Lyrics and translation 50 Cent - Material Girl 2000

Material Girl 2000

If a bitch don't like me
Somethin' wrong with the bitch (fuck that bitch)
Why... oh why... why... you wanna fuck with me now?
Yo Dave, that shit come with the game baby, the money, you know
thats how the shit work, you know what I'm sayin'
they supposed to love me now baby
I'm doin' it now baby
hahahaha
(Chorus)
Girl, what makes you wanna fuck with me now?
I've been wantin' to fuck wit' you for quite a while
Is the money makin' you wanna fuck with me?
The money gonna make you sell your soul
(Verse One)
Whoa... if money's gonna make me slam these hoes... then alright
Whattup Shorty, I ain't seen you in many moons
talk to me, how's life been treatin' you? good I hope
you got a smile that only a fool would forget
and a figure that'll leave a nigga droolin' and shit
There I was, kickin' my game, pickin' her brain
buggin' 'cause a while back I met this bitch on the train
she wasn't feelin' me, I pulled up, she wouldn't talk from the whip
Uptown girl, she feel like thats some chickenhead shit
but on the sidewalk we ain't play games
we exchanged numbers and names
I went back to the Range
I heard her Girlfriend whisperin' "I know that nigga, he rich"
she think I got six whips 'cause me and my Man switch
anyway, her name is CeCe
she said she go to BMCC
push a '98 328 with chrome BB's
she said she seen me in the Onyx video on TV
she liked my part the best, man, this bitch is tryin' to G me.
(Chorus)
(Verse Two)
It's hard as Hell to find a Girl thats really down for ya
type that'll hold down the Tre pound for ya
they into diamonds now, to Hell with pearls
these trick niggas fucked up, they done gave 'em the World
Hey Shorty, why you like me? huh? you like the way I spit?
oh, I hit your girlfriend, she told you 'bout the dick?
nah for real, am I the type that you wanna roll wit'?
platinum iced out, got rid of that gold shit
I love my lifestyle, you too, you love it
that I could blow Twenty Thousand and think nothin' of it
know you wouldn't fuck with me if I had no ends
probably wouldn't fuck in the whip if it wasn't a Benz
I guess life looks different through them Shanel tints
Man, I don't care if these hoes love me or not
long as I rhyme hot I'm gettin' head in my drop
it goes on and on and on and it don't stop.
(Chorus)
(Verse Three)
One thing you can always count on is change
and a rich nigga to come put shit in the game
had a 4.0 then Jigga made you trade your Range
would've felt broke if you couldn't get your change
now it's hard to find us or stay behind us
while we on the 900 double R Hondas
watch the cats who flip bricks recline in the latest whips
while Penetentiaries stay packed with cats who sling packs
all these hoes ain't Madonna fans but all across the World
you can find a material Girl
I sip Dom 'till I earl
take 'em two at a time
quick I get in they mind
have 'em thinkin' they mine
bust off then tell 'em "Bust a Uey, on mo' time"
I'm like the reason ya'll niggas can't eat this year
got your bitch breakin' her neck to peep this here
c'mon... uh huh... c'mon
(Chorus - repeat 2X)
Fuck you bitch! leave me alone, walk on... get the fuck on...
Yo, Shorty... tell your friends ya'll ain't fuckin' with us...
aww man... look... he ain't mean that shit...
c'mon thats just records... niggas is playin'...
we wasn't serious and shit...

