta Make It To Heaven - Album Version (Edited)

Gotta Make It To Heaven - Album Version (Edited)

Je dois aller au paradis - Version Album (Éditée)

I gotta makeit to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

Gotta make it to heaven, gotta make it to heaven

Je dois aller au paradis, je dois aller au paradis

I gotta make it to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

Gotta make it to heaven I hope I make it to heaven

Je dois aller au paradis, j'espère que j'irai au paradis

(50 Cent)

Some say I'm paranoid I say I'm careful how I choose my friends

Certains disent que je suis paranoïaque, je dis que je fais attention à mes fréquentations

Been to ICU once I ain't going again

J'ai déjà été en soins intensifs, je n'y retourne pas

First Zee got murked, then Roy got murked

D'abord Zee s'est fait fumer, puis Roy s'est fait fumer

An homies still in the hood, why he ain't getting hurt

Et mon pote est toujours dans le quartier, pourquoi ne lui arrive-t-il rien ?

I smell somethin' fishy man it might be a rat

Je sens que quelque chose cloche, il y a peut-être une balance

Damn niggaz switchin sides on niggaz just like that

Putain, les mecs changent de camp comme ça

U know me, I stay wit a bitch on her knees

Tu me connais, je reste avec une meuf à genoux

An give guns away in the hood like government cheese

Et je distribue des flingues dans le quartier comme du fromage du gouvernement

Spray on Suzuki's eleven hundred cc's

Des rafales sur des Suzuki 1100 cc

More plate on the back, straight squeezing a Mak

Plus de plaque à l'arrière, je tire avec un Makarov

In the hood they identify niggaz by they cars

Dans le quartier, on identifie les mecs à leurs voitures

So I switch up whips to stay off the radar

Alors je change de caisse pour passer inaperçu

I ain't gotta be around to make shit hot

Je n'ai pas besoin d'être là pour faire chauffer les choses

I send Yayo to dump 30 shots on ya block

J'envoie Yayo tirer 30 balles dans ton quartier

Cause he'll spray dat Tec nigga if I say get it done

Parce qu'il videra son chargeur si je lui dis de le faire

An make it wet niggaz if you round me son

Et il fera couler le sang si tu t'approches de moi, mon pote

(Hook)

(Refrain)

I gotta make it to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

Gotta make it to heaven, gotta make it to heaven

Je dois aller au paradis, je dois aller au paradis

I gotta make it to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

I gotta make it to heaven I hope I make it to heaven

Je dois aller au paradis, j'espère que j'irai au paradis

I gotta make it to heaven, for goin through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

Gotta make it to heaven, gotta make it to heaven

Je dois aller au paradis, je dois aller au paradis

I gotta make it to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

I gotta make it to heaven I hope I make it to heaven

Je dois aller au paradis, j'espère que j'irai au paradis

(50 Cent)

When I come through the hood, I don't stop to rap to niggaz

Quand je traverse le quartier, je ne m'arrête pas pour rapper aux mecs

Get close enough to smack, get it clappin nigga

Je m'approche assez pour les gifler, pour leur faire comprendre

Pop tried to front so I waved the chrome at his ass

Un mec a essayé de faire le malin, alors je lui ai sorti le flingue

Point blank range I spazzed blew a bone out his ass

À bout portant, j'ai tiré, je lui ai arraché un os

Two weeks later niggaz came through with Maks to lay me down

Deux semaines plus tard, des mecs sont venus avec des Makarov pour me descendre

They sprayed I played Dead and got the fuck off the ground

Ils ont tiré, j'ai fait le mort et je me suis tiré du sol

Out the blue I get a phone call "50 waddup"

Sorti de nulle part, je reçois un appel "50 quoi de neuf ?"

U send a bitch to me I send the bitch back cut up

Tu m'envoies une pétasse, je te la renvoie en morceaux

I don't play that pussy shit, I done told you boy

Je ne joue pas à ça, je te l'ai dit mon pote

Front on me, you gon meet one of my soldiers boy

Cherche-moi des noises, et tu rencontreras un de mes soldats

Cousin twig shot up his mamma crib, now he in Jail

Mon cousin Twig a tiré sur sa mère, maintenant il est en prison

Trippin off Fliks of blue cantrell, pussy and black tail

Il fantasmait sur les billets bleus, la chatte et la cocaïne

Pop mamma moved, but she don't talk to him no more

Sa mère a déménagé, mais elle ne lui parle plus

The shells from twig 4-4, blew the hinge off her do'

Les balles du 44 de Twig ont arraché la porte de ses gonds

Without that check every month how she gon pay for the crib

Sans ce chèque tous les mois, comment va-t-elle payer la maison ?

