Lyrics and translation 50 Cent - Heartless Monster

Heartless Monster

Yo!
Bay Area!
You are now rockin'
With Big Von
And 50 Cent
Yo!
Southside. Roll something, smoke something nigga yeah
I fall off then I bounce back
I'm incredible, yeah
6-2 to the O, back to the '62 here we go
It's like every time I get on some niggas try to jam me
I grind, I go hard for my niggas try to jam me
I'm strapped now movin' round with the swammy
Got a baby by your baby mama, nigga we family
Niggas mad at the kid 'cuz I'm caked up
Yeah they want that pinky ring, yeah they want that Jacob
Sleeping Beauty tell me when you gon' wake up
You'll never have me hog-tied
You'll never have me jake'd up
I'm holdin'
Motherfucker I'm strizzapped
I'm rollin with the mizzack
I'll lay your ass flizzat
You wanna talk? Talk to me
You wanna be dead?
It's boom bye-bye to a body boy yeah
I had a dream I was broke, and woke up rich
It used to be the other way around, ain't that some shit?
I had a pistol under my pillow, a pistol next to my kicks
A pistol on my night stand, a pistol next to my bitch
I seen bullets on the couch
I seen bullets by the TV
Woke up feeling like niggas can't see me
Ask Em and Dre they'll tell you now I'm on some different shit
'Cuz i got a different tech, and they got a different clip
Yeah I got money now, every day a different whip
Different bracelet, different trip, shut your fucking lips
Don't be a rat
There's nothing worse than that
Yeah
It's the return of the heartless monster
I already know what time it is
And you already know what time it is
I'll shake the motherfucking town up
Niggas already said, they said "if 50 can't do numbers
then the numbers can't be done"
Huh?
I should give y'all niggas a whole R&B record
808's and my hearts broken, motherfuckers
I'm just a different breed of nigga, huh?
Niggas is faggots man
I don't like none of these niggas, man
Come around, niggas got them rainbow colors on
Y'all niggas confused?
Niggas from the hood ain't supposed to wear no retro shit
I'mma tell my little niggas to start kicking your fucking ass
See you out there with that funny shit on
'Look him, he's a faggot, kick him, kick his fucking ass'

Monstre sans cœur

Yo !
La baie !
Vous êtes en train de vibrer
Avec Big Von
Et 50 Cent
Yo !
Southside. Roule quelque chose, fume quelque chose mec, ouais.
Je tombe, puis je rebondis
Je suis incroyable, ouais
6-2 au O, retour au '62, c'est parti !
C'est comme si chaque fois que je monte, certains me bloquent.
Je me démène, je bosse dur pour mes potes, ils essaient de me bloquer.
Je suis armé, je me déplace avec le swammy.
J'ai un bébé avec ta femme, mec, on est famille.
Les mecs sont énervés contre le gamin parce que j'ai du fric.
Ouais, ils veulent cette bague à l'annulaire, ouais, ils veulent ce Jacob.
La belle au bois dormant, dis-moi quand tu vas te réveiller.
Tu ne m'auras jamais ligoté.
Tu ne m'auras jamais mis dans le pétrin.
Je tiens.
Putain, je suis strizzapped.
Je roule avec le mizzack.
Je vais te mettre une branlée.
Tu veux parler ? Parle avec moi.
Tu veux crever ?
C'est "boom bye-bye" à un corps, mec, ouais.
J'ai rêvé que j'étais fauché, et je me suis réveillé riche.
C'était l'inverse avant, c'est pas de la merde ?
J'avais un flingue sous mon oreiller, un flingue à côté de mes baskets.
Un flingue sur ma table de nuit, un flingue à côté de ma meuf.
J'ai vu des balles sur le canapé.
J'ai vu des balles près de la télé.
Je me suis réveillé en ayant l'impression que les mecs ne me voient pas.
Demande à Em et Dre, ils te diront que je suis sur une autre planète maintenant.
Parce que j'ai une autre technique, et ils ont un autre clip.
Ouais, j'ai de l'argent maintenant, tous les jours une voiture différente.
Un bracelet différent, un voyage différent, tais-toi.
Ne sois pas une balance.
Il n'y a rien de pire que ça.
Ouais.
C'est le retour du monstre sans cœur.
Je sais déjà quelle heure il est.
Et tu sais déjà quelle heure il est.
Je vais faire trembler la ville.
Les mecs ont déjà dit, ils ont dit "si 50 ne peut pas faire des chiffres
alors les chiffres ne peuvent pas être faits."
Hein ?
Je devrais vous donner un album R&B entier.
Des 808 et mon cœur est brisé, putain.
Je suis juste une race de mec différente, hein ?
Ces mecs sont des tapettes.
Je n'aime aucun de ces mecs, mec.
Ils arrivent, ils ont des couleurs arc-en-ciel sur eux.
Vous êtes perdus ?
Les mecs du quartier ne sont pas censés porter des trucs rétro.
Je vais dire à mes petits mecs de commencer à vous botter le cul.
Je te vois là-bas avec ce truc bizarre.
"Regarde-le, c'est un tapette, botte-le, botte-lui le cul."