Material Girl 2000

Si une pétasse ne m'aime pas,
C'est qu'il y a un problème avec cette pétasse (nique cette pute)
Pourquoi... oh pourquoi... pourquoi... tu veux me fréquenter maintenant ?
Yo Dave, ça vient avec le game bébé, l'argent, tu sais
c'est comme ça que ça marche, tu vois ce que je veux dire
elles sont censées m'aimer maintenant bébé
Je le fais maintenant bébé
hahahaha
(Refrain)
Meuf, qu'est-ce qui te donne envie de me fréquenter maintenant ?
J'ai envie de te fréquenter depuis un bon moment
Est-ce que c'est l'argent qui te donne envie de me fréquenter ?
L'argent va te faire vendre ton âme
(Couplet 1)
Whoa... si l'argent va me faire claquer ces salopes... alors d'accord
Quoi de neuf ma jolie, je ne t'ai pas vue depuis une éternité
parle-moi, comment la vie te traite-t-elle ? bien j'espère
tu as un sourire qu'un imbécile seulement pourrait oublier
et une silhouette qui rendrait un négro fou
J'étais là, en train de jouer mon jeu, de la sonder
la draguant parce qu'il y a un moment de cela j'ai rencontré cette pétasse dans le train
elle ne me sentait pas, je me suis arrêté, elle ne voulait pas me parler depuis la voiture
Une fille chic, elle trouve que c'est un truc de pouffiasse
mais sur le trottoir on ne joue pas à des jeux
on a échangé nos numéros et nos noms
Je suis retourné à la Range
J'ai entendu sa copine murmurer "Je connais ce négro, il est riche"
elle pense que j'ai six voitures parce que moi et mon pote on échange
bref, elle s'appelle CeCe
elle a dit qu'elle allait à BMCC
elle conduit une 328 de 98 avec des jantes chromées
elle a dit qu'elle m'avait vu dans le clip d'Onyx à la télé
elle a préféré ma partie, mec, cette pétasse essaie de me draguer.
(Refrain)
(Couplet 2)
C'est dur comme la pierre de trouver une meuf qui soit vraiment à fond sur toi
le genre qui te tiendrait le flingue
elles ne jurent que par les diamants maintenant, au diable les perles
ces salauds de négros ont tout foutu en l'air, ils leur ont donné le monde entier
Hé ma jolie, pourquoi tu m'aimes bien ? hein ? tu aimes comment je rappe ?
oh, j'ai baisé ta copine, elle t'a parlé de ma bite ?
non pour de vrai, est-ce que je suis le genre de mec avec qui tu veux traîner ?
couvert de platine, j'ai largué ces trucs en or
j'aime mon style de vie, toi aussi, tu aimes ça
que je puisse claquer vingt mille dollars sans y penser à deux fois
je sais que tu ne me calculerais pas si j'étais fauché
tu ne me laisserais probablement pas te baiser dans la voiture si ce n'était pas une Benz
Je suppose que la vie semble différente à travers ces lunettes Chanel
Mec, je me fiche que ces salopes m'aiment ou pas
tant que je rappe bien, je me fais sucer dans ma caisse
ça continue encore et encore et ça ne s'arrête pas.
(Refrain)
(Couplet 3)
Une chose sur laquelle tu peux toujours compter c'est le changement
et un négro riche qui vient mettre le bordel dans le game
tu avais une 4.0 puis Jigga t'a fait échanger ta Range
tu te serais senti fauché si tu n'avais pas pu avoir la monnaie
maintenant c'est dur de nous trouver ou de nous suivre
alors qu'on est sur des 900 double R Honda
regarde les mecs qui dealent des kilos se prélasser dans les dernières voitures
pendant que les pénitenciers restent pleins à craquer de mecs qui dealent des sachets
toutes ces salopes ne sont pas fans de Madonna mais partout dans le monde
tu peux trouver une Material Girl
je sirote du Dom Pérignon jusqu'à ce que je vomisse
je les prends deux à la fois
rapidement je rentre dans leur tête
je les fais croire qu'elles sont à moi
je jouis puis je leur dis "Fais demi-tour, on remet ça"
Je suis la raison pour laquelle vous ne pouvez pas manger cette année, bande de négros
j'ai votre meuf qui se casse le cou pour mater ça
allez... uh huh... allez
(Refrain - répéter 2X)
Va te faire foutre salope ! laisse-moi tranquille, dégage... allez dégage...
Yo, ma jolie... dis à tes copines que vous ne jouez pas dans la même cour que nous...
aww mec... regarde... il ne pensait pas ce qu'il a dit...
allez c'est juste des paroles... les mecs jouent...
on n'était pas sérieux et tout...