If the Good Lord's Willing - Johnny Cash translation in German

If the Good Lord's Willing

If the good Lord's willing and the creek stays down
I'll be in your arms time the moon come around
For a taste of love that's shining in your eyes
If the rooster crows at the crackin' of the dawn
I'll be there just as sure as you're born

If the good Lord's willing and the creeks don't rise
I'll comb my hair down brush my teeth
Shine up slick up dress up neat
Get everything looking just right

'Cause I want to look pretty when I see you tonight
Just as sure as the rabbits are a jumping in the hollow
I'll be there you can bet your bottom dollar
If the good Lord's willing and the creeks don't rise

If the good Lord's willing and the creek stays low
I'll be there a knockin' at your door
With a hug and a kiss for the one I idolize
I'll wear my suit, my Sunday best, I'll be there lookin' my best
If the good Lord's willing and the creeks don't rise

I'll feed the mules and stop the hogs feed the cows and chop all the logs
Get all of my working done cause tonight we're gonna have lots of fun
Just as sure as there ever was a preacher man
I'll be there with a ring for your hand
If the good Lord's willing and the creek don't rise

Wenn der liebe Gott will

Wenn der liebe Gott will und der Bach niedrig bleibt,
Werde ich in deinen Armen sein, wenn der Mond aufgeht,
Für einen Kuss von der Liebe, die in deinen Augen strahlt.
Wenn der Hahn kräht, wenn die Dämmerung anbricht,
Werde ich da sein, so sicher, wie du geboren bist.

Wenn der liebe Gott will und der Bach nicht steigt,
Werde ich mein Haar kämmen, meine Zähne putzen,
Mich herausputzen, schick machen,
Alles perfekt herrichten.

Weil ich hübsch aussehen will, wenn ich dich heute Abend sehe.
So sicher, wie die Kaninchen in der Senke hüpfen,
Werde ich da sein, darauf kannst du Gift nehmen.
Wenn der liebe Gott will und der Bach nicht steigt.

Wenn der liebe Gott will und der Bach niedrig bleibt,
Werde ich an deine Tür klopfen,
Mit einer Umarmung und einem Kuss für diejenige, die ich anbete.
Ich werde meinen Anzug tragen, mein Sonntagsgewand, ich werde mein Bestes geben.
Wenn der liebe Gott will und der Bach nicht steigt.

Ich werde die Maultiere füttern und die Schweine aufhalten, die Kühe füttern und das ganze Holz hacken,
Meine ganze Arbeit erledigen, denn heute Abend werden wir viel Spaß haben.
So sicher, wie es jemals einen Prediger gab,
Werde ich da sein, mit einem Ring für deine Hand.
Wenn der liebe Gott will und der Bach nicht steigt.