Who'll Help Me to Forget? - Buzzcocks translation in German

Who'll Help Me to Forget?

Now that your love's not real
You leave me lying on my own, I find it kinda rich, you know
When something goes to nothing
Then again I guess I should've known

Was it all a waste of time?
A game I'm not supposed to win, no matter what I try
It seems to make no difference
I'll just have to start all over again

I'm trying, oh, so hard to be a man about it
I'd like to see your point of view
But you always refuse to even talk about it
This isn't just a phase I'm going through

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool
But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"

Was it all a waste of time?
A game I'm not supposed to win, no matter what I try
It seems to make no difference
I'll just have to start all over again

I'm trying, oh, so hard to be a man about it
I'd like to see your point of view
But you always refuse to even talk about it
This isn't just a phase I'm going through

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool
But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"
I said, "Who'll help me to forget?"

I'm trying, oh, so hard to be a man about it
I'd like to see your point of view
But you always refuse to even talk about it
This isn't just a phase I'm going through

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool
But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool
But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"
I said, "Who'll help me to forget?"

Wer hilft mir zu vergessen?

Jetzt, da deine Liebe nicht echt ist
Du lässt mich allein zurück, ich finde es irgendwie krass, weißt du
Wenn etwas zu nichts wird
Andererseits hätte ich es wohl wissen müssen

War das alles Zeitverschwendung?
Ein Spiel, das ich nicht gewinnen soll, egal was ich versuche
Es scheint keinen Unterschied zu machen
Ich werde einfach wieder von vorne anfangen müssen

Ich versuche, oh, so sehr, mich wie ein Mann zu verhalten
Ich würde gerne deinen Standpunkt verstehen
Aber du weigerst dich immer, überhaupt darüber zu reden
Das ist nicht nur eine Phase, die ich durchmache

Jetzt hast du dich entschieden
Bitte sag mir, warum ist das Leben so grausam
Während du den Liebes-Lear spielst
Hast du mich als den Narren abgetan
Aber da ist eine Frage
Die immer noch unbeantwortet ist
Ich sagte: "Wer hilft mir zu vergessen?"

War das alles Zeitverschwendung?
Ein Spiel, das ich nicht gewinnen soll, egal was ich versuche
Es scheint keinen Unterschied zu machen
Ich werde einfach wieder von vorne anfangen müssen

Ich versuche, oh, so sehr, mich wie ein Mann zu verhalten
Ich würde gerne deinen Standpunkt verstehen
Aber du weigerst dich immer, überhaupt darüber zu reden
Das ist nicht nur eine Phase, die ich durchmache

Jetzt hast du dich entschieden
Bitte sag mir, warum ist das Leben so grausam
Während du den Liebes-Lear spielst
Hast du mich als den Narren abgetan
Aber da ist eine Frage
Die immer noch unbeantwortet ist
Ich sagte: "Wer hilft mir zu vergessen?"
Ich sagte: "Wer hilft mir zu vergessen?"

Ich versuche, oh, so sehr, mich wie ein Mann zu verhalten
Ich würde gerne deinen Standpunkt verstehen
Aber du weigerst dich immer, überhaupt darüber zu reden
Das ist nicht nur eine Phase, die ich durchmache

Jetzt hast du dich entschieden
Bitte sag mir, warum ist das Leben so grausam
Während du den Liebes-Lear spielst
Hast du mich als den Narren abgetan
Aber da ist eine Frage
Die immer noch unbeantwortet ist
Ich sagte: "Wer hilft mir zu vergessen?"

Jetzt hast du dich entschieden
Bitte sag mir, warum ist das Leben so grausam
Während du den Liebes-Lear spielst
Hast du mich als den Narren abgetan
Aber da ist eine Frage
Die immer noch unbeantwortet ist
Ich sagte: "Wer hilft mir zu vergessen?"
Ich sagte: "Wer hilft mir zu vergessen?"