Lyrics and translation Junpeng Guo - She / Her

She / Her

她被推搡到他身旁
从此陷入无止境的忙
花儿失去本来的芳香
她本芬芳 她本芬芳

难道只有嫁人这种方向
或者在路上来回彷徨
和自己拥抱进入梦乡
她本芬芳 她本芬芳

玉珍离开故乡 到安徽上山下乡
恰逢时局动荡 糟糕的睡眠质量
初中学历的她 俄语都没怎么上
就和建国谈婚论嫁

惠才有独立思想 见到吕心神荡漾
两人情投意合 她从此成为堂客
婚后生活不理想 她只能暗自神伤
为了孩子凑合到八十八

她被推搡到我身旁（她被推搡到我身旁）
从此陷入无止境的忙（我也很清楚，一个人的生活多清爽）
放弃职业道路所有希望（该说不说，买什么东西都要省一省）
她本芬芳 她本芬芳

难道只有育儿这种方向
或者在路上来回彷徨
和自己拥抱进入梦乡
她本芬芳 她本芬芳

莹莹
她把所有希望 寄托在孩子身上
已然回不到原来的模样
拘泥家庭少了包容心脏
但依然独立而坚强

没什么反正都有自己的选择
他们都还没失去自己的原色
我们也都希望他们过得快乐
不需要别人眼色

八月天气 万物生长
阳光灿烂 充满希望
烧烤摊和小巷
短裙手机录像
呐喊声的悲凉
旁观者的目光

这时路上有个姑娘
穿公主裙 拿棉花糖
钻石闪耀 对天空大叫
我本芬芳 我本芬芳

我很伤心
很无力
因为如果我是站在暴力旁边的人
我也不会帮忙
因为我也害怕被牵连
被伤害
我也害怕任何的代入
害怕幻想
害怕思考
我也害怕发声
害怕一念间做出决定所带来的后果
害怕雨
害怕哭
害怕不安定感
害怕所谓的"勇敢"
害怕微弱的希望
一切恐惧和共情不会随风而逝
只会压在心里等待释放
这么说确实会显得轻飘飘
只是我厌倦了对立
厌倦了无休止的争吵与敌对
无论这个社会如何变迁
身边的人来来往往
我依然每一天都过得惴惴不安

Она / Её

Её толкнули ко мне,
И с тех пор она в бесконечной суете.
Цветы потеряли свой первозданный аромат,
А она была благоуханна, она была благоуханна.

Неужели единственный путь - замужество,
Или блуждать по дороге в сомнениях?
Обнять себя и погрузиться в сон,
А она была благоуханна, она была благоуханна.

Юйчжэнь покинула родные края, отправившись в провинцию Аньхой, чтобы работать в деревне.
Случилось так, что в стране царила нестабильность, и сон её был тревожным.
С её неполным средним образованием, она даже толком не учила русский язык,
Как вдруг начала говорить о свадьбе с Цзяньго.

У Хуэйцай был независимый ум, но при виде Люй её сердце затрепетало.
Они полюбили друг друга, и она стала его женой.
Семейная жизнь не оправдала ожиданий, и она могла лишь втайне грустить,
Живя ради детей до восьмидесяти восьми лет.

Её толкнули ко мне (её толкнули ко мне),
И с тех пор она в бесконечной суете (я и сам знаю, как хорошо жить одному).
Отказалась от карьеры и всех надежд (что и говорить, теперь на всём приходится экономить),
А она была благоуханна, она была благоуханна.

Неужели единственный путь - воспитание детей,
Или блуждать по дороге в сомнениях?
Обнять себя и погрузиться в сон,
А она была благоуханна, она была благоуханна.

Инъин
Возложила все свои надежды на детей.
Она уже не та, что была раньше,
Погрязла в домашних заботах, и сердце её сузилось.
Но она всё ещё независима и сильна.

В любом случае, у каждого свой выбор,
И они ещё не утратили своей индивидуальности.
Мы все желаем им счастья,
И им не нужны чужие взгляды.

Августовская жара, всё вокруг растёт,
Солнце светит ярко, полное надежд.
Лавки с шашлыками и узкие переулки,
Короткие юбки и мобильные телефоны снимают происходящее,
В криках слышится отчаяние,
А вокруг - взгляды зевак.

И вот по дороге идёт девушка,
В пышном платье, с сахарной ватой в руке.
Бриллианты сверкают, и она кричит в небо:
"Я благоуханна, я благоуханна!"

Мне очень грустно,
И я чувствую себя таким беспомощным.
Потому что если бы я был одним из тех, кто стоял рядом с насильником,
Я бы тоже не стал вмешиваться.
Потому что я тоже боюсь быть втянутым,
Боюсь боли.
Я боюсь любого сочувствия,
Боюсь фантазий,
Боюсь думать.
Я боюсь высказываться,
Боюсь последствий сиюминутных решений,
Боюсь дождя,
Боюсь слёз,
Боюсь нестабильности,
Боюсь так называемой "смелости",
Боюсь слабой надежды.
Все эти страхи и сочувствие не исчезнут бесследно,
А будут только копиться в душе, ожидая освобождения.
Возможно, всё это звучит легкомысленно,
Но я просто устал от противостояния,
Устал от бесконечных споров и вражды.
Как бы ни менялся мир,
Как бы ни приходили и уходили люди,
Я всё равно каждый день живу в тревоге.