Lyrics and translation 509-E - Saudades Mil

Saudades Mil

Diadema, dois do doze de 99
Saudades amigo Dexter, tudo bem?
Espero que sim e que esta o encontre
Na mais pura paz espiritual
E que voce esteja firme e forte
Olha, por aqui nada anda bem
A cada dia que passa as coisas ficam mais dificieis
Com a Laisla tá tudo bem
Pois ela ainda é uma criança
E não compreende as surpresas da vida
Sabe meu amigo...

É, vou responder essa carta agora, oh

Mês de janeiro, ano 2000, xadrez 509-E
Saudades mil!

Alô, alô amiga, como vai você?
Senti saudades, resolvi te escrever
Espero que esta carta te encontre numa legal
Com saúde, harmonia e tal
Eu tô por aqui na fé na paz, na correria adiantos e mais
Quase dois anos que a gente não se vê
Vira e mexe penso em você

Me lembro das festas que a gente fazia
Saía às dez da noite e só voltava no outro dia
Que barato só alegria
Lembra? Qualquer lugar a gente ía
Sempre fui considerado, você também
Lembra da Simone e da Neném?
Aquelas minas são problemas
Zueira de montão, zueira a noite inteira

Natal de 97 passei na sua casa
Muita treta vários amigos na parada
Sua irmã estava linda aquele dia
Adriana que gata, Ave-Maria
Foi da hora, Natal cabuloso
Daria o que tenho pra viver tudo de novo
Mas aí esqueci perdi tudo
Dei tiro no escuro amiga e perdi tudo

Até aquela mina que dizia me amar
Ah me esqueceu depois que eu vim pra cá
É foda, a vida é assim mesmo
Nem tudo é do jeito do modo que queremos
Infelizmente, retroceder não dá mais
Bola pra frente é assim que se faz
Jorge cantou que Charles ia voltar
E como Charles eu também, pode acreditar
Com este dia não paro de sonhar
Quero ver o morro inteiro feliz e pá

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Eu recebi a carta que você mandou
Fiquei desnorteado, aí abalou
Não acredito que mataram seu marido
O Amarildo era meu amigo
Sempre chegou comigo em várias fitas
Difícil entender as surpresas da vida
Ontem tudo bem com a família inteira
Hoje um a menos parece brincadeira

Meu aliado respeitado no crime
A inveja é uma merda, conheço esse filme
Peço a Deus que vocês estejam bem
E que meu truta esteja em paz, aleluia, amém
Aí amiga hoje eu não tô legal
Afetaram o meu lado espiritual
Vi um maluquinho me olhando diferente
Com a maldade nos olhos entende?

A cabreragem tomou conta de mim
Eu tô esperto, ligeiro enfim
Quero saber o porquê daquele olhar
Eu tô na dele aí, vou enquadrar
O que ele quiser comigo eu quero em dobro
Tô no veneno, tô disposto
Aqui nessa porra é assim
O demônio te atenta, planeja seu fim

Que Deus me proteja espero que não seja nada
Mas se for topo qualquer parada
Aí amiga este lugar é o inferno
(Aí Dexter, caiu mais um no pátio interno)
Viver na paz é o que quero
Mas não aquela paz fria de um cemitério
Lâmpada para meus pés é a palavra de Deus
Senhor proteja este filho seu

Jorge cantou que Charles ia voltar
E como Charles eu também pode acreditar
Com este dia não paro de sonhar
Serei um vencedor pode apostar

E de cigarro em cigarro
Lembrança nos olhos embaça
A liberdade e dignidade são conquistadas na marra
E a saudade invade com a velocidade do tempo que passa
E aí pode crer, um dia vou estar com você

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Amiga tô com saudade da quebrada
Na próxima carta me fale da rapaziada
Como vai o Romildo e o Marquinhos
O Robson, o Ediberto e o Zinho
Aí pede pra eles me escreverem
Diga que liguei pra não esquecerem
Que o cuidado é necessário
Hoje em dia o mundão tá cheio de otários

Não pensam duas pra puxar o cão
Aí já era sobe mais um irmão
Isso aí é arriscado demais
A pedra tá em alta derrubou a paz
Nóias nas esquinas provocam medo
No nosso tempo não era desse jeito
Aí amiga filme triste de ver
Violência marca registrada o que fazer

No escadão se escuta vários tiros
E logo em seguida a mãe que chora por seu filho
Roberto, que Deus o tenha mano
Quem me contou a fita foi o Luciano
Ele também tá por aqui
Me disse que na Vila agora tá assim
Quem sabe quando eu sair
Tudo já esteja bem melhor por aí

Quem sabe os irmãos um dia compreendam
Que o crime, as drogas não passam de doenças
É só cadeia, velório, destruição
Tristezas em família, só decepção
É necessário corrigir a postura
Amor, justiça é a cura
Bem acho que já falei demais
Na próxima te escrevo mais

Amiga minha, lembranças à todos
Fiquem na fé, tô orando por todos
Vê se não demora pra me responder
Tô com saudades de você

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Prestigiando o violento, querendo o 100%
Mas aí, tô firmão, tô na correira, tô na paz
Moro amiga
Aí dá um beijo na Laisla
Fica na fé, o Amarildo tá firmão
Aí dona Maria, o Roberto também
Tá sentado a direita de Deus, tá ligado
Fica na fé tia
Se precisar, escreve aqui
A gente tá desse lado do muro, moro
Mas sempre tem uma voz activa aí fora, vá
É só acreditar, Deus é mais
Eu tô voltando, tô na paz
Aí, logo mais a gente se encontra no mundão

A Thousand Longings

Diadema, December 2nd, 99
Missing you, friend Dexter, how are you?
I hope you're well and that this finds you
In the purest spiritual peace
And that you are strong and steady
Look, things aren't going well around here
Every day that passes things get more difficult
Laisla is doing well
Because she is still a child
And doesn't understand life's surprises
You know, my friend...

