Lyrics and translation 50 Cent - Piggy Bank

Piggy Bank

Clickity-clank, clickity-clank
The money goes into my piggy bank
Clickity-clank, clickity-clank
The money goes into my piggy bank

Man I'll get at you - my knife cuts your skin
I'll get at you - blow shots at your man
I'll get at you - 2Pac don't pretend
I'll get at you - I'll put that to an end

That damn shit is old, don't be screamin "Get at Me Dog"
Have you runnin for your life when I match ya part
I get to waving that semi like it's legal
A lil' nigga hurt his arm, lettin off that Eagle, you know me
Black on black Bentley, big ol' black 9
I'll clap your monkey-ass, yeah black on black crime
Big ol' chrome rims gleam, you know how I shine
C'mon on man, you know how I shine
I'm in the hood, in the drop, Teflon vinyl top
Got a 100 guns, a 100 clips, why I don't hear no shots?
That fat nigga thought "Lean Back" was "In Da Club"
My shit sold 11 mill', his shit was a dud
Jada' don't fuck with me, if you wanna eat
Cause I'll do yo' little ass like Jay did Mobb Deep
Yeah homey in New York niggas like your vocals
But that's only New York dawg, yo' ass is local

Clickity-clank, clickity-clank
The money goes into my piggy bank
Clickity-clank, clickity-clank
The money goes into my piggy bank

Yeah, yeah get more money, more money
Yeah - yeah, yeah get more money, more money
Yeah - yeah, yeah get more money, more money
Yeah - yeah, yeah get more money, more money

Banks' shit, sells; Buck's shit, sells
Game's shit, sells; I'm rich as - hell
Shyne poppin off his mouth from a cell
He don't want it with me, he in PC
I could have a nigga run up on him with a shank
For just a few pennies out my piggy bank
Yayo bring the condoms, I'm in Room 203
Freak bitch look like Kim before the surgery
It's an emergency, for Michael Jackson see
Looked at a picture and says she looks like me
Kelis said her milkshake bring all the boys to the yard
Then Nas went, and tattooed the bitch on his arm
I mean like way out in Cali niggas know you, cuz
First thing they say about you is you's a sucker for love
This is chess not checkers, these are warning shots
After your next move I'll give you what I got

Clickity-clank, clickity-clank
The money goes into my piggy bank
Clickity-clank, clickity-clank
The money goes into my piggy bank

Yeah, yeah get more money, more money
Yeah - yeah, yeah get more money, more money
Yeah - yeah, yeah get more money, more money
Yeah - yeah, yeah get more money, more money

When I get at you - I'll punch out your grill
I'll get at you - let off that blue steel
I'll get at you - nigga I'm for real
I'll get at you - could get yo' ass killed

Yeah
Yeah
Hahahaha
Ya'll niggas gotta do somethin' now man
All that shoot 'em up shit ya'll be talking
You gotta do something baby
I mean, I mean c'mon man everybody's listening
Nigga everybody's listening
Hahahaha
I know you ain't gon' just let 50 do you like that
I mean damn rep your hood nigga
Nigga you hard right?
Pop off
Yayo get mobs niggas on the phone
And tell the niggas I said grip up
Niggas got a green light on these monkies
Hahahaha

Tirelire cochon

Cliquetis-claquement, cliquetis-claquement
L'argent va dans ma tirelire cochon
Cliquetis-claquement, cliquetis-claquement
L'argent va dans ma tirelire cochon

Mec, je vais t'avoir - mon couteau te coupe la peau
Je vais t'avoir - tirer des coups de feu sur ton homme
Je vais t'avoir - 2Pac ne fais pas semblant
Je vais t'avoir - je vais mettre fin à ça

Cette putain de merde est vieille, ne crie pas "Attrape-moi, chien"
Te faire courir pour ta vie quand je fais correspondre ta partie
Je me mets à agiter ce flingue comme si c'était légal
Un petit négro s'est blessé au bras en lâchant cet Eagle, tu me connais
Bentley noire sur noire, grosse vieille 9 noire
Je vais te claquer ton cul de singe, ouais crime noir sur noir
Les grosses jantes chromées brillent, tu sais comme je brille
Allez mec, tu sais comme je brille
Je suis dans le quartier, dans la décapotable, toit en vinyle Teflon
J'ai 100 flingues, 100 chargeurs, pourquoi je n'entends aucun coup de feu ?
Ce gros négro pensait que "Lean Back" était "In Da Club"
Ma merde s'est vendue à 11 millions, sa merde était un bide
Jada ne me cherche pas, si tu veux manger
Parce que je vais te faire ton petit cul comme Jay a fait à Mobb Deep
Ouais mon pote à New York les négros aiment ta voix
Mais c'est seulement New York mec, ton cul est local

Cliquetis-claquement, cliquetis-claquement
L'argent va dans ma tirelire cochon
Cliquetis-claquement, cliquetis-claquement
L'argent va dans ma tirelire cochon

Ouais, ouais avoir plus d'argent, plus d'argent
Ouais - ouais, ouais avoir plus d'argent, plus d'argent
Ouais - ouais, ouais avoir plus d'argent, plus d'argent
Ouais - ouais, ouais avoir plus d'argent, plus d'argent

La merde de Banks, se vend ; la merde de Buck, se vend
La merde de Game, se vend ; je suis riche comme - l'enfer
Shyne qui ouvre sa grande bouche depuis une cellule
Il ne veut pas s'embrouiller avec moi, il est en isolement
Je pourrais avoir un négro qui lui court dessus avec un couteau
Pour quelques centimes de ma tirelire cochon
Yayo apporte les préservatifs, je suis dans la chambre 203
Une salope bizarre qui ressemble à Kim avant la chirurgie
C'est une urgence, pour Michael Jackson tu vois
J'ai regardé une photo et elle a dit qu'elle me ressemblait
Kelis a dit que son milkshake amenait tous les garçons dans la cour
Puis Nas est allé, et s'est fait tatouer la salope sur le bras
Je veux dire comme tout à fait en Californie les négros te connaissent, mon pote
La première chose qu'ils disent de toi c'est que tu es un pigeon de l'amour
C'est les échecs pas les dames, ce sont des coups de semonce
Après ton prochain coup je te donnerai ce que j'ai

Cliquetis-claquement, cliquetis-claquement
L'argent va dans ma tirelire cochon
Cliquetis-claquement, cliquetis-claquement
L'argent va dans ma tirelire cochon

Ouais, ouais avoir plus d'argent, plus d'argent
Ouais - ouais, ouais avoir plus d'argent, plus d'argent
Ouais - ouais, ouais avoir plus d'argent, plus d'argent
Ouais - ouais, ouais avoir plus d'argent, plus d'argent

Quand je vais t'avoir - je vais te défoncer la bouche
Je vais t'avoir - lâcher cet acier bleu
Je vais t'avoir - négro je suis sérieux
Je vais t'avoir - tu pourrais te faire tuer

Ouais
Ouais
Hahahaha
Vous les négros vous devez faire quelque chose maintenant mec
Tout ce bordel de fusillade dont vous parlez
Tu dois faire quelque chose bébé
Je veux dire, je veux dire allez mec tout le monde écoute
Négro tout le monde écoute
Hahahaha
Je sais que tu ne vas pas laisser 50 te faire ça comme ça
Je veux dire putain représente ton quartier négro
Négro tu assures, non ?
Déchaîne-toi
Yayo appelle les négros de la pègre au téléphone
Et dis aux négros que j'ai dit de s'accrocher
Les négros ont le feu vert sur ces singes
Hahahaha