Lyrics and translation 5566 - 槍聲

槍聲

半夜醒來 口乾舌燥 沮喪的不得了
似睡非睡 做了個夢 我是古惑英雄
想起白天 東奔西走 卻找不到工作
我的母親 站在床頭 哭成了牆一座
(阿彌陀佛 是誰的錯 窗外鎗聲大作)

幹完這票 就可放手 不勞而獲 萬萬不可 我也曾經想過
幹完這票 就可放手 社會殘缺 錢是枷鎖 現實綁住了我
幹完這票 就可放手 忍無可忍 城市角落 我也好想振作
幹完這票 就可放手 你別逼我 自尊鬆脫 窗外鎗聲大作

朋友都說 我是天才 只欠一個伯樂
女人跑了 弟弟車禍 還在借錢過活
草船借箭 快要成功 只差一陣東風
沒有存款 學歷不夠 有誰會聽我說

Le bruit des coups de feu

Je me réveille en pleine nuit, la bouche sèche, déprimé au plus haut point.
Je suis entre le sommeil et l'éveil, je fais un rêve, je suis un héros du crime.
Je me rappelle de ma journée, je courrais partout, mais je n'ai pas trouvé de travail.
Ma mère, debout près de mon lit, pleurait à chaudes larmes.
(Amitabha Bouddha, de qui est la faute ? Le bruit des coups de feu retentit dehors.)

Si je termine ce coup, je pourrai me retirer, un gain facile, à tout prix, j'y ai déjà pensé.
Si je termine ce coup, je pourrai me retirer, la société est brisée, l'argent est un joug, la réalité m'a enchaîné.
Si je termine ce coup, je pourrai me retirer, je ne peux plus supporter, dans un coin de la ville, j'ai aussi envie de me reprendre en main.
Si je termine ce coup, je pourrai me retirer, ne me pousse pas à bout, mon estime de moi est à la dérive, le bruit des coups de feu retentit dehors.

Mes amis disent que je suis un génie, il ne me manque qu'un mécène.
Ma femme est partie, mon frère a eu un accident, je suis toujours à la recherche d'argent.
Emprunter des flèches à l'ennemi, je suis sur le point de réussir, il ne me manque qu'un vent favorable.
Je n'ai pas d'économies, je n'ai pas assez de diplômes, qui va m'écouter ?