Lyrics and translation 51KOODIA - Risti kaulassa helvettiin

Risti kaulassa helvettiin

Ilmassa on ruudin katkua
Sokeana kuljen savun seassa
Pääni painaa, nuolen haavoja
Vasta savun hälvettyä tajuan
Näky mieleen painuu
Ikuisiksi ajoiksi.

En unohda heidän kasvojaan
En ikuisuuden huutojaan
Siksi vaadin yhden lupauksen
Lupaa etten pääse taivaaseen
Vaan sinne minne ansaitsen.

Kuvajainen lähteen pinnalla
Sieltä katsoo kalmankalpeina
Kasvot tappajan ilman ylpeyttä
Synnintahrat koetan häivyttää
Muistot vain vahvistuu
Joka yö yhä pahemmin
Syvälle ne tatuoituu
Ikuisiksi ajoiksi.

En unohda heidän kasvojaan koskaan
En ikuisuuden huutojaan milloinkaan
Siksi vaadin yhden lupauksen
Lupaa etten pääse taivaaseen
Vaan sinne minne ansaitsen.

Joskus aikani koittaa
Silloin pitkästä aikaa
Avaan tämän vanhan rasian
Syyllisyyteni painavan
Punaisesta sametista
Sieltä laitan ristin kaulaan
Se ei tarkoita kuitenkaan,
Että anteeksi antoa kaipaan.

En unohda heidän kasvojaan,
Enkä ikuisuuden huutojaan
Vaikka risti kaulassa kuljen
Lupaa etten pääse taivaaseen
Vaan sinne minne ansaitsen.

Kun matkani alkaa
Mitä mä toivon niin
Nyt matkani alkaa
Risti kaulassa helvettiin.

La croix autour du cou, en enfer

Dans l'air, l'odeur de la poudre
J'avance aveugle dans la fumée
Ma tête pèse, je soigne mes blessures
Ce n'est qu'en voyant la fumée s'éclaircir que je réalise
L'image gravée dans mon esprit
Pour toujours.

Je n'oublierai jamais leurs visages
Ni leurs cris d'éternité
C'est pourquoi je te demande une promesse
Promis que je n'irai pas au paradis
Mais là où je le mérite.

Une image à la surface de la source
Là, elle me regarde, pâle comme la mort
Le visage du meurtrier, sans fierté
J'essaie d'effacer les taches de péché
Les souvenirs ne font que s'intensifier
Chaque nuit, de plus en plus
Ils se tatouent en moi
Pour toujours.

Je n'oublierai jamais leurs visages, jamais
Ni leurs cris d'éternité, jamais
C'est pourquoi je te demande une promesse
Promis que je n'irai pas au paradis
Mais là où je le mérite.

Un jour, mon heure viendra
Alors, pour la première fois depuis longtemps
J'ouvrirai ce vieux coffret
Le poids de ma culpabilité
En velours rouge
J'y prendrai une croix et la mettrai autour de mon cou
Cela ne signifie pas pour autant
Que je cherche le pardon.

Je n'oublierai jamais leurs visages,
Ni leurs cris d'éternité
Même avec une croix autour du cou
Promis que je n'irai pas au paradis
Mais là où je le mérite.

Quand mon voyage commencera
Ce que j'espère, c'est que
Maintenant, mon voyage commence
La croix autour du cou, en enfer.