Yeah, I'm gonna answer this letter now, oh

Month of January, year 2000, cell 509-E
A thousand longings!

Hello, hello friend, how are you?
I missed you, so I decided to write to you
I hope this letter finds you in a good place
With health, harmony and all that
I'm here in faith, peace, hustle, advances and more
Almost two years since we last saw each other
Every now and then I think of you

I remember the parties we used to have
We'd leave at ten at night and only come back the next day
What a blast, just joy
Remember? We would go anywhere
I was always respected, you too
Remember Simone and Neném?
Those girls are trouble
Tons of fun, fun all night long

Christmas of 97 I spent at your house
Lots of fights, several friends in the mix
Your sister was beautiful that day
Adriana, what a babe, Ave Maria
It was awesome, a crazy Christmas
I'd give what I have to live it all again
But then I forgot, I lost everything
I shot in the dark, friend, and lost everything

Even that girl who said she loved me
Ah, she forgot me after I came here
It's tough, life is like that
Not everything is the way we want it to be
Unfortunately, there's no going back
Moving forward, that's how it's done
Jorge sang that Charles would return
And like Charles, I will too, you can believe that
I never stop dreaming of this day
I want to see the whole favela happy and all

Old friend, thanks for the letter
What a rare, dark longing
(I want to live)
With my head held high, I'll soon be out in the world
Any day now
(I'll see you)

Old friend, thanks for the letter
What a rare, dark longing
(I want to live)
With my head held high, I'll soon be out in the world
Any day now
(I'll see you)

I received the letter you sent
I was disoriented, it shook me
I can't believe they killed your husband
Amarildo was my friend
He always had my back in many situations
It's hard to understand life's surprises
Yesterday everything was fine with the whole family
Today one less, it seems like a joke

My ally, respected in the crime
Envy is a bitch, I know this movie
I ask God that you all are well
And that my homie is at peace, hallelujah, amen
Hey friend, I'm not doing well today
They affected my spiritual side
I saw a crazy guy looking at me differently
With evil in his eyes, you know?

Anger took over me
I'm alert, quick, you know
I want to know why he looked at me that way
I'm on him, I'm gonna confront him
Whatever he wants with me, I want double
I'm venomous, I'm ready
Here in this shit it's like this
The devil tempts you, plans your end

May God protect me, I hope it's nothing
But if it is, I'm up for any fight
Hey friend, this place is hell
(Hey Dexter, another one fell in the inner courtyard)
I want to live in peace
But not the cold peace of a cemetery
The word of God is a lamp unto my feet
Lord, protect this son of yours

Jorge sang that Charles would return
And like Charles, I will too, you can believe that
I never stop dreaming of this day
I will be a winner, you can bet on it

And from cigarette to cigarette
Memories in my eyes blur
Freedom and dignity are conquered by force
And longing invades with the speed of time passing
And you can believe, one day I'll be with you

Old friend, thanks for the letter
What a rare, dark longing
(I want to live)
With my head held high, I'll soon be out in the world
Any day now
(I'll see you)

Friend, I miss the hood
In your next letter, tell me about the guys
How are Romildo and Marquinhos doing
Robson, Ediberto and Zinho
Hey, ask them to write to me
Tell them I called so they don't forget
That caution is necessary
Nowadays the world is full of assholes

They don't think twice about pulling the trigger
And then it's over, another brother rises
That's too risky
Crack is on the rise, it brought down the peace
Junkies on the corners cause fear
It wasn't like this in our time
Hey friend, sad movie to watch
Violence is a trademark, what to do

Several shots are heard in the stairwell
And soon after, the mother crying for her son
Roberto, may God keep you, brother
Luciano told me about it
He's also here
He told me that's how it is in the Vila now
Who knows when I get out
Everything will be much better there

Who knows if the brothers will one day understand
That crime and drugs are nothing but diseases
It's just jail, funerals, destruction
Sadness in the family, only disappointment
It's necessary to correct the posture
Love, justice is the cure
Well, I think I've already said too much
I'll write more in the next one

My friend, my regards to everyone
Stay in faith, I'm praying for everyone
Make sure you don't take too long to answer me
I miss you

Old friend, thanks for the letter
What a rare, dark longing
(I want to live)
With my head held high, I'll soon be out in the world
Any day now
(I'll see you)

Old friend, thanks for the letter
What a rare, dark longing
(I want to live)
With my head held high, I'll soon be out in the world
Any day now
(I'll see you)

Supporting the violent, wanting the 100%
But hey, I'm strong, I'm in the hustle, I'm at peace
Peace out, friend
Give Laisla a kiss
Stay in faith, Amarildo is strong
Hey Dona Maria, Roberto too
He's sitting at the right hand of God, you know
Stay in faith, auntie
If you need anything, write here
We're on this side of the wall, peace out
But there's always an active voice out there, go
Just believe, God is greater
I'm coming back, I'm at peace
Hey, soon we'll meet again in the world