Tired of Bein Broken - 50 Cent translation in French

Tired of Bein Broken

The only excuse for being broke is being in jail
Heh-heh, yo, yo, yo
The only excuse for being broke is being in jail
Some work a nine to five to make money
Some cock that, aim, that take money
"How To Rob" was an warning not a joke
Cause niggas in the hood is really tired of being broke
These cats quick to splurge on luxurious things
And when we come through they tuck chains and turn their rings
Diamonds, you bought that?
They gon' take that
I'm chillin' on the corner
With a dollar in my pocket
The deed go bye-bye cause my man's watchin'
Shit is hard in the ghetto
But we still get by
(We still get by)
Every day I see the same ol' problems
But it seems like we're never gonna solve them
But I know if we keep on marching
One day we will find
I'm tired of being broke
Being locked down ain't no joke
Will anyone make a change?
Why must we live this way?
I'm tired of being broke
Being locked down ain't no joke
Why must we live this way?
I'm livin' in a world where they ain't no windows
And when you're rich it seem so simple
Kind of hard for you to understand struggle
But this is my life, ha
And I know one day we're gonna change it
Let the game blow it up and rearrange it
Till then we do whatever we can
In the end it's a brand new life that we living in
Repeat 1
Uh-huh come on
Don't nobody smile when I come through
But they say I'm a funny cat
I lose shooting dice
Pull out take my money back
Fifty ain't the type to be runnin' his mouth
Uh-huh, Fifty run with dem kids that'll run in your house
If these rappers were killers I would've been dead
But they all aim at my legs instead of my head
I'm giving out ass whoopins while you're givin' out hugs
I figured out niggas respect fear more than love
Repeat 1
(50 Cent)
I said you don't know
Like I know, oh
I said you don't know
Like the Product no, oh
(Refugee Camp)
I said you don't know
Like my fellas no
I said you don't know what it feels like to be broke
East Coast, West Coast
Up North, the Dirty South
This goes out to all my thugs
Worldwide I see the struggle
Try and stay alive, ya heard?
One love, yeah one love, yo

Fatigué d'être fauché

La seule excuse pour être fauché, c'est d'être en prison
Heh-heh, yo, yo, yo
La seule excuse pour être fauché, c'est d'être en prison
Certains bossent de 9h à 17h pour gagner de l'argent
Certains braquent, visent, prennent de l'argent
"Comment Braquer" était un avertissement, pas une blague
Parce que les mecs du ghetto en ont vraiment marre d'être fauchés
Ces mecs dépensent vite pour des trucs de luxe
Et quand on passe, ils cachent leurs chaînes et enlèvent leurs bagues
Des diamants, tu les as achetés ?
Ils vont te les prendre
Je traîne au coin de la rue
Avec un dollar en poche
Je me fais avoir parce que mon pote surveille
C'est dur la vie dans le ghetto
Mais on s'en sort quand même
(On s'en sort quand même)
Tous les jours, je vois les mêmes problèmes
Mais on dirait qu'on n'arrivera jamais à les résoudre
Mais je sais que si on continue à marcher
Un jour, on trouvera
J'en ai marre d'être fauché
Être enfermé, c'est pas une blague
Est-ce que quelqu'un va changer quelque chose ?
Pourquoi on doit vivre comme ça ?
J'en ai marre d'être fauché
Être enfermé, c'est pas une blague
Pourquoi on doit vivre comme ça ?
Je vis dans un monde où il n'y a pas de fenêtres
Et quand tu es riche, ça a l'air si simple
C'est dur pour toi de comprendre la galère
Mais c'est ma vie, ha
Et je sais qu'un jour on va la changer
Laisser le jeu exploser et la réarranger
En attendant, on fait ce qu'on peut
À la fin, c'est une toute nouvelle vie qu'on vit
Reprendre 1
Uh-huh, allez
Personne ne sourit quand je passe
Mais ils disent que je suis un mec marrant
Je perds aux dés
Je sors et je reprends mon argent
50 Cent n'est pas du genre à parler pour ne rien dire
Uh-huh, 50 traîne avec des mecs qui rentreront chez toi
Si ces rappeurs étaient des tueurs, je serais mort
Mais ils visent tous mes jambes au lieu de ma tête
Je donne des coups de cul pendant que tu fais des câlins
J'ai compris que les mecs respectent plus la peur que l'amour
Reprendre 1
(50 Cent)
J'ai dit que tu ne sais pas
Comme je sais, oh
J'ai dit que tu ne sais pas
Comme le Produit, non, oh
(Refugee Camp)
J'ai dit que tu ne sais pas
Comme mes potes, non
J'ai dit que tu ne sais pas ce que ça fait d'être fauché
Côte Est, Côte Ouest
Le Nord, le Sud
Ça s'adresse à tous mes voyous
Dans le monde entier, je vois la galère
Essayez de rester en vie, tu m'entends ?
Un amour, oui, un amour, yo