Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Vòng Tay Giữ Trọn Ân Tình

Vòng Tay Giữ Trọn Ân Tình

Em mơ một vòng tay
Dìu nhau bao tháng ngày
Vì đời người tựa áng mây
Sợ nguồn vui chóng phai
Tuổi xuân sẽ không trở lại

Em yêu một vòng tay
Một vòng tay ấm nồng
Nào ngờ chẳng trọn ước mong
Tình bọt bèo chóng tan

Anh lãng quên sao dành
Anh ơi! ai người nâng giấc nồng
Tình nào theo giấc mộng
Tay nào se kết đôi lòng
Đừng sầu, đừng quên lúc xuân thì
Đừng để ướt làn mi
Anh ơi! anh về nhé

Em mong người về đây
Ðể mùa Đông bớt dài
Ðể nụ cười đẹp cánh môi
Tình đượm làn tóc mây
Trọn tình trong đôi tay

Em yêu một vòng tay
Từ ngày quen biết người
Thầm tưởng rằng đời ấm vui
Nào ngờ tình chóng phai
Vùi theo lối hoang miệt mài

Em thương một người trai
Lạnh lùng đi giữa đời
Thường gục đầu vào cánh tay
Nụ cười không đến môi
Quên mất tình yêu rồi

Em mơ một bàn tay
Làm dịu đôi má gầy
Ðể hận thù thành bóng mây
Ðể đời lại ấm vui
Trọn tình trong đôi tay
Anh ơi! em chờ trên bến ngày xưa Hột Tiêu

Les bras qui tiennent l'amour

Je rêve d'une étreinte
Qui nous guide à travers les jours
Car la vie humaine est comme un nuage
J'ai peur que la joie ne s'estompe
La jeunesse ne reviendra pas

J'aime une étreinte
Une étreinte chaude et réconfortante
Mais hélas, je n'ai pas réalisé mon souhait
L'amour est éphémère comme la mousse

Tu as oublié de la réserver
Oh mon amour, qui berce ton sommeil profond ?
Quel amour suit le rêve ?
Quelles mains unissent nos cœurs ?
Ne sois pas triste, n'oublie pas le printemps
Ne laisse pas les larmes couler sur tes joues
Oh mon amour, reviens

J'espère que tu reviendras ici
Pour que l'hiver soit moins long
Pour que le sourire embellisse tes lèvres
L'amour imprégne tes cheveux comme des nuages
L'amour entier dans nos mains

J'aime une étreinte
Depuis le jour où je t'ai rencontré
Je pensais que la vie serait chaleureuse et joyeuse
Mais hélas, l'amour s'estompe
Il se perd dans l'errance sans fin

J'aime un jeune homme
Froid, il marche dans la vie
Il s'affaisse souvent sur ses bras
Le sourire n'atteint pas ses lèvres
Il a oublié l'amour

Je rêve d'une main
Qui apaise mes joues maigres
Pour que la haine devienne un nuage
Pour que la vie redevienne chaleureuse et joyeuse
L'amour entier dans nos mains
Oh mon amour, je t'attends sur le quai d'autrefois, Hột Tiêu