Lyrics and translation 51KOODIA - Mustat sydämet
Seitsemännen
auringon
aamuna
Au
matin
du
septième
soleil
Alla
näiden
lukemattomien
halojen,
Sous
ces
innombrables
halos,
Takana
taivaita
hipovien
talojen,
Derrière
les
maisons
qui
frôlent
le
ciel,
Meri
nousee
edessämme.
La
mer
s'élève
devant
nous.
Meitä
sitoo
sanomaton
lupaus,
Une
promesse
tacite
nous
lie,
Josta
me
puhutaan
vain
vaieten.
Dont
nous
ne
parlons
que
dans
le
silence.
Kuinka
kauan
sä
annat
noiden
aamujen
sulle
koittaa?
Combien
de
temps
vas-tu
laisser
ces
matins
se
lever
pour
toi
?
Ja
kuinka
kauan
ennen
kuin
annat
oikean
elämän
voittaa?
Et
combien
de
temps
avant
de
laisser
la
vraie
vie
gagner
?
Vielä
jonakin
päivänä
sinäkin
Un
jour,
tu
l'admettras
aussi,
Myönnät
itselles:
Tu
te
diras
:
On
kaikki
mennyt
pieleen.
Tout
a
mal
tourné.
Vielä
jonakin
päivänä
sinäkin
Un
jour,
tu
l'admettras
aussi,
Hautaat
mustat
sydämet
Tu
enterreras
les
cœurs
noirs
Syvälle
mieleen.
Au
fond
de
ton
esprit.
Mut
sä
oot,
mitä
oot
Mais
tu
es
ce
que
tu
es
Et
sille
mitään
voi,
ellet
tee
elämällesi
jotain,
Tu
ne
peux
rien
y
faire,
à
moins
que
tu
ne
fasses
quelque
chose
pour
ta
vie,
Ettei
tarvii
huutaa
yksinään,
et:
Pour
ne
pas
avoir
à
crier
seule,
ne
pas
dire
:
"Missä
rakkaus?"
« Où
est
l'amour
?»
Ovat
niityt
vehreämmät
siellä,
Les
prairies
sont
plus
verdoyantes
là-bas,
Missä
käsi
kädessä
taas
kuljetaan.
Où
l'on
marche
main
dans
la
main
à
nouveau.
Hopeisen
pellon
reunalla
Au
bord
du
champ
argenté
Silmämme
jo
suljetaan.
Nos
yeux
se
ferment
déjà.
Kuinka
kauan
sä
aiot
omaa
elämääsi
estää?
Combien
de
temps
as-tu
l'intention
de
t'empêcher
de
vivre
?
Ja
kuinka
kauan
sä
aiot
ilman
oikeaa
rakkautta
kestää?
Et
combien
de
temps
as-tu
l'intention
de
vivre
sans
amour
vrai
?
Vielä
jonakin
päivänä
sinäkin
Un
jour,
tu
l'admettras
aussi,
Myönnät
itselles:
Tu
te
diras
:
On
kaikki
mennyt
pieleen.
Tout
a
mal
tourné.
Vielä
jonakin
päivänä
sinäkin
Un
jour,
tu
l'admettras
aussi,
Hautaat
mustat
sydämet
Tu
enterreras
les
cœurs
noirs
Syvälle
mieleen.
Au
fond
de
ton
esprit.
Mut
sä
oot,
mitä
oot
Mais
tu
es
ce
que
tu
es
Et
sille
mitään
voi,
ellet
tee
elämällesi
jotain,
Tu
ne
peux
rien
y
faire,
à
moins
que
tu
ne
fasses
quelque
chose
pour
ta
vie,
Ettei
tarvii
huutaa
yksinään,
et:
Pour
ne
pas
avoir
à
crier
seule,
ne
pas
dire
:
"Missä
rakkaus?"
« Où
est
l'amour
?»
Anna
mun
mennä,
Laisse-moi
partir,
älä
päästä
irti.
Ne
me
lâche
pas.
Ota
musta
kiinni,
Attrape-moi,
älä
koske
minuun.
Ne
me
touche
pas.
Anna
mun
mennä,
Laisse-moi
partir,
älä
päästä
irti.
Ne
me
lâche
pas.
Älä
koske
minuun,
Ne
me
touche
pas,
Ota
mut
syliisi.
Prends-moi
dans
tes
bras.
Vielä
jonakin
päivänä
sinäkin
Un
jour,
tu
l'admettras
aussi,
Myönnät
itselles:
Tu
te
diras
:
On
kaikki
mennyt
pieleen.
Tout
a
mal
tourné.
Vielä
jonakin
päivänä
sinäkin
Un
jour,
tu
l'admettras
aussi,
Hautaat
mustat
sydämet
Tu
enterreras
les
cœurs
noirs
Syvälle
mieleen.
Au
fond
de
ton
esprit.
Mut
sä
oot,
mitä
oot
Mais
tu
es
ce
que
tu
es
Et
sille
mitään
voi,
ellet
tee
elämällesi
jotain
Tu
ne
peux
rien
y
faire,
à
moins
que
tu
ne
fasses
quelque
chose
pour
ta
vie
Ettei
tarvii
huutaa
yksinään,
et
Pour
ne
pas
avoir
à
crier
seule,
ne
pas
dire
"Missä
rakkaus?"
« Où
est
l'amour
?»
Rakkaus
Amour
Rakkaus
Amour
Rakkaus
Amour
Rakkaus
Amour
Rakkaus
Amour
Rakkaus
Amour
Rakkaus
Amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.