Lyrics and translation Shlomo Artzi - עוף גוזל

עוף גוזל

Hagozalim sheli azvu et haken
Parsu knafayim ve'afu
Va'ani tzipor zkena nisharti baken
Mekave me'od shehakol yihe beseder
Tamid yadati sheyavo hayom
Shebo tzarich lehipared
Aval achsahv ze ba li kacha pit'om
Az ma hapele she'ani ktzat do'eg
Uf gozal chatoch et hashamyim
Tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
Gur lecha
Achshav nisharnu levadenu baken
Aval anachnu beyachad
Chabki oti chazak tagidi li ken
Al tid'agi beyachad kef lehizdaken
Uf gozal chatoch et hashamyim
Tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
Gur lecha
Ani yode'a shekacha ze bateva
Vegam ani azavti ken
Aval achshav ksheba harega az
Machnik ktzat bagron
Uf gozal chatoch et hashamyim
Tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
Gur lecha

Petit oiseau

Mes petits oisillons ont quitté le nid
Ils ont déployé leurs ailes et ont volé
Et moi, vieux oiseau, je suis resté dans le nid
Très inquiet que tout aille bien
J'ai toujours su que ce jour arriverait
Où ils devraient partir
Mais cela m'est arrivé si soudainement
Alors c'est normal que je sois un peu inquiet
Oh, petit oiseau, tu traverses le ciel
Où vas-tu ?
N'oublie pas qu'il y a un aigle dans le ciel
Prends soin de toi
Maintenant, nous sommes seuls dans le nid
Mais nous sommes ensemble
Serre-moi fort et dis-moi oui
Ne t'inquiète pas, nous vieillirons ensemble
Oh, petit oiseau, tu traverses le ciel
Où vas-tu ?
N'oublie pas qu'il y a un aigle dans le ciel
Prends soin de toi
Je sais que c'est la nature des choses
Et moi aussi, j'ai décollé un jour
Mais maintenant, quand la tristesse arrive
Je me sens un peu nostalgique
Oh, petit oiseau, tu traverses le ciel
Où vas-tu ?
N'oublie pas qu'il y a un aigle dans le ciel
Prends soin de toi