Lyrics and translation 50 Cent - NY

NY

Call me 50, yeah call me Ferrari, call me New York
My alias, my name change; nigga I ain't playin games
New York, for short call me N.Y
New York, for short call me N.Y
You gon' cause my next felony fuckin 'round, I get the Mac blowin
My heart colder than that corner you get clapped on
The crack gon' show you the barrel, get my jack on
I'm hungry eatin off plates we bag packs on
Gran turismo, Masi', I just lean back on 'em
Stack on 'em, yeah rack after rack on 'em
Ghetto pharmacist man so I'm cuttin the smack for 'em
Pot bubblin yola, I cook that for 'em
Nigga get in the way I'll bang the strap on him
Then line up the wolves and scream "Attack!" on 'em
I'm cool, I'm tryna keep cool, 'til I snap on 'em
I'm comin for a nigga HEAD when I black on 'em
It's 50, yeah call me Ferrari, call me New York
My alias, my name change; nigga I ain't playin games
New York, for short call me N.Y
New York, for short call me N.Y
50, yeah call me Ferrari, call me New York
My alias, my name change; nigga I ain't playin games
New York, for short call me N.Y
New York, for short call me N.Y
I hate when you niggas do shit then make me ask why
If you the homie why you won't go and testify?
Why you wanna see a nigga get the chair and fry?
I'll grow old in the yard starin' at the sky
Why you hurt your friends more than your enemies?
And why you don't sit and stroll through your memories?
Why is the question I ask
Shit was all good when you were splittin' up stacks
That shit you told the people got 'em under max
Now why, would you wan' do some shit like THAT?
When that barrel on yo' forehead, don't ask why
Shhh, quiet, close your eyes and die!

NY

Appelle-moi 50, oui appelle-moi Ferrari, appelle-moi New York
Mon alias, mon changement de nom ; mec, je ne joue pas
New York, pour faire court, appelle-moi N.Y
New York, pour faire court, appelle-moi N.Y
Tu vas causer mon prochain délit, tu te fais tirer dessus, je prends le Mac
Mon cœur est plus froid que ce coin de rue où tu te fais tirer dessus
La crack te montrera le canon, je prends mon jack
J'ai faim, je mange dans des assiettes où on met des sacs
Gran turismo, Masi, je me penche en arrière
Je les empile, oui, pile après pile
Pharmacien du ghetto, mec, donc je coupe le smack pour eux
Pot à bulles yola, je le cuisine pour eux
Mec, si tu te mets en travers, je vais lui tirer dessus
Puis je fais la queue des loups et je crie "Attaquez !"
Je suis cool, j'essaie de rester cool, jusqu'à ce que je pète les plombs
Je vise la tête d'un mec quand je deviens noir
C'est 50, oui appelle-moi Ferrari, appelle-moi New York
Mon alias, mon changement de nom ; mec, je ne joue pas
New York, pour faire court, appelle-moi N.Y
New York, pour faire court, appelle-moi N.Y
50, oui appelle-moi Ferrari, appelle-moi New York
Mon alias, mon changement de nom ; mec, je ne joue pas
New York, pour faire court, appelle-moi N.Y
New York, pour faire court, appelle-moi N.Y
Je déteste quand vous les mecs vous faites des trucs puis vous me demandez pourquoi
Si tu es le pote, pourquoi tu ne vas pas témoigner ?
Pourquoi tu veux voir un mec se faire griller sur la chaise électrique ?
Je vais vieillir dans la cour en regardant le ciel
Pourquoi tu fais plus de mal à tes amis qu'à tes ennemis ?
Et pourquoi tu ne te promènes pas dans tes souvenirs ?
Pourquoi c'est la question que je pose
Tout allait bien quand tu partageais les billets
Ce que tu as dit aux gens les a mis sous pression
Maintenant pourquoi, tu voudrais faire un truc comme ÇA ?
Quand ce canon est sur ton front, ne demande pas pourquoi
Chhh, tais-toi, ferme les yeux et meurs !