Money by Any Means - 50 Cent translation in French

Money by Any Means

[Hook - 50 Cent (Noreaga)]
It ain't easy to make money (Whoo)
So now everybody wanna take money (Uh huh, uh huh)
You ain't a thug, matter fact you a fake money (Take money, uh)
Fuck wit mines, I'ma view you at ya weight money
It ain't a game
[Verse 1- 50 Cent]
You can call me player yeah, but I ain't playing fair (Uh huh)
Takers say I'm the hottest thang comin' this year (No doubt, ha ha ha)
In the hood niggas know, how I handle my problems
I walk up close, and I fo', fo' revolve 'em
Don't make me run to you, put the gun to you
Have yo ass on Phil Donahue explaining what the fuck I done to you
Thug niggas in the street saying I'm sunning you
Dude I'll smoke you every motherfucker under you
People say chill, but still I do, what I wanna do
For now on, when I speak, y'all niggas better listen
Why run against a thoroughbred when you ain't in no condition
Still got shit on ya nose, from all that ass you been kissing (hahaha)
[Hook - 50 Cent (Noreaga)]
It ain't easy to make money (Whoo)
So now everybody wanna take money (Uh huh, uh huh)
You ain't a thug, matter fact you a fake money (Take money, uh)
Fuck wit mines, I'ma view you at ya weight money
It ain't a game
[repeat]
[Verse 2- Noreaga]
Yo where my down South niggas at, I'm playing piddy-pat
Wit this kitty cat, bitch swear she a city rat
It's Nore now, here look read the story now
My name Nore, and niggas know how I rip
And if I don't feel a nigga, I don't get on his shit
Y'all can love me, or hate me, or suck my dick
I like my hoes just like Summer, no class
And niggas working so hard, and getting no ass
Why y'all niggas acting like, it's all ill in y'all square
Motherfucker you ain't know that it's a hood everywhere
Me and 50 vandal, no we always run scandal
Weak niggas, have us lighting up candles
Sending out roses, condolences, notices
Focuses on, niggas like Fu Quan
Yo in they ground, niggas that don't get no bound
Y'all keep my word, don't love no bird
Get a beef from TM, and just twist my herb
[Hook - 50 Cent (Noreaga)]
It ain't easy to make money (Whoo)
So now everybody wanna take money (Uh huh, uh huh)
You ain't a thug, matter fact you a fake money (Take money, uh)
Fuck wit mines, I'ma view you at ya weight money
It ain't a game
[repeat]
[Verse 3- 50 Cent]
Yo it's all about the cash you getting
Bricks you flipping, the whips you sitting
The bitches you hitting, when you living the thug life
Bitches I don't love no of 'em, the guns I'm running 'em
Punk niggas I'm sunning 'em, every chance I get
Man I know niggas is a trip, so I save all my grip
For these babies faggots flippin', dial 1-800-TIPS
Force me to bury the bricks, and the whips and take trips
Every word that come out of my mouth, I mean it, you could eat
'Cause when I stick you, you gon' cough it up like you bulimic
I'm no magician, but I could make, somethin' outta nothin'
Like turn an empty block, into a crack spot that's pumping
So all you niggas out there, thinking you the nicest
Me 50, I'm ya motherfucking mid-life crisis
[50 Cent talking]
Southside, alright baby, 50 Cent, Noreaga, Trackmasters, teflon
[Hook - 50 Cent (Noreaga)]
It ain't easy to make money (Whoo)
So now everybody wanna take money (Uh huh, uh huh)
You ain't a thug, matter fact you a fake money (Take money, uh)
Fuck wit mines, I'ma view you at ya weight money
It ain't a game
[repeat]
[50 Cent talking]
Know what I'm saying

