Agapi - Despina Vandi translation in German

Agapi

Ta hronia mu ta pedika
Dio stales apo hara
Pu ehun stegnosi
Sta ruha pleon pu foro
Ginan lekedes dio
Pu m' ehun stihiosi

Agapi
De mu 'dose kanis
Ma akoma elpizo
Agapi
Ti diskolo na vris
Pano pu ragizo
Agapi
Mu iposhethikes
Thee mu ti simveni
Iparhi
I m' ironeftikes
Thee mu mi sopenis

Anthropus giro mu kito
Pu niothun opos ki ego
San avulo pioni
San ena soma pu iparhi apla
Kinite mihanika
Ke epivioni

Agapi
De mu 'dose kanis
Ma akoma elpizo
Agapi
Ti diskolo na vris
Pano pu ragizo
Agapi
Mu iposhethikes
Thee mu ti simveni
Iparhi
I m' ironeftikes
Thee mu mi sopenis

Agapi
De mu 'dose kanis
Ma akoma elpizo
Agapi
Ti diskolo na vris
Pano pu ragizo
Agapi
Mu iposhethikes
Thee mu ti simveni
Iparhi
I m' ironeftikes
Thee mu mi sopenis

Αγάπη

Τα χρόνια μου τα παιδικά
Δυο στάλες από χαρά
Που έχουν στεγνώσει
Στα ρούχα πλέον που φορώ
Γίναν λεκέδες δυο
Που μ'έχουν στοιχειώσει

Αγάπη
Δε μου'δωσε κανείς
Μα ακόμα ελπίζω
Αγάπη
Τι δύσκολο να βρεις
Πάνω που ραγίζω
Αγάπη
Μου υποσχέθηκες
Θεέ μου τι συμβαίνει
Υπάρχει
Ή μ'ειρωνεύτηκες
Θεέ μου μη σωπαίνεις

Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
Που νιώθουν όπως κι εγώ
Σαν άβουλο πιόνι
Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
Κινείται μηχανικά
Και επιβιώνει

Αγάπη
Δε μου'δωσε κανείς
Μα ακόμα ελπίζω
Αγάπη
Τι δύσκολο να βρεις
Πάνω που ραγίζω
Αγάπη
Μου υποσχέθηκες
Θεέ μου τι συμβαίνει
Υπάρχει
Ή μ'ειρωνεύτηκες
Θεέ μου μη σωπαίνεις

Αγάπη
Δε μου'δωσε κανείς
Μα ακόμα ελπίζω
Αγάπη
Τι δύσκολο να βρεις
Πάνω που ραγίζω
Αγάπη
Μου υποσχέθηκες
Θεέ μου τι συμβαίνει
Υπάρχει
Ή μ'ειρωνεύτηκες
Θεέ μου μη σωπαίνεις

Liebe

Meine Kindheitsjahre
Zwei Tropfen Freude
Die getrocknet sind
Auf den Kleidern, die ich jetzt trage
Wurden sie zu zwei Flecken
Die mich heimgesucht haben

Liebe
Niemand hat sie mir gegeben
Aber ich hoffe noch
Liebe
Wie schwer ist es, dich zu finden
Gerade jetzt, wo ich zerbreche
Liebe
Du hast sie mir versprochen
Mein Gott, was geschieht?
Gibt es dich?
Oder hast du mich verspottet?
Mein Gott, schweige nicht

Ich sehe Menschen um mich herum
Die fühlen wie ich
Wie eine willenlose Spielfigur
Wie ein Körper, der einfach existiert
Sich mechanisch bewegt
Und überlebt

Liebe
Niemand hat sie mir gegeben
Aber ich hoffe noch
Liebe
Wie schwer ist es, dich zu finden
Gerade jetzt, wo ich zerbreche
Liebe
Du hast sie mir versprochen
Mein Gott, was geschieht?
Gibt es dich?
Oder hast du mich verspottet?
Mein Gott, schweige nicht

Liebe
Niemand hat sie mir gegeben
Aber ich hoffe noch
Liebe
Wie schwer ist es, dich zu finden
Gerade jetzt, wo ich zerbreche
Liebe
Du hast sie mir versprochen
Mein Gott, was geschieht?
Gibt es dich?
Oder hast du mich verspottet?
Mein Gott, schweige nicht

Liebe

Meine Kindheitsjahre
Zwei Tropfen Freude
Die getrocknet sind
Auf den Kleidern, die ich jetzt trage
Wurden sie zu zwei Flecken
Die mich heimgesucht haben

Liebe
Niemand hat sie mir gegeben
Aber ich hoffe noch
Liebe
Wie schwer ist es, dich zu finden
Gerade jetzt, wo ich zerbreche
Liebe
Du hast sie mir versprochen
Mein Gott, was geschieht?
Gibt es dich?
Oder hast du mich verspottet?
Mein Gott, schweige nicht

Ich sehe Menschen um mich herum
Die fühlen wie ich
Wie eine willenlose Spielfigur
Wie ein Körper, der einfach existiert
Sich mechanisch bewegt
Und überlebt

Liebe
Niemand hat sie mir gegeben
Aber ich hoffe noch
Liebe
Wie schwer ist es, dich zu finden
Gerade jetzt, wo ich zerbreche
Liebe
Du hast sie mir versprochen
Mein Gott, was geschieht?
Gibt es dich?
Oder hast du mich verspottet?
Mein Gott, schweige nicht

Liebe
Niemand hat sie mir gegeben
Aber ich hoffe noch
Liebe
Wie schwer ist es, dich zu finden
Gerade jetzt, wo ich zerbreche
Liebe
Du hast sie mir versprochen
Mein Gott, was geschieht?
Gibt es dich?
Oder hast du mich verspottet?
Mein Gott, schweige nicht