Lyrics and translation 51KOODIA - Hyvästi, näkemiin

Hyvästi, näkemiin

Aika pysähtyy paikoilleen
Tunnit valuvat tyhjyyteen
Katseet kääntyvät erilleen
Mitä tein väärin

Olen miettinyt asioita joita ehkä ei pitäisi
Seinät kaatuvat päälle tääl joka oli joskus kotini
Ei yhtään selvää ajatustakaan
Mikset sano sitä suoraan

Refrain:
Miksi teet tämän minulle
Vaikka tiedät kuinka se koskee
Paljon enemmän kuin mikään muu
Aiemmin mun elämässäni
Miksi teet tämän minulle
Vaikka tiedät kuinka se koskee
Paljon enemmän kuin mikään muu

Olen miettinyt asioita nyt jo ehkä liikaakin
Siksi juuri arpeutuneet haavat turhaan aukaisin
Ei aika niitä parantanutkaan
Mikset sano mitään suoraan

Refrain

Mikään muu

Miksi teet tämän minulle
Vaikka tiedät kuinka se koskee
Paljon enemmän kuin mikään muu
Miksi teet tämän minulle
Vaikka tiedät kuinka se koskee
Paljon enemmän kuin mikään muu

Silti sanot mulle näkemiin
Sä sanot mulle näkemiin
Silti sanot mulle näkemiin
Miksi sanot mulle näkemiin

Au revoir, à bientôt

Le temps s'arrête
Les heures coulent dans le vide
Nos regards se détournent l'un de l'autre
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

J'ai pensé à des choses que je ne devrais peut-être pas
Les murs s'effondrent sur moi ici, là où c'était autrefois mon chez-moi
Pas une seule pensée claire
Pourquoi ne le dis-tu pas directement ?

Refrain :
Pourquoi me fais-tu ça ?
Alors que tu sais à quel point ça me fait mal
Beaucoup plus que tout autre chose
Dans ma vie jusqu'à présent
Pourquoi me fais-tu ça ?
Alors que tu sais à quel point ça me fait mal
Beaucoup plus que tout autre chose

J'ai pensé à des choses peut-être trop longtemps maintenant
C'est pourquoi j'ai rouvert inutilement les plaies à peine cicatrisées
Le temps ne les a pas guéries non plus
Pourquoi ne dis-tu rien directement ?

Refrain

Rien d'autre

Pourquoi me fais-tu ça ?
Alors que tu sais à quel point ça me fait mal
Beaucoup plus que tout autre chose
Pourquoi me fais-tu ça ?
Alors que tu sais à quel point ça me fait mal
Beaucoup plus que tout autre chose

Tu me dis quand même au revoir
Tu me dis au revoir
Tu me dis quand même au revoir
Pourquoi me dis-tu au revoir ?