Lyrics and translation Kali Uchis - Te Mata

Te Mata

Vea, pues
A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos

Yo que soy la diabla de tu historia
La que sabía que pa volar me tocaría encontrar mis propias alas
Y yo me guardaba ese dolor dentro de mi alma (con calma)
La que con todos tus maltratos se quedó siempre como si nada
Siempre como nada
Y yo permitía tus acciones, me dolían como balas (como balas)
La que lloraba hasta dormir y despertaba a seguir la pesadilla

Pues eso ya pasó y esa ya no soy yo
Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy
Nunca vas a poder cortar mis alas y eso es lo que te mata

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo
Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris
Por fin me di cuenta que me merezco mucho más y eso te mata

Tienes que aceptar que ahora soy un recuerdo
Si buscas un culpable, pues mira en el espejo
Nunca me conociste, acuérdate que no valió la pena
Nunca me conociste y mucho menos ahora

Es hora de entender, no tienes na que ver conmigo
Y no hay nada más de qué hablar, ya lo he intentado
It's best we leave the past right where it is
No vivo en el pasado (y esta parte se baila bien pegao)

Estoy con alguien que me hace feliz
Me ama como soy, me hace reír, so just let me be
Nunca te daré lo que quieres de mí (¡uh!)
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la

Pues eso ya pasó, y esa ya no soy yo
Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy
Nunca vas a poder cortar mis alas y eso es lo que te mata

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo
Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris
Por fin me di cuenta que me merezco mucho más y eso te mata

Te Mata (Tu me tues)

Vois-tu,
J'aime qu'ils voient à quel point je suis heureuse sans eux.

Moi qui suis le diable de ton histoire,
Celle qui savait que pour voler, il me faudrait trouver mes propres ailes.
Et je gardais cette douleur au fond de mon âme (calmement).
Celle qui, malgré tous tes mauvais traitements, est restée impassible.
Toujours impassible.
Et je laissais faire tes actions, elles me faisaient mal comme des balles (comme des balles).
Celle qui pleurait jusqu'à s'endormir et se réveillait pour continuer le cauchemar.

Eh bien, c'est du passé et ce n'est plus moi.
Si ça fait de moi une mauvaise personne, alors je suis une diablesse.
Tu ne pourras jamais couper mes ailes et c'est ce qui te tue.

Eh bien, c'est du passé, ce n'est plus moi.
Je suis enfin heureuse, mes jours ne sont plus gris.
J'ai enfin réalisé que je mérite beaucoup mieux et ça te tue.

Tu dois accepter que je ne suis plus qu'un souvenir.
Si tu cherches un coupable, regarde-toi dans le miroir.
Tu ne m'as jamais connue, souviens-toi que ça n'en valait pas la peine.
Tu ne m'as jamais connue et encore moins maintenant.

Il est temps de comprendre, tu n'as rien à voir avec moi.
Et il n'y a plus rien à dire, j'ai déjà essayé.
Il vaut mieux laisser le passé là où il est.
Je ne vis pas dans le passé (et cette partie, on la danse bien serrés).

Je suis avec quelqu'un qui me rend heureuse.
Il m'aime comme je suis, il me fait rire, alors laisse-moi tranquille.
Tu n'auras jamais ce que tu veux de moi (uh!).
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la.

Eh bien, c'est du passé, et ce n'est plus moi.
Si ça fait de moi une mauvaise personne, alors je suis une diablesse.
Tu ne pourras jamais couper mes ailes et c'est ce qui te tue.

Eh bien, c'est du passé, ce n'est plus moi.
Je suis enfin heureuse, mes jours ne sont plus gris.
J'ai enfin réalisé que je mérite beaucoup mieux et ça te tue.