Lyrics and translation Vvaav - Dom

Dom

Wybuduję kiedyś dom
Cztery ściany z czterech stron
Jedna ściana gorzkich łez
Druga - radości bezkres
Pozostałe ściany dwie
Namalować na nich chcę
Te najgorsze z gorszych dni
I najlepsze z smutnych chwil

Proszę wejdź i zamknij drzwi
Pozostańmy ja i ty
Powiedz? czy nie lepiej tak ci?
Zamurujmy okna te
Niechaj ciemność nastanie
Przebijana blaskiem świec
Proszę popatrz w oczy me
Ja popatrzę w oczy twe
Niech popłyną strugi łez
Ja ci powiem co nie tak
Ty mi powiesz co i jak
Powiedz? czy nie lepiej ci tak?

Mosty płoną już za nami
A my nadal uciekamy
Znowu zostaliśmy sami
Zdani na siebie
Choć będziemy płacić głową
Ważne to, że byłem z tobą
Inaczej nie byłbym sobą
Już nigdy więcej
Mosty płoną już za nami
A my nadal uciekamy
Choć będziemy płacić głową
Ważne to, że byłem z tobą
Inaczej nie byłbym sobą
Już nigdy więcej

Zamieszkajmy w domu tym
Tylko ja i tylko ty
Żyjmy tylko życiem swym
Niech zapomni o nas świat
Zostaniemy ty i ja
Powiedz? czy nie lepiej ci tak?

Maison

Je construirai un jour une maison
Quatre murs sur quatre côtés
Un mur de larmes amères
Un autre - de joie sans fin
Les deux autres murs
Je veux les peindre
Avec les pires des pires jours
Et les meilleurs des moments tristes

S'il te plaît, entre et ferme la porte
Restons toi et moi
Dis-moi, ne te sens-tu pas mieux comme ça ?
Murons ces fenêtres
Laisse les ténèbres s'installer
Percées par l'éclat des bougies
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux
Je regarderai dans les tiens
Laisse couler des flots de larmes
Je te dirai ce qui ne va pas
Tu me diras quoi et comment
Dis-moi, ne te sens-tu pas mieux comme ça ?

Les ponts brûlent déjà derrière nous
Et nous continuons à fuir
Nous sommes à nouveau seuls
Revenus à nous-mêmes
Même si nous devrons payer de notre tête
L'important, c'est que j'étais avec toi
Autrement, je ne serais pas moi-même
Plus jamais
Les ponts brûlent déjà derrière nous
Et nous continuons à fuir
Même si nous devrons payer de notre tête
L'important, c'est que j'étais avec toi
Autrement, je ne serais pas moi-même
Plus jamais

Installons-nous dans cette maison
Seulement moi et toi
Vivons seulement notre vie
Laisse le monde nous oublier
Il ne restera que toi et moi
Dis-moi, ne te sens-tu pas mieux comme ça ?