Straight for the Knife - Sia translation in German

Straight for the Knife

Put on my best dress, I wanted to impress
I put a little makeup on
Put a bow in my hair, wore pretty underwear
Hoping you might take it off
Don't know your etiquette, but I'm strapped to my chair
And it ain't 'cause you're pretty
You were charming, until you saw your chance to kill
Your chance to make history

You went straight for the knife and I prepared to die
Your blade, it shines
Looked me straight in the eye
You turned the gas on high, held the flame alight
You wonder why I'm scared of fire
You wonder why you make girls cry

My mascara a mess, harsh words for your princess
Boy, you and your promises
If your goal was to love, you scored an epic miss
Now you'll just have memories

You went straight for the knife and I prepared to die
Your blade it shines
Looked me straight in the eye
You turned the gas on high, held the flame alight
You wonder why I'm scared of fire
You wonder why you make girls cry

Boy, you draw me back in
I'm hungry for your bad loving
But will someone find me swinging from the rafters
From hanging on your every word

You went straight for the knife and I prepared to die
Your blade it shines
Looked me straight in the eye
You turned the gas on high, held the flame alight
You wonder why I'm scared of fire
You wonder why you make girls cry
You wonder why you make girls cry

Direkt aufs Messer zu

Zog mein bestes Kleid an, wollte beeindrucken
Habe ein wenig Make-up aufgetragen
Band eine Schleife in mein Haar, trug hübsche Unterwäsche
Hoffte, du würdest sie vielleicht ausziehen
Kenne deine Etikette nicht, aber ich bin an meinen Stuhl gefesselt
Und das nicht, weil du hübsch bist
Du warst charmant, bis du deine Chance zum Töten sahst
Deine Chance, Geschichte zu schreiben

Du gingst direkt aufs Messer zu und ich bereitete mich aufs Sterben vor
Deine Klinge, sie glänzt
Sah mir direkt in die Augen
Du hast das Gas hochgedreht, die Flamme entzündet
Du wunderst dich, warum ich Angst vor Feuer habe
Du wunderst dich, warum du Mädchen zum Weinen bringst

Meine Wimperntusche verschmiert, harte Worte für deine Prinzessin
Junge, du und deine Versprechungen
Wenn dein Ziel Liebe war, hast du eine epische Niederlage erlitten
Jetzt wirst du nur noch Erinnerungen haben

Du gingst direkt aufs Messer zu und ich bereitete mich aufs Sterben vor
Deine Klinge, sie glänzt
Sah mir direkt in die Augen
Du hast das Gas hochgedreht, die Flamme entzündet
Du wunderst dich, warum ich Angst vor Feuer habe
Du wunderst dich, warum du Mädchen zum Weinen bringst

Junge, du ziehst mich wieder an
Ich bin hungrig nach deiner schlechten Liebe
Aber wird mich jemand von den Dachsparren baumeln sehen
Weil ich an jedem deiner Worte hing

Du gingst direkt aufs Messer zu und ich bereitete mich aufs Sterben vor
Deine Klinge, sie glänzt
Sah mir direkt in die Augen
Du hast das Gas hochgedreht, die Flamme entzündet
Du wunderst dich, warum ich Angst vor Feuer habe
Du wunderst dich, warum du Mädchen zum Weinen bringst
Du wunderst dich, warum du Mädchen zum Weinen bringst