Lyrics and translation 5nine - Family Values

Family Values

Its been a battle
Its been a battle Mhamha
I am trying to settle
I am trying to settle Mhamha
Zvakaoma kurarama musipo amai
It feels like ndakasungwa ndiri mujeri
And amai vangu hameno vakudyei
Ndakasiya mai vangu
Ndichinogara kwakanaka
My sister my love
Pandovafunga zvinondirwadza

I'm doing this for family
(i'm doing this for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
My mind is away body is away
I'm doing this for family
(i'm doing this for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
My mind is away body is away i wanna come home

Pandakabva paden den
Chu ku airport makuseni seni
Handina kuzviisa mubrain
Kuty ndavakuenda handina kufeeler pain
Vakati iwe wava mhofu yemukono
Zvawatokura wotoshandisa musoro
Vakati mwanangu zve lula lula no no
Zvirinani vanhu vakuti une chinono

I'm doing this for family
(i'm doing this for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
My mind is away body is away
I'm doing this for family
(i'm doing this for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
My mind is away body is away i wanna come home

Handisisiri kwavari
Zvandakasiya hazvisi zvavari
Nanhasi ndotoita worry
Ndatodzisuwa dzangu shamwari
Ndane mazuva ndisingarari
Vavhumbamirei nhai mwari
Tenzi inzwaiwo
Kuchema kwavo
Vadirirei mufaro

Hanzvadzi yangu Jemima (Jemima)
Ndasuwa momz na Mdhara
My big sister Cynthia
Mzukuru wandisingazive
Ambuya vangu havasare
Mabest friends havasare
Sekuru Tah havasare
Mai Takunda havasare

I'm doing this for family
(i'm doing this for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
My mind is away body is away
I'm doing this for family
(i'm doing this for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
I'm doing this for family
(Doing it for family)
My mind is away body is away i want to come home

Home sweet home

Valeurs Familiales

Ça a été une bataille
Ça a été une bataille Mhamha
J'essaie de m'installer
J'essaie de m'installer Mhamha
C'est difficile de vivre ici, maman
J'ai l'impression d'être emprisonné
Et je ne sais pas ce qu'ont mangé mes parents
J'ai quitté mes parents
Je vis bien maintenant
Ma sœur, mon amour
Les pensées me font mal

Je fais ça pour la famille
(je fais ça pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Mon esprit est loin, mon corps est loin
Je fais ça pour la famille
(je fais ça pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Mon esprit est loin, mon corps est loin, j'ai envie de rentrer à la maison

Quand je suis parti d'ici
Tout de suite à l'aéroport le matin
Je ne l'ai pas mis dans mon cerveau
Que je pars, je n'ai pas ressenti de douleur
Ils ont dit que tu es devenu un homme fait
Tu as grandi et tu utilises ta tête
Ils ont dit mon enfant, lula lula, non, non
Il vaut mieux que les gens disent que tu as une petite amie

Je fais ça pour la famille
(je fais ça pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Mon esprit est loin, mon corps est loin
Je fais ça pour la famille
(je fais ça pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Mon esprit est loin, mon corps est loin, j'ai envie de rentrer à la maison

Je ne suis pas avec eux
Ce que j'ai laissé n'est pas avec eux
Aujourd'hui je m'inquiète
J'ai déjà perdu mes amis
J'ai des jours où je ne dors pas
Pourquoi les as-tu cachés, oh Dieu
Seigneur, écoute aussi
Leurs pleurs
Où est leur joie

Ma sœur Jemima (Jemima)
Je suis triste pour momz et Mdhara
Ma grande sœur Cynthia
Le petit-fils que je ne connais pas
Ma grand-mère n'est plus là
Mes meilleurs amis ne sont plus là
Grand-père Tah n'est plus là
Maman Takunda n'est plus là

Je fais ça pour la famille
(je fais ça pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Mon esprit est loin, mon corps est loin
Je fais ça pour la famille
(je fais ça pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Je fais ça pour la famille
(Je le fais pour la famille)
Mon esprit est loin, mon corps est loin, j'ai envie de rentrer à la maison

Maison douce maison