L'argent par tous les moyens

[Refrain - 50 Cent (Noreaga)]
C'est pas facile de se faire de l'argent (Whoo)
Alors maintenant tout le monde veut prendre l'argent (Uh huh, uh huh)
T'es pas un voyou, en fait t'es une fausse monnaie (Prends l'argent, uh)
Fous la merde avec les miens, je vais te considérer à ton poids en argent
C'est pas un jeu
[Couplet 1- 50 Cent]
Tu peux m'appeler joueur ouais, mais je joue pas franc jeu (Uh huh)
Les profiteurs disent que je suis le truc le plus chaud qui arrive cette année (Sans aucun doute, ha ha ha)
Dans le quartier, les négros savent comment je gère mes problèmes
Je m'approche, et je les fais, je les fais tourner
Me fais pas courir vers toi, pointer le flingue sur toi
Avoir ton cul sur Phil Donahue à expliquer ce que je t'ai fait
Les voyous dans la rue disent que je te fais briller
Mec, je vais te fumer, toi et tous les enfoirés en dessous de toi
Les gens disent de me calmer, mais je fais toujours ce que je veux
A partir de maintenant, quand je parle, vous feriez mieux d'écouter, bande de négros
Pourquoi courir contre un pur-sang alors que t'es pas en état ?
T'as encore de la merde sur le nez, de tous ces culs que t'as embrassés (hahaha)
[Refrain - 50 Cent (Noreaga)]
C'est pas facile de se faire de l'argent (Whoo)
Alors maintenant tout le monde veut prendre l'argent (Uh huh, uh huh)
T'es pas un voyou, en fait t'es une fausse monnaie (Prends l'argent, uh)
Fous la merde avec les miens, je vais te considérer à ton poids en argent
C'est pas un jeu
[répétition]
[Couplet 2- Noreaga]
Yo où sont mes négros du Sud, je joue à la dinette
Avec cette petite chatte, la salope se prend pour un rat des villes
C'est Nore maintenant, tiens lis l'histoire maintenant
Mon nom est Nore, et les négros savent comment je déchire
Et si je sens pas un négro, je m'en fous
Vous pouvez m'aimer, me détester, ou me sucer la bite
J'aime mes putes comme l'été, sans classe
Et les négros bossent si dur, et n'ont aucun cul
Pourquoi vous faites comme si tout allait bien dans votre carré ?
Enfoiré, tu sais pas qu'il y a un ghetto partout
Moi et 50 vandales, on fait toujours scandale
Les faibles, on les fait allumer des bougies
Envoyer des roses, des condoléances, des avis
Se concentrer sur, des négros comme Fu Quan
Yo dans leur trou, des négros qui n'ont aucune limite
Tenez parole, n'aimez aucun oiseau
Prends une embrouille de TM, et roule mon herbe
[Refrain - 50 Cent (Noreaga)]
C'est pas facile de se faire de l'argent (Whoo)
Alors maintenant tout le monde veut prendre l'argent (Uh huh, uh huh)
T'es pas un voyou, en fait t'es une fausse monnaie (Prends l'argent, uh)
Fous la merde avec les miens, je vais te considérer à ton poids en argent
C'est pas un jeu
[répétition]
[Couplet 3- 50 Cent]
Yo tout est question de fric que tu gagnes
Briques que tu revends, voitures dans lesquelles tu te poses
Les meufs que tu baises, quand tu vis la vie de voyou
Les meufs, je les aime aucune, les flingues je les fais parler
Les négros merdeux je les fais briller, à chaque fois que j'en ai l'occasion
Mec je sais que les négros sont un voyage, alors je garde toute ma poigne
Pour ces bébés tapettes qui retournent leur veste, composez le 1-800-TIPS
Me forcer à enterrer les briques, et les voitures et faire des voyages
Chaque mot qui sort de ma bouche, je le pense, tu peux manger
Parce que quand je te plante, tu vas tout recracher comme si t'étais boulimique
Je suis pas magicien, mais je pourrais faire quelque chose à partir de rien
Comme transformer un pâté de maisons vide, en un point de vente de crack qui tourne à plein régime
Alors tous les négros qui pensent être les meilleurs
Moi 50, je suis votre putain de crise de la quarantaine
[50 Cent parle]
Southside, ouais bébé, 50 Cent, Noreaga, Trackmasters, teflon
[Refrain - 50 Cent (Noreaga)]
C'est pas facile de se faire de l'argent (Whoo)
Alors maintenant tout le monde veut prendre l'argent (Uh huh, uh huh)
T'es pas un voyou, en fait t'es une fausse monnaie (Prends l'argent, uh)
Fous la merde avec les miens, je vais te considérer à ton poids en argent
C'est pas un jeu
[répétition]
[50 Cent parle]
Tu vois ce que je veux dire