Man social service finis' come an take dem kids

Les services sociaux vont finir par venir lui prendre ses gosses

(Hook)

(Refrain)

I gotta make it to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

Gotta make it to heaven, gotta make it to heaven

Je dois aller au paradis, je dois aller au paradis

I gotta make it to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

I gotta make it to heaven I hope I make it to heaven

Je dois aller au paradis, j'espère que j'irai au paradis

I gotta make it to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

Gotta make it to heaven, gotta make it to heaven

Je dois aller au paradis, je dois aller au paradis

I gotta make it to heaven, for goin through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

I gotta make it to heaven I hope I make it to heaven

Je dois aller au paradis, j'espère que j'irai au paradis

(50 Cent)

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change the courage

Dieu, accordez-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer, le courage

The change the things I can, and wisdom to know the difference

de changer les choses que je peux, et la sagesse d'en connaître la différence

The A80'll make you say that

Le A80 te le fera dire

Thats the prayer they burn in ya head when you in K-SAC

C'est la prière qu'ils te gravent dans la tête quand tu es en prison

Man I might talk to you while we up in the pens

Je te parlerai peut-être quand on sera au trou

But when we come home, dat don't mean we gon fuckin be friends

Mais quand on sortira, ça ne veut pas dire qu'on sera potes

Shells pass ya head close enough to hear 'em whistling

Les balles te frôlent la tête, assez près pour que tu les entendes siffler

Thank god they missed you, an go grab ya pistol

Remercie Dieu qu'elles t'aient manqué, et va chercher ton flingue

In the hood niggaz runnin round actin crazy

Dans le quartier, les mecs deviennent fous

Buyin little air Jordan's for maybe babies

Ils achètent des petites Air Jordan pour leurs bébés, peut-être

See it might be his, an it might be yours

Parce que ça pourrait être le sien, ou le tien

Cause them broads in the projects is straight up whores

Parce que ces salopes dans les projets sont de vraies putes

Man it don't take much for you to get in them draws

Il suffit de peu de choses pour leur faire baisser leur culotte

You ain't can have 'em on they back or on all fours

Tu peux les avoir sur le dos ou à quatre pattes

You got to tell me, you feelin this shit

Dis-moi, tu le sens ce truc ?

Because I hear what I'm sayin I know I'm killin this shit

Parce que j'entends ce que je dis, je sais que je déchire tout

(Hook)

(Refrain)

I gotta make it to heaven, for goin through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

Gotta make it to heaven, gotta make it to heaven

Je dois aller au paradis, je dois aller au paradis

I gotta make it to heaven, for goin through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

I gotta make it to heaven I hope I make it to heaven

Je dois aller au paradis, j'espère que j'irai au paradis

I gotta make it to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

Gotta make it to heaven, gotta make it to heaven

Je dois aller au paradis, je dois aller au paradis

I gotta make it to heaven, for going through hell

Je dois aller au paradis, après avoir traversé l'enfer

I gotta make it to heaven I hope I make it to heaven

Je dois aller au paradis, j'espère que j'irai au paradis

Rate the translation

Writer(s): Jackson Curtis James, Wesley Dorsey

Album

Get Rich Or Die Tryin (Edited Version)

date of release

01-01-2003

1 Like My Style - Album Version (Edited)
2 Don't Push Me - Album Version (Edited)
3 Wanksta (Soundtrack Version)
4 21 Questions - Album Version (Edited)
5 Blood Hound - Album Version (Edited)
6 Patiently Waiting - Album Version (Edited)
7 Intro - 50 Cent / Get Rich Or Die Tryin
8 U Not Like Me - Album Version (Edited)
9 Gotta Make It To Heaven - Album Version (Edited)
10 Poor Lil Rich - Album Version (Edited)
11 Lifes On The Line - Album Version (Edited)
12 P.I.M.P.
13 If I Can't - Album Version (Edited)
14 High All The Time - Album Version (Edited)
15 In Da Club
16 Many Men (Wish Death) - Album Version (Edited)
17 What Up Gangsta - Album Version (Edited)
18 Back Down - Album Version (Edited)

More albums