Lyrics and translation 51KOODIA - Toivomus

Toivomus

Taas kivellä istun, kun lautturit lähtee
Rannoilta mukanaan elämän yöt.
Hitaasti lipuvat pitkin kuun siltaa
Maahan, jossa seisahtuneet sydämet lyö.

Mä löysin tän paikan jo vuosia sitten,
Kun seurasin tietäni pimeään päin
Läpi sumuisen elämäni synkimmän hetken,
Enkä pysähtynyt ennen, kuin valoa näin.

Refren':
Toivon, toivon,
Mutta en ääneen.
Toivon, toivon,
Mutta en ääneen,
Muuten se ei toteutua voi.

Ei usvalta ees vastarantaa voi nähdä,
Mut hahmot sen joutsenten voi tunnistaa.
Niiden laulussa soi koko maailman kaiut.
Miks en minäkin jo pääsis niitä katsomaan?

Refren'

Toivon, toivon,
Mutta en ääneen,
Muuten se ei toteutua voi.
(2x)

Taas kivellä istun, kun lautturit lähtee.
Loisteessa lyhtyjen kuuta ei näy.
Kun viimein yks heistä mua kohti kulkee,
Niin tiedän, mun toiveeni toteen jo käy.

Souhait

Je suis assis sur la pierre, alors que les ferries partent
Des rivages, emportant avec eux les nuits de la vie.
Ils flottent lentement le long du pont de la lune
Vers le pays où les cœurs arrêtés battent.

J'ai trouvé cet endroit il y a des années,
Quand j'ai suivi mon chemin vers l'obscurité
À travers le moment le plus sombre de ma vie brumeuse,
Et je ne me suis pas arrêté avant de voir la lumière.

Refrain:
J'espère, j'espère,
Mais pas à haute voix.
J'espère, j'espère,
Mais pas à haute voix,
Sinon, il ne pourra pas se réaliser.

On ne peut même pas voir la rive opposée de la foi,
Mais on peut reconnaître les cygnes par leurs formes.
Leurs chants résonnent de l'écho de tout le monde.
Pourquoi moi aussi ne pourrais-je pas les regarder ?

Refrain'

J'espère, j'espère,
Mais pas à haute voix,
Sinon, il ne pourra pas se réaliser.
(2x)

Je suis assis sur la pierre, alors que les ferries partent.
Dans la lumière des lanternes, la lune n'est pas visible.
Quand enfin l'un d'eux me conduit vers moi,
Alors je sais que mon désir se réalisera.