Lyrics and translation 50 Cent - Hold On

Hold On

I woke up this morning, this is insane
Rich as a motherfucker, and ain't much changed
Open my eyes, no suprise, I'm with a different bitch
Different day, different ass, different tits
Strap under my pillow, I don't want the jit
I'm not supposed to do this shit, but I forget
The true principles of life are supply and demand
Guess if you never sold dope it's hard to understand
My man got knowledge of self, at my back God
Find out today's mathematics when that Mac go off
My temper volatile, grew up a violent child
Fuck a boy scout, I air your ass out
Nigga, nice chain, dice game, try your luck
Shoot a couple head cracks, leave wipe you up
I'm a fly nigga, my denim vintage
Gold medal around my neck like I won the Olympics

We came from nothing, now they saying we straight
Nigga, hold up, hold on
Hold on
These niggas, they watching every dime we make
Hold up, hold on
Hold on

We want that deluxe apartment in the sky with a clear view
Instead we get the D's in the rear view
We learn to play the game how it's supposed to be played
And so you know, you violate, you supposed to be sprayed
It's not a big deal to me, stay calm
I'll shoot the shit out of a nigga, then call it Barrel Bonds
But, if I don't do this shit myself, bet I'll get it done
Shit on my nigga, you shit on me, we of one
Used to do graffiti, now look we major
Don't make me write my name across your face with a razor
Re-Up, new joke, they say this sample the bomb
This shit can take a two and we cut this bitch with a one
Watch the fiends stand in line for the potency
No lactose involved, pure propo leaf
You can sniff that or cook that to my belief
That money coming in like we run the streets

We came from nothing, now they saying we straight
Nigga, hold up, hold on
Hold on
These niggas, they watching every dime we make
Hold up, hold on
Hold on

This shit go how I said, go when it's time to expand
So say it's over your dead body and that's the plan
You a gangster for real, you ready to ride?
Nigga, you gonna die a bad case of too much pride
Check my DNA, homie I'm a different kind
Hit the speed dial, that quick I'll get ya lined
Won't won't your block, just cop your work from us
Those niggas you call allies can't be trust
That Rollie all gold, I got the Midas touch
Sometimes it's hard as hell not to touch stuff
On the phone I heard 'Ye smacked the shit outta a kid
Now Jimmy got life, gonna smack him again
When it's war, it'll be war to the very end
If they ever say we lose, I start it again
Let's sneak the niggas spray that Semi at your momma crib
With a silencer we couldn't even hear that shit

We came from nothing, now they saying we straight
Nigga, hold up, hold on
Hold on
These niggas, they watching every dime we make
Hold up, hold on
Hold on

Tiens bon

Je me suis réveillé ce matin, c'est dingue
Riche comme Crésus, et rien n'a vraiment changé
J'ouvre les yeux, pas de surprise, je suis avec une autre meuf
Un autre jour, un autre cul, d'autres nichons
Mon flingue sous l'oreiller, j'veux pas de stress
Je suis pas censé faire ça, mais j'oublie
Les vrais principes de la vie, c'est l'offre et la demande
Si t'as jamais vendu de dope, c'est dur à comprendre
Mon pote a la sagesse, Dieu veille sur moi
Tu découvriras les maths d'aujourd'hui quand le flingue fera "paf"
Mon caractère est explosif, j'ai grandi en étant violent
J'suis pas un boy-scout, je te fais sauter
Hé, belle chaîne, jeu de dés, tente ta chance
Je te fous quelques balles dans la tête, et je te nettoie après
Je suis un mec stylé, mon jean est vintage
Médaille d'or autour du cou, comme si j'avais gagné les JO

On partait de rien, maintenant ils disent qu'on assure
Mec, attends, tiens bon
Tiens bon
Ces gars, ils regardent chaque centime qu'on gagne
Attends, tiens bon
Tiens bon

On veut cet appart' de luxe, tout en haut, avec vue dégagée
Au lieu de ça, on a les flics au cul
On apprend à jouer le jeu comme il faut
Et sache que si tu déconnes, tu finis criblé de balles
C'est pas grave pour moi, reste calme
Je peux défoncer un mec, et appeler ça "Barrel Bonds"
Mais si je le fais pas moi-même, sois sûre que ce sera fait
Touche à mon pote, tu me touches, on est un
On faisait des graffitis, maintenant regarde, on est connus
Me force pas à graver mon nom sur ton visage avec un rasoir
Nouvelle prod, nouvelle blague, ils disent que ce sample est une bombe
On pourrait le vendre deux fois plus cher, mais on le coupe en deux
Regarde les drogués faire la queue pour la puissance
Pas de lactose, que de la bonne herbe pure
Tu peux la sniffer ou la cuisiner, j'en suis sûr
L'argent coule à flots, comme si on contrôlait la rue

On partait de rien, maintenant ils disent qu'on assure
Mec, attends, tiens bon
Tiens bon
Ces gars, ils regardent chaque centime qu'on gagne
Attends, tiens bon
Tiens bon

Ça se passe comme je l'ai dit, on agit quand il faut s'étendre
Alors dis que c'est au-dessus de tes forces, et c'est ça le plan
T'es un vrai gangster, prêt à tout ?
Mec, tu vas mourir à cause de ton ego surdimensionné
Vérifie mon ADN, je suis d'une autre espèce
Un coup de fil, et je te fais descendre en un instant
On va pas prendre ton territoire, achète juste ta came chez nous
Ces types que tu appelles tes alliés, tu peux pas leur faire confiance
Cette Rolex en or, j'ai le toucher de Midas
Parfois, c'est dur de ne pas toucher à tout
Au téléphone, j'ai entendu dire que Kanye avait frappé un gamin
Maintenant Jimmy est en prison à vie, il va encore le frapper
Quand c'est la guerre, c'est la guerre jusqu'au bout
S'ils disent qu'on a perdu, je recommence tout
On va envoyer des types tirer sur ta mère avec un flingue
Avec un silencieux, on entendra même pas le bruit

On partait de rien, maintenant ils disent qu'on assure
Mec, attends, tiens bon
Tiens bon
Ces gars, ils regardent chaque centime qu'on gagne
Attends, tiens bon
Tiens bon